Übersetzung für "Debt amount" in Deutsch
The
external
debt
is
the
amount
of
debt
a
country
owes
to
foreign
or
international
creditors.
Die
Verschuldung
des
Staates
verteilt
sich
auf
inländische
und
ausländische
Gläubiger.
WikiMatrix v1
The
combined
debt
amount
of
Russia
reached
a
total
of
807
million
US
dollars.
Die
Gesamtsumme
der
russischen
Schulden
belief
sich
somit
auf
807
000
000
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
bank
debt
in
the
amount
of
€
124.7
million
was
repaid.
Außerdem
wurden
Bankschulden
in
Höhe
von
124,7
Mio.
€
getilgt.
ParaCrawl v7.1
Debt
settlement
offers
relief
when
you
have
trouble
paying
up
your
entire
debt
amount.
Schuldenregelung
bietet
Erleichterung,
wenn
Sie
bezahlen
Ihre
gesamten
Schulden
Menge
Probleme
haben.
ParaCrawl v7.1
Implicit
and
explicit
debt
together
amount
to
somewhere
in
the
region
of
150%
of
GDP.
Implizite
und
explizite
Schulden
summieren
sich
auf
rund
150
%
des
BIP.
ParaCrawl v7.1
Debt
exceeding
that
amount
would
be
left
to
the
responsibility
of
the
member
states.
Eine
Verschuldung,
die
über
dieser
Höchstgrenze
liegt,
würde
der
Verantwortung
der
Mitgliedsländer
überlassen.
News-Commentary v14
Where
the
end
or
discharge
gives
rise
to
a
customs
debt,
the
amount
of
import
duty
to
be
paid
shall
be
that
in
force
at
the
time
when
the
customs
debt
is
incurred
in
accordance
with
the
Common
Customs
Tariff
and
the
amount
paid
shall
be
considered
as
own
resources
of
the
Community.
Entsteht
bei
der
Abwicklung
oder
Beendigung
eine
Zollschuld,
so
entspricht
der
Betrag
des
zu
zahlenden
Einfuhrzolls
dem
zu
dem
Zeitpunkt
zugrunde
zu
legenden
Betrag,
zu
dem
die
Zollschuld
nach
dem
Gemeinsamen
Zolltarif
entsteht,
und
der
gezahlte
Betrag
wird
den
Eigenmitteln
der
Gemeinschaft
zugerechnet.
DGT v2019
Lastly,
it
is
fair
to
look
more
carefully
at
debt,
not
the
amount
of
debt
but
its
dynamics.
Schließlich
ist
es
richtig,
die
Schulden
sorgfältiger
zu
überwachen,
und
zwar
nicht
den
Schuldenstand,
sondern
die
Schuldenentwicklung.
Europarl v8
For
the
issuance
of
debt
certificates
,
the
amount
allotted
to
each
counterparty
is
rounded
to
the
nearest
multiple
of
the
denomination
of
the
debt
certificates
.
Bei
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
wird
der
jedem
Geschäftspartner
zugeteilte
Betrag
auf
das
nächste
Vielfache
der
Stückelung
der
Schuldverschreibungen
gerundet
.
ECB v1
They
shall
mention,
in
particular,
the
type
of
debt,
the
estimated
amount
thereof
and
the
budget
item
to
which
it
is
to
be
booked
and
also
the
name
and
description
of
the
debtor.
Sie
müssen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Forderung,
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
ihre
Verbuchungsstelle
sowie
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
gains
from
MDRI
debt
relief
will
amount
to
precious
little
if
low-income
countries
emerge
from
their
debt
burdens
only
to
start
the
cycle
anew
by
amassing
fresh
debt.
Die
Vorteile
aus
dem
Schuldenerlass
der
MDRI
werden
reichlich
wenig
nützen,
wenn
sich
die
Niedriglohnländer
nur
von
ihrer
Schuldenlast
befreien,
um
den
Kreislauf
wieder
von
vorne
zu
beginnen,
indem
sie
neue
Schulden
ansammeln.
News-Commentary v14
This
is
linked
to
the
inclusion
in
general
government
debt
of
an
amount
of
17.8
billion
corresponding
to
the
amount
of
liabilities
incurred
in
connection
with
the
transfer
of
the
impaired
assets
of
Hypo
Alpe
Adria
to
the
Liquidation
Entity.
Dieser
Anstieg
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
im
Zuge
der
Übertragung
der
wertgeminderten
Aktiva
der
Hypo
Alpe
Adria
auf
die
Abbaugesellschaft
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
17,8
Mrd.
EUR
in
den
gesamtstaatlichen
Schuldenstand
einfließen.
TildeMODEL v2018
For
the
issuance
of
debt
certificates,
the
amount
allotted
to
each
counterparty
is
rounded
to
the
nearest
multiple
of
the
denomination
of
the
debt
certificates.
Bei
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
wird
der
jedem
Geschäftspartner
zugeteilte
Betrag
auf
das
nächste
Vielfache
der
Stückelung
der
Schuldverschreibungen
gerundet.
DGT v2019
For
the
issuance
of
ECB
debt
certificates,
the
amount
allotted
to
each
counterparty
is
rounded
to
the
nearest
multiple
of
the
denomination
of
the
ECB
debt
certificates.
Bei
der
Emission
von
EZB-Schuldverschreibungen
wird
der
jedem
Geschäftspartner
zugeteilte
Betrag
auf
das
nächste
Vielfache
der
Stückelung
der
EZB-Schuldverschreibungen
gerundet.
DGT v2019
Agreement
was
reached
that
the
Danish
government
would
inject
new
equity
capital
of
DKK
140
million
and
that
the
creditors
would
either
convert
debts
to
share
capital
to
an
amount
equivalent
to
DKK
100
million
or
write
down
the
debt
by
this
amount.
Es
wurde
vereinbart,
dass
die
dänische
Regierung
neues
Eigenkapital
in
Höhe
von
140
Mio.
DKK
bereitstellt
und
die
Gläubiger
entweder
Forderungen
im
Wert
von
100
Mio.
DKK
in
Aktienkapital
umwandeln
oder
eine
Abschreibung
der
Forderungen
um
diesen
Betrag
vornehmen.
DGT v2019
At
the
same
meeting,
SFIRS
also
decided
to
convert
a
part
of
Legler’s
EUR
17
million
debt,
in
the
amount
of
EUR
14,5
million,
into
participation
in
Legler’s
equity.
Auf
derselben
Sitzung
wurde
beschlossen,
einen
Teil
der
Forderungen
von
insgesamt
17
Mio.
EUR,
nämlich
den
Betrag
von
14,5
Mio.
EUR,
in
Gesellschaftskapital
von
Legler
umzuwandeln.
DGT v2019