Übersetzung für "Debt cut" in Deutsch

The repayment conditions of the loan have been improved by a debt cut.
Die Rückzahlungsbedingungen des Darlehens wurden durch einen Schuldenschnitt verbessert.
CCAligned v1
The debt cut in Greece in March 2012 has hit many institutional investors.
Der Schuldenschnitt in Griechenland im März 2012 hat viele institutionelle Investoren getroffen.
ParaCrawl v7.1
They get a debt cut of 50 %.
Die Griechen erhalten einen Schuldenschnitt von 50 %.
ParaCrawl v7.1
It is still not quite clear how the debt cut is supposed to be realized.
Es ist auch noch nicht klar, wie das Erlassen der Schulden dann geht.
ParaCrawl v7.1
Debt restructuring would cut Greece's access to financial markets for a very long time, and the goal of the EU/IMF programme is indeed a relatively rapid return to the markets to finance the Greek sovereign debt so that European taxpayers do not have to guarantee loans to do that.
Schuldenrestrukturierung würde Griechenland den Zugang zu den Finanzmärkten für lange Zeit verwehren, und das Ziel des EU/IWF-Programms ist in der Tat eine relativ schnelle Rückkehr zu den Märkten, um die griechische Staatsschuld zu finanzieren, damit die europäischen Steuerzahler dafür keine Gewährleistungspflichten für Kredite übernehmen müssen, um dies durchzuführen.
Europarl v8
This will end speculative attacks, bring liquidity to the market for government debt and cut the overall cost of debt for the eurozone.
So werden wir die spekulativen Angriffe stoppen, den Geldmarkt mit Liquidität für die Staatsschulden versorgen sowie die Gesamtkosten der Schulden innerhalb des Eurogebiets senken.
Europarl v8
In Europe, that means agreeing on burden-sharing for re-capitalizing countries where deficits and debt have cut off market access or led to prohibitively high borrowing costs.
In Europa bedeutet das, sich auf eine Verteilung der Lasten zu einigen, um Länder zu sanieren, in denen Defizite und Schulden den Zugang zum Markt abgeschnitten oder zu untragbar hohen Kreditkosten geführt haben.
News-Commentary v14
Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
Die griechischen Schulden sollten zu einem Großteil erlassen werden, und das Land sollte in der Eurozone bleiben.
News-Commentary v14
Such a European plan for growth would restore employment, cut debt, and regenerate trust and hope in the future of the EU.
Ein solches europäisches Wachstumsprogramm würde die Beschäftigung anheben, Schulden abbauen und das Vertrauen und die Hoffnung in die Zukunft der EU wiederherstellen.
TildeMODEL v2018
The Euro Group must not allow itself to be blackmailed into a debt cut by Greece, the left-leaning daily Právo warns: "Democracy can't be blackmailed, Tsipras proclaimed triumphantly after the referendum.
Die Eurogruppe darf sich keinesfalls von Griechenland zu einem Schuldenschnitt erpressen lassen, warnt die linke Tageszeitung Právo: "Die Demokratie kann man nicht erpressen, erklärte Tsipras nach dem Referendum triumphierend.
ParaCrawl v7.1
The empire did not yield enough to get rich on, the securities were insufficient, and Jakob Fugger probably saw that he had to accept a debt cut.
Das Reich war nicht ergiebig genug, die Sicherheiten reichten nicht und Jakob Fugger wurde wohl klar, dass er einen Schuldenschnitt akzeptieren müsste.
ParaCrawl v7.1
How will the debt cut-off proceed, when Greece pledges to complete fully and swiftly all of its financial obligations towards its partners?
Wie kann die Annullierung der Staatsschuld vorangetrieben werden, wenn Griechenland sich dazu verpflichtet, seine sämtlichen finanziellen Verbindlichkeiten gegenüber seinen Partnern vollständig und rechtzeitig zu erfüllen?
ParaCrawl v7.1
Without a rebuilding program, any debt cut will only be another tool for buying time.
Ohne ein Aufbauprogramm wird aber auch ein Schuldenschnitt nur ein weiteres Instrument sein, um Zeit zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless the Euro-group has imposed more of this politics on Greece, without allowing a debt cut despite the debt level for Greece being unbearable.
Nichtsdestotrotz hat die Eurogruppe Griechenland nun mehr von dieser Politik aufgedrückt, ohne dem Land einen Schuldenschnitt zu gewähren, obwohl der Schuldenstand für Griechenland untragbar ist.
ParaCrawl v7.1
"Without strong growth, member states won't be able to respect their six-pack commitments to cut debt and public deficits.
Ohne starkes Wachstum werden die Mitgliedsstaaten ihre Verpflichtungen aus dem Six-Pack zur Verringerung der Schulden und der Staatsdefizite nicht einhalten können.
ParaCrawl v7.1
The key question for investors is whether the USA and other countries will be able to pay back the debts they have taken on or whether, as in the case of the debt cut in Greece, they can expect to see losses on their investments.
Für Investoren ist perspektivisch relevant, ob die von den USA und anderen Staaten aufgenommenen Schulden zurückgezahlt werden können oder sie wie beim Schuldenschnitt in Griechenland mit Verlusten rechnen müssen.
ParaCrawl v7.1
Despite the agreement with its creditors, the Greek government has questioned the repayment of government bonds and once again tabled the option of a debt cut.
Trotz der Einigung mit den Gläubigern hat die griechische Regierung die Rückzahlung von Staatsanleihen infrage gestellt und erneut einen Schuldenschnitt ins Spiel gebracht.
ParaCrawl v7.1
In this interview, he explains why a debt cut is not the most immediate issue, and how Syriza aims to re-build the mismanaged Greek state.
Im Interview erklärt er, warum es zunächst nicht um einen Schuldenschnitt geht und wie SYRIZA den heruntergewirtschafteten Staat sanieren will.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

cut off Cut cut with cut debt
cut off from cuts out debt has been cut
debt cut debt of