Übersetzung für "De-aeration" in Deutsch
After
filtration
and
de-aeration
an
alkaline
cellulose
solution
was
obtained
as
in
Example
2.
Nach
Filtration
und
Entlüftung
wurde
wie
in
Beispiel
2
eine
alkalische
Celluloselösung
erhalten.
EuroPat v2
As
a
de-aeration
arrangement,
the
device
in
turn
permits
a
defined
volume
flow
to
the
environment.
Als
Entlüftung
lässt
die
besagte
Einrichtung
wiederum
einen
definierten
Volumenstrom
zur
Umgebung
zu.
EuroPat v2
The
de-aeration
opening
13
is
attached
to
an
atmospheric
pressure
sink
61
.
Die
Entlüftungsöffnung
13
ist
an
eine
atmosphärische
Drucksenke
61
angeschlossen.
EuroPat v2
From
the
de-aeration
chamber,
the
sealing
air
is
discharged
via
an
air
extraction
duct
into
a
flow
channel.
Aus
der
Entlüftungskammer
wird
die
Sperrluft
über
eine
Entlüftungsleitung
in
einen
Strömungskanal
abgeführt.
EuroPat v2
The
de-aeration
seat-valve
can
also
be
immovably
fixed
relative
to
the
operating
member.
Das
Entlüftungssitzventil
kann
auch
an
dem
Betätigungsglied
unbeweglich
festgelegt
sein.
EuroPat v2
In
the
double-chamber,
the
de-aeration
seat-valve
and
the
amplification
seat-valve
are
mounted
translationally
moveable.
In
der
Doppel-Ventilkammer
sind
das
Entlüftungssitzventil
und
das
Verstärkungssitzventil
translatorisch
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
De-aeration:
The
air
components
dissolved
in
the
seawater
are
removed
to
the
greatest
extent
before
the
evaporation.
Entlüftung:
Die
im
Meerwasser
gelösten
Luftbestandteile
werden
vor
der
Verdampfung
zum
größten
Teil
entfernt.
EuroPat v2
Warm
seawater
affected
with
dissolved
air
enters
into
the
de-aeration
chamber
(4).
Warmes
mit
gelöster
Luft
behaftetes
Meerwasser
tritt
in
die
Entlüftungskammer
(4)
ein.
EuroPat v2
Since
it
combines
foam
destroyer,
subsequent
de-aeration
and
pump
all
in
one
machine,
the
investment
cost
is
low.
BlueLine
advantages
Da
sie
Schaumzerstörer,
Nachentlüftung
und
Pumpe
in
einer
Maschine
vereint,
sind
die
Investitionskosten
gering.
ParaCrawl v7.1
The
return
chamber
39
is
pneumatically
and
the
channel
38
coupled
to
the
de-aeration
opening
13
.
Die
Rückstellkammer
39
ist
pneumatisch
und
der
Kanal
38
mit
der
Entlüftungsöffnung
13
gekoppelt.
EuroPat v2
Preferably,
the
de-aeration
seat-valve,
which
is
spring-biased
into
its
closed
position,
is
thereby
brought
out
of
its
closed
position.
Vorzugsweise
wird
dabei
das
in
dessen
Schließstellung
federvorgespannte
Entlüftungssitzventil
direkt
aus
dessen
Schließstellung
gebracht.
EuroPat v2
The
spring
bias
for
the
de-aeration
seat-valve
serves
to
force
the
latter
into
the
closed
position.
Die
Federvorspannung
für
das
Entlüftungssitzventil
dient
dazu,
Letzteres
in
die
Schließstellung
zu
zwingen.
EuroPat v2
Thereby,
the
membrane
drive
can
be
mechanically
coupled
to
the
aeration
seat-valve,
the
de-aeration
valve
and
to
the
amplification
seat-valve.
Dabei
kann
der
Membranantrieb
mit
dem
Belüftungssitzventil,
dem
Entlüftungssitzventil
und
dem
Verstärkungssitzventil
mechanisch
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Since
it
combines
foam
destroyer,
subsequent
de-aeration
and
pump
all
in
one
machine,
the
investment
cost
is
low.
Da
sie
Schaumzerstörer,
Nachentlüftung
und
Pumpe
in
einer
Maschine
vereint,
sind
die
Investitionskosten
gering.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
waterproof
construction,
the
de-aeration
can
be
effected
via
the
plug-in
base
15
and
the
device
plug
17
with
connected
cable
or
via
a
pressure
compensation
element,
not
shown,
which
is
to
be
inserted
in
the
housing
22.
Bei
einer
solchen
wassergeschützten
Ausführung
kann
die
Entlüftung
über
den
Stecksockel
15
und
dem
Gerätestecker
17
mit
angeschlossenem
Kabel
oder
über
ein
im
Gehäuse
22
einzusetzendes,
nicht
dargestelltes
Druckausgleichselement
erfolgen.
EuroPat v2
When
an
infusion
bottle
is
attached
to
the
attachment
point
7,
de-aeration
is
provided
by
feeding
the
incoming
medium
into
the
space
13
until
it
flows
out
of
the
vent
8.
Beim
Anschluß
einer
Infusionsflasche
an
den
Anschluß
7
kann
eine
Entlüftung
dadurch
erzielt
werden,
daß
das
eintretende
Medium
solange
in
den
Raum
13
eingebracht
wird,
bis
es
über
die
Entlüftungsbohrung
8
wiederum
abströmt.
EuroPat v2