Übersetzung für "Date of recording" in Deutsch
You
can
set
the
start,
duration
and
end
time
and
date
of
the
video
recording.
Sie
können
den
Beginn,
Dauer
und
Endzeit
und
das
Datum
der
Videoaufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
record
was
named
after
the
date
of
recording
and
was
published
by
the
label
Berliner
Meister
Schallplatten.
Die
Platte
wurde
nach
dem
Aufnahmedatum
benannt
und
ist
unter
dem
Label
Berliner
Meister
Schallplatten
erschienen.
Wikipedia v1.0
Right-click
on
the
recording
date
link
of
the
recording
you
want
to
download.
Klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
den
Aufzeichnungsdatumlink
der
Aufzeichnung,
die
Sie
herunterladen
möchten.
ParaCrawl v7.1
These
differences
could
not
simply
be
attributed
to
the
classical
problems
of
balances
of
payments
such
as
the
monetary
conversion
of
transactions
or
the
date
of
recording.
Die
festgestellten
erheblichen
Unterschiede
konnten
nicht
einfach
klassischen
Problemen
der
Zahlungsbilanz
wie
dem
Wechselkurs
der
Transaktionen
oder
dem
Zeitpunkt
ihrer
Registrierung
zugeschrieben
werden.
EUbookshop v2
The
cassette
number
is
displayed
together
with
the
consecutive
broadcast
number,
the
tape
position
at
which
the
broadcast
begins,
the
date
and
time
of
recording
and
the
title.
Es
wird
die
Kassettennummer
dargestellt,
sowie
die
fortlaufende
Sendungsnummer,
der
Bandstand,
zu
dem
die
Sendung
beginnt,
das
Aufnahmedatum
und
die
Aufnahmezeit
und
der
Titel.
EuroPat v2
The
only
information
listed
on
the
album
in
regards
to
the
song
was
the
date
of
recording
(1961)
and
the
fact
it
was
previously
unreleased.
Die
einzige
Information
auf
dem
Album
in
Bezug
auf
den
Song
war
das
Datum
der
Aufnahme
(1961)
und
die
Tatsache,
dass
es
bisher
unveröffentlicht
war.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
a
Garmin
auto
navigation
device
or
app
and
provide
your
consent,
then
Garmin
will
collect
and
upload
from
your
device
data
such
as
location,
speed,
direction,
and
time
and
date
of
recording.
Wenn
Sie
ein
für
die
Navigation
mit
dem
Auto
vorgesehenes
Garmin-Gerät
bzw.
eine
dafür
vorgesehene
Garmin-App
verwenden,
erfasst
Garmin
Daten
vom
Gerät,
z.
B.
Position,
Tempo,
Richtung
sowie
die
Uhrzeit
und
das
Datum
der
Aufzeichnung,
und
lädt
diese
Daten
hoch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
simplify
the
association
of
the
stored
image
data
with
specific
signaled
events,
a
time
stamp
can
be
stored,
wherein
the
relevant
timing
data
such
as
time
and/or
date
of
the
recording
of
the
image
data
originates
from
a
timer
in
the
security
camera
2
or
in
the
processor
3
.
Um
die
Zuordnung
der
gespeicherten
Bilddaten
zu
bestimmten
signalisierten
Ereignissen
zu
vereinfachen,
kann
die
Speicherung
eines
Zeitstempels
erfolgen,
wobei
die
relevanten
zeitbezogenen
Daten,
wie
die
Uhrzeit
und/oder
das
Datum
der
Aufnahme
der
Bilddaten,
von
einem
Zeitglied
der
Überwachungskamera
2
oder
des
Rechners
3
stammt.
EuroPat v2
The
measurement
result,
the
profile
depth,
is
stored
together
with
the
date
of
the
recording
in
a
memory
which
is
present
in
the
mobile
telephone.
Das
Messergebnis-,
die
Profiltiefe-,
wird
mit
dem
Datum
der
Aufnahme
in
einem
am
Mobiltelefon
vorhandenen
Speicher
abgespeichert.
EuroPat v2
The
technology
can
also
be
used
in
energy
management
systems
for
up-to-date
recording
of
current
consumption
data
and
the
factors
that
influence
consumption.
Die
Technologie
ist
auch
für
eine
zeitnahe
Erfassung
von
aktuellen
Verbrauchsdaten
und
der
sie
beeinflussenden
Faktoren
in
einem
Energiemanagementsystem
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Every
recording
receives
a
time
stamp,
and
can
be
looked
up
by
simply
entering
the
date
of
recording.
Jede
Aufzeichnung
erhält
einen
Zeitstempel
und
kann
einfach
gefunden
werden,
indem
das
Datum
der
Aufnahme
eingegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
The
majority
of
the
slides
has
received
brief
information
about
the
place
and
date
of
recording,
also
the
name
of
the
revered
deity,
the
celebrated
festival
and,
in
some
cases,
information
on
the
timing
of
the
festival
in
the
southern
Indian
lunar
calendar.
Die
Mehrzahl
der
Dias
erhält
kurze
Informationen
zu
Ort
und
Zeitpunkt
der
Aufnahme,
außerdem
den
Namen
der
verehrten
Gottheit,
des
gefeierten
Festes
und
einer
Information
über
den
Zeitpunkt
des
Festes
im
lunaren
südindischen
Kalender,
sofern
diese
Angaben
vorhanden
oder
recherchierbar
waren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
videos,
for
example,
this
could
be
anything
from
the
date
of
recording,
information
on
file
format,
key
words
on
content,
persons
that
may
appear,
or
a
film
title.
Das
können
beispielsweise
im
Fall
von
Videos
unter
anderem
Aufnahmedatum,
Angaben
zum
Dateiformat,
Schlagworte
zum
Inhalt,
Personen,
die
auftauchen,
oder
ein
Filmtitel
sein.
ParaCrawl v7.1
As
the
poster
artwork
from
the
earlier
show
has
now
become
synonymous
with
the
recording
from
Toronto,
the
poster
included
with
this
deluxe
edition
has
been
slightly
modified
to
represent
this
venue
and
date
of
recording.
Da
das
Poster-Artwork
der
früheren
Show
inzwischen
zum
Synonym
für
die
Aufnahme
aus
Toronto
geworden
ist,
wurde
das
Poster,
das
dieser
Luxusausgabe
beiliegt,
leicht
modifiziert,
um
diesen
Ort
und
das
Datum
der
Aufnahme
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
option
of
displaying
the
number
of
recordings
or
date
of
the
oldest
recording
also
allows
you
to
get
your
bearings
more
quickly
in
the
archive.
Die
Möglichkeit,
die
Anzahl
der
Aufzeichnungen
oder
das
Datum
der
ältesten
Aufzeichnung
anzuzeigen,
ermöglicht
zudem
eine
schnellere
Orientierung
im
Archiv.
ParaCrawl v7.1
Automatically
collected
non-personal
information
about
the
system
-
except
for
the
last
visit
date,
which
will
be
automatically
overwritten
–
is
stored
for
72
hours
after
the
date
of
recording.
Die
automatisch
erfassten
nicht-personenbezogenen
Daten
speichert
das
System
-
mit
Ausnahme
des
Datums
des
letzten
Besuchs,
das
automatisch
überschrieben
wird
-
ab
dem
Zeitpunkt
der
Erfassung
der
Daten
72
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Another
room
contains
computers
on
which
one
can
listen
to
the
heartbeats
of
people
(there
is
their
name,
and
the
date
of
recording).
Ein
weiterer
Raum
enthält
Computer,
auf
denen
man
die
Herzschläge
der
Menschen
hören
kann
(mit
Angabe
ihres
Namens
und
dem
Datum
der
Aufnahme).
ParaCrawl v7.1
Next
a
new
subdirectory
is
generated
in
the
directory
/nsr/st-perf/data/
with
the
current
date
of
the
recording
in
its
title.
In
diesem
Falle
wird
für
die
Aufzeichnung
im
Verzeichnis
/nsr/st-perf/data/
ein
neues
Unterverzeichnis
mit
dem
aktuellen
Datum
generiert.
ParaCrawl v7.1
These
are
created
transparently
by
the
Lingua
Libre
recorder
for
each
recording
made,
linking
the
file
on
Wikimedia
Commons
to
metadata
(language,
transcription,
date
of
the
recording,
to
which
Wikipedia
article
/
entry
of
Wiktionary
/
Wikidata
item
it
corresponds
etc),
but
also
to
the
item
of
its
author.
Diese
werden
vom
Lingua
Libre-Rekorder
transparent
für
jede
Aufzeichnung
erstellt.
Dabei
wird
die
Datei
auf
Wikimedia
Commons
mit
Metadaten
(Sprache,
Transkription,
Datum
der
Aufnahme,
Wikipedia-Artikel
/
Eintrag
in
Wiktionary
/
Wikidata-Element
usw.)
verlinkt,
aber
auch
auf
das
Datenobjekt
des
Autors
oder
der
Autorin.
ParaCrawl v7.1
Keepers
of
animals
should
maintain
up-to-date
records
of
the
animals
on
their
holdings.
Die
Tierhalter
sollten
über
die
im
Betrieb
befindlichen
Tiere
genau
Buch
führen.
DGT v2019
There
must
be
a
date,
some
kind
of
record.
Es
muss
ein
Datum
geben,
eine
Eintragung.
OpenSubtitles v2018
This
age
is
based
on
radiometric
dating
and
records
of
Milankovitch
cycles
in
the
formation.
Diese
Datierung
basiert
auf
radiometrischen
Methoden
sowie
auf
Messungen
der
Milankovi?-Zyklen.
WikiMatrix v1
The
date
of
the
Sage
recordings
(1956/57?)
is
a
mystery.
Das
Datum
der
Sage-Aufnahmen
(1956/57?)
ist
ein
Rätsel.
ParaCrawl v7.1
The
employer
must
keep
an
up-to-date
record
of
all
workers
performing
work
of
this
kind.
Der
Arbeitgeber
muss
eine
aktuelle
Liste
über
alle
Arbeitnehmer
führen,
die
eine
solche
Arbeit
leisten.
TildeMODEL v2018
An
up-to-date
record
of
essential
vaccinations
of
the
pet
must
be
presented
during
check-in.
Beim
Check-in
muss
ein
aktueller
Nachweis
über
die
grundlegenden
Impfungen
des
Haustieres
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
this
date
no
record
of
any
contraindications,
adverse
effects,
or
toxicity
have
been
found.
Zu
diesem
Datum
ist
keine
Aufzeichnung
irgenwelcher
Gegenindikationen,
nachteiliger
Wirkungen,
oder
Giftigkeit
gefunden
worden.
ParaCrawl v7.1
Food
industry
undertakings
approved
in
accordance
with
Directive
89/437/EEC
shall
keep,
filed
by
reception
date,
records
of
all
deliveries
taken
over
by
them,
together
with
the
information
on
the
containers
and
packs,
and
a
weekly
record
of
their
stocks
of
eggs,
for
at
least
six
months.
Die
gemäß
der
Richtlinie
89/437/EWG
zugelassenen
Nahrungsmittelbetriebe
bewahren
die
Aufzeichnungen
über
alle
von
ihnen
übernommenen
Lieferungen,
ergänzt
durch
die
auf
den
Behältnissen
und
Verpackungen
angebrachten
Angaben
sowie
eine
wöchentliche
Bestandsaufnahme
ihrer
Eierbestände,
mindestens
sechs
Monate
ab
dem
Tag
ihres
Eingangs
auf.
DGT v2019
Member
States
shall
maintain
up-to-date
records
of
the
qualifications,
training
and
experience
of
each
inspector.
Die
Mitgliedstaaten
führen
und
aktualisieren
Aufzeichnungen
über
die
Qualifikationen,
die
Schulung
und
die
Erfahrung
der
einzelnen
Inspektoren.
DGT v2019
This
register
shall
include
an
up-to-date
record
of
all
births,
deaths
and
movements
(numbers
of
animals
concerned
by
each
entering
and
leaving
operation)
at
least
on
the
basis
of
aggregate
movements,
stating
as
appropriate
their
origin
or
destination,
and
the
date
of
such
movements.
Dieses
Register
umfasst
eine
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
haltende
Übersicht
über
die
bei
diesen
Tieren
zu
verzeichnenden
Geburten,
Todesfälle
und
Bewegungen
(Anzahl
der
Tiere
bei
jedem
Zu-
und
Abgang)
auf
der
Mindestgrundlage
der
Gesamtveränderungen
des
Bestands
und
unter
Angabe
des
Ursprungs
bzw.
der
Bestimmung
der
Tiere
und
des
Zeitpunkts
dieser
Bestandsveränderungen.
JRC-Acquis v3.0