Übersetzung für "Deadlock situation" in Deutsch

Sollte es eine langwierige Hängepartie werden, würde das vermutlich einige Verbraucher verunsichern.

In dieser verfahrenen Situation hat er sich für einen Hungerstreik entschieden.

Die festgefahrene Situation aufgrund dieser Konflikte und das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon rechtfertigen eine zunehmend aktive Politik der EU.

Die Kommission hat alle unsere Änderungsanträge abgelehnt und so dazu beigetragen, die Situation im Ministerrat zu blockieren.

Die guten Beziehungen, die die Europäische Union mit Marokko unterhält, sollten dazu benutzt werden, die Situation zu entkrampfen und den Friedensplan der Vereinten Nationen, der die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara vorsieht, umzusetzen.

Dessen muss sich der Rat in vollem Umfang bewusst sein und sein Anliegen muss es sein, möglichst schnell eine Lösung für diese Situation zu finden.

Die festgefahrenen Gespräche über die Situation in Abchasien und Südossetien werden fortgesetzt, und Moskau hat offiziell bestätigt, dass es seine Beziehungen zu beiden Regionen auf eine Rechtsgrundlage stellen möchte.

Weiterhin erfordert das reibungslose Funktionieren des Finanzsystems eine klare Ausnahmeregelung , da eine Bewertung der Notwendigkeit der Offenle ­ gung auf Einzelfallbasis zu einer Blockade in den Fällen führen könnte , in denen schnelles Handeln erforderlich ist .

Deadlock oder Verklemmung bezeichnet in der Informatik einen Zustand, bei dem eine zyklische Wartesituation zwischen mehreren Prozessen auftritt, wobei jeder beteiligte Prozess auf die Freigabe von Betriebsmitteln wartet, die ein anderer beteiligter Prozess bereits exklusiv belegt hat.

Das reibungslose Funktionieren des Finanzsystems erfordert eine klare Ausnahmeregelung , da eine Bewertung der Notwendigkeit der Offenlegung auf Einzelfallbasis zu einer Blockade in den Fällen führen könnte , in denen schnelles Handeln erforderlich ist .

Gemäß dem Abkommen von Wye Plantation und weil die Situation vor Ort festgefahren ist, haben die palästinensischen Behörden beschlossen, einseitig am 4. Mai 1999 die Gebiete für unabhängig zu erklären.

In diesem Fall könnte ein Deadlock-Situation auftreten, in der das eine Makro erst umkonfiguriert werden kann, wenn ein anderes Makro umkonfiguriert wurde.

Da dieser Aktionär die gleiche Pattsituation herbeiführen kann, wie sie normalerweise bei einer gemeinsamen Kontrolle möglich ist, er wirbt er einen bestimmenden Einfluß und damit eine Kontrolle im Sinne der Fusionskontrollverordnung (").

Da dieser Gesellschafter eine Pattsituation herbeiführen kann, vergleichbar mit Fällen einer gemeinsamen Kontrolle, erwirbt er einen bestimmenden Einfluß und damit Kontrolle im Sinne der Fusionskontrollverordnung (27).

Da dieser Aktionär die gleiche Pattsituation herbeiführen kann, wie sie norma­lerweise bei einer gemeinsamen Kontrolle möglich ist, er­wirbt er einen bestimmenden Einfluß und damit eine Kontrolle im Sinne der Fusionskontrollverordnung (").

Im Unterschied zur alleinigen Kontrolle, die einem einzelnen Aktionär das Rechi gibt, die strategischen Entscheidungen des Unter nchmens zu bestimmen, können bei einer gemein samen Kontrolle Pat t situationen entstehen, weil zwei oder mehr der beherrschenden Unternehmen die Möglichkeit haben, strategische Entscheidungen zu blockieren.

Um eine "Toter Punkt" Situation (Deadlock) zu lösen, müssen Sie den Sortprozess über den Systembildschirm mit der Kombination Psion-Shift-X (ist das dieselbe Kombination bei allen Series 3c Sprachversionen?)

In beiden Fällen steht dem Präsidenten eine feindliche Mehrheit im Kongress gegenüber, aber die Lösung der daraus resultierenden Blockade fällt jeweils unterschiedlich aus.

In dieser verfahrenen Lage seien "Frieden und Stabilität nicht mit militärischen Mitteln zu erreichen", so Steinmeier.

Wenn die Beziehung nicht entwickeln, ist es besser, nicht zu einer Deadlock-Situation und zu diskutieren, wie Sie im Voraus wird ein Job nach der Pause.

In so einer festgefahrenen Situation kann es die Wende bringen, nach Elementen wie Blumen oder Steinen zu suchen, die Sie in der Nahaufnahme abbilden können.

In dieser zugespitzten Situation – in der die UN-VOLLVERSAMMLUNG darauf wartet, diejenigen Politiker, die gegen internationales Recht verstoßen haben, zu verurteilen – bleiben für George Bush und Tony Blair nur wenige Optionen übrig. Eine davon ist das Undenkbare: die Welt mit Massenvernichtungswaffen in den Abgrund zu stürzen.

Selbst eingefahrene Situationen bekommen mit Hilfe des parallelen Denkens wieder neuen Schwung und kreative Bewegung.

Sie erleben vielleicht mal sogenannte Deadlocks, wobei ein System aufhört, nützliche Arbeit zu machen.

Sie erleben vielleicht mal sogenannte Deadlocks, wobei ein System aufhört, nützliche Arbeit zu machen.

Ich bin der Meinung, dass uns Pakistan als unser Verbündeter auch bei der Lösung der festgefahrenen Situation in Afghanistan helfen würde.

Umgekehrt wissen wir, dass gerade die luxemburgische Präsidentschaft immer wieder entscheidende Durchbrüche in schwierigen Situationen erzielen konnte.

Auf diesen Tagungen auf höchster Ebene werden die anstehenden Fragen in einer Gesamtschau behandelt, Zusammenhänge hergestellt und Prioritäten gesetzt, wodurch das Primat der politischen Ziele bekräftigt wird und manche festgefahrenen Verhandlungen wieder in Gang gebracht werden.

Auf diesen Tagungen auf höchster Ebene werden die anstehenden Fragen in einer Gesamtschau behandelt, Zusammenhänge hergestellt und Prioritäten gesetzt, wodurch das Primat der politischen Ziele bekräftigt wird und manche festgefahrenen Verhandlungen wieder in Gang gebracht werden.

Einige sehen Krieg als eine Möglichkeit zur Lösung einer zunehmend festgefahrenen Situation an, da er eine nicht funktionierende regionale Ordnung aufrüttelt, deren Hauptakteure sich nicht nur in den Haaren liegen, sondern auch nicht in der Lage sind, die Legitimitätsdefizite ihrer jeweiligen Regierungen zu beseitigen.