Übersetzung für "Date shift" in Deutsch
You
can
shift
date
by
an
arbitrary
number
of
days
forward
or
backward.
Sie
können
Datum
um
beliebige
Anzahl
der
Tage
vorwärts
oder
rückwärts
verschieben.
ParaCrawl v7.1
The
Energy
Group
is
the
first
media
company
to
announce
a
date
for
the
shift
from
VHF
to
DAB+.
Die
Energy-Gruppe
gibt
als
erstes
Medienunternehmen
ein
Datum
für
den
Wechsel
von
UKW
auf
DAB+
bekannt.
ParaCrawl v7.1
As
such
we
anticipate
a
release
for
the
end
of
October
while
that
date
could
still
shift
to
November
depending
on
the
test
results
and
the
amount
of
tuning
required.
Die
Veröffentlichung
ist
entsprechend
für
Ende
Oktober
geplant,
könnte
sich
je
nach
Verlauf
der
Tests
und
des
benötigten
Tunings
aber
auch
noch
in
den
November
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Applied
to
mark
the
production
date,expiry
date,
batch
number,
shift,
enterprise
names,
trademarks
and
logos
and
other
graphics
on
metal
products,
pharmaceutical,
personal
care
products,
tobacco,
food
and
beverage
packaging,
wine,
dairy
products,
clothing
tag,
leather,
electronic
components,
chemical
building
materials.
Zugetroffen,
um
das
Produktionsdatum,
Verfallsdatum,
Bearbeitungsnummer,
Verschiebung,
Unternehmensnamen,
eingetragene
Warenzeichen
und
Logos
und
andere
Grafiken
auf
den
Metallprodukten,
pharmazeutischen,
Körperpflegeprodukten,
Tabak,
Nahrung
und
Getränk,
die,
Wein,
Milchprodukte,
Kleidungsumbau,
Leder,
elektronische
Bauelemente,
chemische
Baumaterialien
zu
markieren
verpacken.
CCAligned v1
The
date
for
this
shift
of
ages
derives
from
a
phenomenon
known
as
the
precession
of
the
equinox,
which
refers
to
the
equinox
moving
backwards.
Das
Datum
dieser
Änderung
des
Zeitalters
kommt
von
einem
Phänomen
her,
das
als
Präzession
der
Tagundnachtgleiche
bezeichnet
wird,
was
sich
auf
die
Rückwärtsbewegung
der
Tagundnachtgleiche
bezieht.
ParaCrawl v7.1
As
explained
broadcaster
NRK
in
court,
the
date
of
this
shift
is
due
to
the
fact
that
the
process
of
writing
the
text
of
the
sentence
in
this
case
would
be
complex
and
time
consuming.
Wie
bereits
erläutert
Sender
NRK
vor
Gericht,
ist
das
Datum
dieser
Verschiebung
aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
Prozess
des
Schreibens
den
Text
des
Satzes
in
diesem
Fall
wäre
komplex
und
zeitaufwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
colorful
images
that
make
up
Edouard
Baribeaud‘s
most
comprehensive
exhibition
to
date
suggests
a
shift
from
drawing
to
painting—which
appears
to
be
taking
place
with
the
same
ease
and
with
the
enormous
wealth
of
ideas
that
have
characterized
his
work
up
to
this
point.
In
den
farbigen
Bildern
dieser
bislang
umfangreichsten
Ausstellung
Edouard
Baribeauds
deutet
sich
ein
Wechsel
von
der
Zeichnung
zur
Malerei
an
–
mit
der
gleichen
Leichtigkeit
und
dem
enormen
Ideenreichtum,
die
sein
bisheriges
Werk
prägen.
ParaCrawl v7.1
The
only
drawback
I
had
was
that
my
plane
arrived
3
hours
late
and
despite
having
paid
the
insurance
for
the
date
shift
and
although
I
had
warned
them
well
in
advance
of
the
delay,
they
did
not
move
me.
Der
einzige
Nachteil
war,
dass
mein
Flugzeug
3
Stunden
zu
spät
kam
und
trotz
der
Versicherung
für
die
Änderung
des
Datums
und
obwohl
ich
hatte
sie
im
Voraus
über
die
Verspätung
gewarnt,
sie
änderten
das
Ticket
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
southern
regions,
these
dates
are
shifting.
In
den
südlichen
Regionen
verschieben
sich
diese
Daten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
delivery
date
has
shifted
to
51.week.
Leider
hat
sich
der
Liefertermin
auf
51.KW
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Agreed
upon
remark
dates
shift
themselves
also
without
special
explanation
for
the
period
of
interruption.
Vereinbarte
Ausführungstermine
verschieben
sich
auch
ohne
besondere
Erklärung
um
den
Zeitraum
der
Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
Regular
dates:
The
times
shift
with
the
sunsets.
Reguläre
Termine:
Die
Zeiten
verschieben
sich
mit
den
Sonnenuntergängen.
ParaCrawl v7.1
The
date
for
the
inauguration
was
determined
originally
for
June
17,
2010,
but
due
to
weather-related
building
delays
in
the
winter
2009/2010
this
date
was
shifted
to
September
3,
2010.
Als
Termin
für
die
Einweihung
war
ursprünglich
der
17.
Juni
2010
vorgesehen,
wegen
witterungsbedingter
Bauverzögerungen
im
Winter
2009/2010
wurde
dieser
Termin
jedoch
auf
den
3.
September
2010
verschoben
worden.
WikiMatrix v1
As
decades
have
passed
since
the
inception
of
online
dating
in
the
early
s,
not
only
have
companies
transformed
their
metrics
and
algorithms,
but
the
perception
of
online
dating
has
shifted,
too.
Wie
Jahrzehnte
sind
seit
der
Einführung
von
Online-vergangen
Datierung
in
den
frühen
s,
nicht
nur
ihre
Metriken
und
Algorithmen
Unternehmen
umgewandelt,
aber
die
Wahrnehmung
von
Online
Datierung
hat
gewechselt,
auch.
ParaCrawl v7.1
Nigeria
had
previously
set
at
target
for
the
digitization
around
June
17
2012
but
the
date
was
shifted
because
it
is
seen
all
over
that
the
broadcasting
Industry
is
not
prepared
at
all
for
the
digitization
to
kick
off.
Nigeria
hatte
zuvor
am
Ziel
für
die
Digitalisierung
etwa
im
Juni
eingestellt
17
2012
aber
der
Termin
wurde
verschoben,
weil
es
überall,
dass
die
Rundfunkindustrie
nicht
bereit
ist
überhaupt
für
die
Digitalisierung
zu
off
Kick
gesehen.
ParaCrawl v7.1