Übersetzung für "Dear minister" in Deutsch
What
joy
to
see
you,
my
dear
minister!
Welche
Freude,
Euch
zu
sehen,
verehrter
Minister!
OpenSubtitles v2018
Dear
Minister,
how
do
you
welcome
tourists
in
Finland?
Sehr
geehrter
Herr
Minister,
wie
heißen
Sie
Touristen
in
Finnland
willkommen?
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister
of
Culture
Ivan
Tasovac,
we
cordially
bid
you
welcome.
Lieber
Kulturminister
Ivan
Tasovac,
seien
Sie
uns
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Prime
Minister,
how
do
youÂ
welcome
tourists
in
Cabo
Verde?
Sehr
geehrter
Herr
Premierminister,
wie
heißen
Sie
Touristen
auf
den
Kapverden
willkommen?
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister,
how
do
you
welcome
tourists
in
Croatia?
Sehr
geehrter
Herr
Minister,
wie
heißen
Sie
Urlauber
in
Kroatien
willkommen?
ParaCrawl v7.1
It
therefore
remains
for
me
to
say,
Minister,
dear
Cecilia,
thank
you
very
much
for
your
cooperation
and
such
full
participation
in
Question
Time
during
the
Swedish
Presidency.
Bleibt
mir
noch
zu
sagen,
Frau
Ministerin,
liebe
Cecilia,
vielen
Dank
für
Ihre
Zusammenarbeit
und
Ihre
umfassenden
Beteiligung
an
der
Fragestunde
während
des
schwedischen
Ratsvorsitzes.
Europarl v8
Dear
Minister
Martonyi,
President-in-Office,
dear
Chairs,
rapporteurs,
today
we
are
considering
legal
matters:
the
very
important
signing
into
law
of
a
very
important
piece
of
European
legislation.
Sehr
geehrter
amtierender
Präsident
des
Rates,
Herr
Minister
Martonyi,
sehr
geehrte
Fraktionsvorsitzende
und
Berichterstatter,
heute
beschäftigen
wir
uns
mit
Rechtsangelegenheiten:
die
sehr
wichtige
Unterzeichnung
einer
sehr
bedeutenden
europäischen
Rechtsvorschrift.
Europarl v8
You,
Prime
Minister,
dear
friend,
and
your
country,
are
symbols
of
the
struggle
for
freedom,
a
fundamental
value
for
Europe.
Sie,
Herr
Ministerpräsident,
lieber
Freund,
und
Ihr
Land
sind
Symbole
des
Kampfes
für
den
Frieden,
eines
grundlegenden
Wertes
für
Europa.
Europarl v8
In
letting
Marion
be
bullied,
insulted,
criticized,
without
intervening,
without
informing
us,
your
employees,
dear
Minister
of
Education,
did
not
do
their
job.
Indem
man
zuließ,
dass
Marion
schikaniert
wurde,
keiner
eingriff,
niemand
uns
informierte,
haben
Ihre
Lehrer,
Herr
Minister,
ihren
Auftrag
verfehlt.
OpenSubtitles v2018
Dear
Minister
Pinotti,
said
to
us,
rather
than
responding
in
that
way
and
with
those
data,
was
it
not
even
better
to
censure
that
response?
Sehr
geehrter
Herr
Minister
Pinotti,
sagten
Sie
unter
uns,
anstatt
auf
diese
Weise
und
mit
diesen
Daten
zu
antworten,
war
es
nicht
besser,
auch
diese
Antwort
zu
kritisieren?
CCAligned v1
Dear
Mr.
Primer
Minister,
You
and
your
government
have
achieved
the
fact
that
Turkish
generals
are
brought
to
court
and
be
sued
for
their
crimes.
Sehr
geehrter
Herr
Ministerpräsident,
Sie
und
Ihre
Regierung,
haben
es
erreicht,
dass
nun
auch
türkische
Generäle
in
Gerichtssäle
zitiert
und
für
ihre
Verbrechen
angeklagt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
For
what
reason,
dear
Prime
Minister,
dear
Minister,
do
you
wish
to
decorate
your
unsuccessful,
unhappy
soldiers?
Wofür
also
wollen
Sie,
verehrter
Herr
Ministerpräsident,
Sie
verehrter
Herr
Minister,
Ihre
erfolglosen,
unglücklichen
Soldaten
eigentlich
auszeichnen?
ParaCrawl v7.1
I
thank
your,
distinguished
and
dear
Mr
Minister
President,
for
your
cordial
words
of
welcome
in
the
name
of
the
Bavarian
government
and
people.
Ich
danke
Ihnen,
verehrter
lieber
Herr
Ministerpräsident,
für
den
freundlichen
Willkommensgruß,
den
Sie
im
Namen
der
bayerischen
Landesregierung
und
des
bayerischen
Volkes
an
mich
gerichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister,Esteemed
Colleague,The
European
milk
sector
is
undergoing
an
unprecedented
crisis.
Herr
Minister,Werter
Kollege,
Der
europäische
Milchsektor
befindet
sich
in
einer
noch
nie
dagewesenen
Krise.
ParaCrawl v7.1
Dear
Prime
Minister,
I
am
glad
that
your
text
says
that
the
industry
is
thriving,
which
this
fair
has
confirmed.
Sehr
geehrter
Herr
Premierminister,
es
freut
mich,
dass
du
gerade
jemandem
simst,
dass
die
Industrie
floriert,
was
diese
Messe
bestätigt
hat.
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister
Zhang
Fusen,
I
am
happy
to
hear
that
you
are
visiting
Finland
right
now.
Sehr
geehrter
Minister
Zhang
Fusen,
Ich
bin
froh
zu
erfahren,
dass
sie
gerade
Finnland
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister,
in
1993
in
extremely
short
time
your
officials
granted
registration
in
Austria
to
the
chemotherapeutic
drug
Taxol
as
the
first
country
in
the
world
although
it
was
not
even
the
country
of
origin
of
this
preparation.
Sehr
geehrter
Herr
Minister,
Ihre
Beamten
haben
1993
das
Chemotherapeutikum
Taxol
in
Österreich
als
ersten
Staat
in
der
Welt,
der
nicht
einmal
das
Ursprungsland
für
dieses
Mittel
war,
in
kürzester
Zeit
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister
General,
as
I
address
my
cordial
greeting
to
you,
I
ask
you
to
express
to
your
Conventual
Confreres,
the
Professors
of
the
Athenaeum,
the
Director
and
Members
of
the
Institute
and
all
who
are
taking
part
in
the
Congress
the
sentiments
of
fatherly
affection
that
I
feel
for
each
one
of
them.
Ich
richte
meinen
herzlichen
Gruß
an
Sie,
Herr
Generalminister,
und
bitte
Sie,
den
Mitbrüdern
im
Orden
der
Minderbrüder-Konventualen,
den
Professoren
der
Universität,
dem
Direktor
und
den
Mitgliedern
des
Instituts
sowie
allen
Kongreßteilnehmern
die
väterliche
Liebe
zu
übermitteln,
die
ich
für
jeden
von
ihnen
empfinde.
ParaCrawl v7.1