Übersetzung für "Datum surface" in Deutsch
This
bush
is
arranged
concentric
with
the
lead
screw
(6)
and
rotatably
mounted
within
the
frame
(2),
the
inner
surface
of
the
gear
bush
(13)
serving
as
the
datum
surface
for
the
lead
screw
(6).
Die
letztere
ist
konzentrisch
zur
Spindel
(6)
im
Gehäuse
(2)
mit
der
Möglichkeit
einer
Drehung
gegenüber
diesem
angeordnet,
dabei
ist
die
Innenfläche
der
Zahnbüchse
als
Bezugsfläche
für
die
Spindel
(6)
ausgeführt.
EuroPat v2
We
claim:
An
electric
drive
with
manual
doubler,
comprising
an
electric
motor,
a
frame,
a
sleeve
located
in
the
frame,
a
lead
screw,
a
sliding
nut
placed
within
the
sleeve
eccentric
to
the
lead
screw
axis,
a
gear
wheel
arranged
eccentric
to
the
lead
screw
axis,
connected
with
the
sliding
nut,
and
being
in
engagement
with
a
gear
bush
arranged
concentric
with
the
lead
screw
and
rotatably
mounted
inside
the
frame,
a
manually
operated
handwheel
rigidly
coupled
to
the
gear
bush,
characterized
in
that
said
gear
wheel
and
sliding
nut
are
interconnected
and
capable
of
restricted
angular
displacement
with
respect
to
each
other,
and
the
inner
surface
of
said
gear
bush
serves
as
the
datum
surface
for
the
lead
screw.
Elektroantrieb
mit
einem
Reservehandantrieb,
mit
einem
Elektromotor,
einem
Gehäuse,
einer
im
Gehäuse
angeordneten
Hälse,
einer
Spindel,
einer
Gangmutter,
die
im
Inneren
der
Hülse
exzentrisch
zur
Spindelachse
angeordnet
ist,
einem
Zahnrad,
das
exzentrisch
zur
Spindelachse
angeordnet,
mit
der
Gangmutter
verbunden
und
mit
einer
Zahnbüchse
gekuppelt
ist,
die
konzentrisch
zur
Spindel
angeordnet
und
im
Gehäuse
gegenüber
diesem
drehbar
angeordnet
ist,
sowie
einem
Handrad
zur
Handsteuerung,
das
mit
der
Zahnbüchse
starr
verbunden
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
besagte
Zahnrad
und
die
besagte
Gangmutter
miteinander
mit
Möglichkeit
begrenzter
Winkelverstellung
gegeneinander
gekuppelt
sind
und
daß
die
Innenfläche
der
besagten
Zahnbüchse
als
Bezugsfläche
für
die
Spindel
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Example
Any
generating
line
of
the
toleranced
cylinder
surface
shall
be
contained
between
two
straight
lines
0.1
apart
and
perpendicular
to
the
datum
surface.
Beispiel
Jede
beliebige
Mantellinie
der
tolerierten,
zylindrischen
Fläche
muss
zwischen
zwei
parallelen
geraden
Linien
vom
Abstand
0,1
liegen,
die
auf
der
Bezugsfläche
senkrecht
stehen.
ParaCrawl v7.1
Example
Any
generating
line
of
the
toleranced
surface
shall
be
contained
between
two
straight
lines
0.1
apart
and
parallel
to
the
datum
surface
A.
Beispiel
Jede
Mantellinie
der
tolerierten
Fläche
muss
zwischen
zwei
geraden
Linien
vom
Abstand
0,1
liegen,
die
zur
Bezugsfläche
A
parallel
liegen.
ParaCrawl v7.1