Übersetzung für "Data-driven economy" in Deutsch
A
thriving
data-driven
economy
will
have
the
following
characteristics:
Eine
florierende
datengesteuerte
Wirtschaft
wird
folgende
Merkmale
aufweisen:
TildeMODEL v2018
Accelerate
decision
making
in
a
data-driven
economy.
Entscheidungsfindungen
in
einer
datengesteuerten
Umgebung
beschleunigen
können.
CCAligned v1
These
measures
will
build
the
trust
that
is
necessary
to
exploit
the
full
potential
of
the
data-driven
economy.
Diese
Maßnahmen
werden
das
nötige
Vertrauen
für
eine
vollständige
Erschließung
des
Potenzials
der
datengesteuerten
Wirtschaft
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
further
development
of
eCommerce
and
a
data
driven
economy
should
be
the
primary
goals
of
the
EU
data
protection
reform.
Die
Weiterentwicklung
des
E-Commerce
und
der
digitalen
Wirtschaft
sollten
die
primären
Ziele
der
EU-Datenschutzreform
darstellen.
ParaCrawl v7.1
But
if
I
was
to
say
that
they're
both
examples
of
alternative
or
new
forms
of
currency
in
a
hyperconnected,
data-driven
global
economy,
you'd
probably
think
I
was
a
little
bit
bonkers.
Wenn
ich
aber
sage,
dass
beide
ein
Beispiel
für
eine
alternative
oder
neue
Währungsform
sind,
in
einer
hypervernetzten,
Daten-getriebenen,
weltweiten
Wirtschaft,
denken
Sie
wahrscheinlich,
dass
ich
spinne.
TED2020 v1
However,
the
promotion
of
a
data-driven
economy
has
to
take
into
account
the
challenges
raised
for
privacy
and
personal
data
protection.
Bei
der
Förderung
einer
digitalen
Wirtschaft
sind
jedoch
die
Herausforderungen
für
die
Privatsphäre
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
the
data-driven
economy
can
develop
unhindered,
legal
barriers
must
be
removed,
particularly
the
excessive
regulation
which
creates
unnecessary
red
tape.
Damit
sich
die
datengestützte
Wirtschaft
ungehindert
entwickeln
kann,
müssen
rechtliche
Hemmnisse
beseitigt
werden,
vor
allem
Überregulierung,
die
unnötigen
Verwaltungsaufwand
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
This
Communication
responds
by
sketching
the
features
of
the
data-driven
economy
of
the
future
and
setting
out
some
operational
conclusions
to
support
and
accelerate
the
transition
towards
it.
Darauf
eingehend
skizziert
die
Kommission
nun
die
Merkmale
der
datengesteuerten
Wirtschaft
der
Zukunft
und
zieht
hieraus
operative
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
die
Unterstützung
und
Beschleunigung
des
Übergangs.
TildeMODEL v2018
The
EESC
draws
attention
to
the
importance
of
certain
of
the
activities
proposed
in
the
communication
for
the
development
of
infrastructure
in
the
broad
sense
which
is
necessary
for
the
data-driven
economy,
in
particular
regarding:
Der
EWSA
verweist
auf
die
Bedeutung
der
bestimmter
in
der
Mitteilung
vorgeschlagenenr
Maßnahmen
zum
Ausbau
der
Infrastruktur
im
weitesten
Sinne,
die
Voraussetzung
für
eine
datengesteuerte
Wirtschaft
ist,
insbesondere
unter
folgenden
Gesichtspunkten:
TildeMODEL v2018
By
building
upon
ongoing
sectoral
activities
already
contributing
to
a
data-driven
economy,
for
example
in
the
field
of
multimodal
travel,
this
Communication
seeks
to
initiate
a
debate
with
the
Parliament,
Council
and
other
stakeholders,
including
the
network
of
national
digital
coordinators6
on
developing
such
an
action
plan.
Ausgehend
von
laufenden
sektorspezifischen
Tätigkeiten,
die
–
wie
z.
B.
auf
dem
Gebiet
des
multimodalen
Verkehrs
–
bereits
zur
datengesteuerten
Wirtschaft
beitragen,
soll
diese
Mitteilung
eine
Diskussion
mit
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
anderen
Beteiligten
wie
dem
Netz
nationaler
digitaler
Koordinatoren6
über
die
Aufstellung
eines
solchen
Aktionsplans
anstoßen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
the
data-driven
economy
can
develop
unhindered,
Pprovision
should
be
made
for
an
appropriate
legal
framework,
and
strategies
and
means
for
protecting
personal
data
and
information
security.
Damit
sich
die
datengesteuerte
Wirtschaft
ungehindert
entwickeln
kann,
Es
müssen
entsprechende
rechtliche
Rahmenbedingungen
und
Strategien
sowie
Instrumente
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
für
Informationssicherheit
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission's
communication,
which
calls
for
the
establishment
in
the
European
Union
of
a
thriving
data-driven
economy
and
thus
a
digital
economy
using
information
technologies.
Der
EWSA
begrüßt
die
Mitteilung
der
Kommission,
in
der
die
Schaffung
einer
florierenden
datengesteuerten
Wirtschaft
in
der
Europäischen
Union
propagiert
wird,
d.h.
einer
digitalen
Wirtschaft,
die
die
Informationstechnologien
nutzt.
TildeMODEL v2018
Progress
towards
a
thriving
data-driven
economy
requires
community
building
and
the
right
framework
conditions.
Gemeinschaftsbildung
und
geeignete
Rahmenbedingungen
sind
die
Voraussetzung
für
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
florierenden
datengesteuerten
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
further
consult
with
Parliament,
Council,
Member
States
and
all
relevant
stakeholders
to
draw
up
a
more
detailed,
multi-layered
and
evidence-based
action
plan
for
advancing
towards
the
data-driven
economy
of
the
future
and
addressing
Europe's
future
societal
challenges.
Die
Kommission
wird
weitere
Konsultationen
mit
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat,
den
Mitgliedstaaten
sowie
allen
Beteiligten
und
Interessenträgern
durchführen,
um
im
Hinblick
auf
Europas
künftige
gesellschaftliche
Herausforderungen
einen
detaillierteren,
vielschichtigen
und
faktengestützten
Aktionsplan
zur
Verwirklichung
der
datengesteuerten
Wirtschaft
der
Zukunft
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
A
thriving
data-driven
economy
will
contribute
to
the
well-being
of
citizens
as
well
as
to
socio-economic
progress
through
new
business
opportunities
and
through
more
innovative
public
services.
Eine
florierende
datengesteuerte
Wirtschaft
wird
zum
Wohlstand
der
Bürger
und
zum
sozioökonomischen
Fortschritt
beitragen,
indem
sie
für
neue
Geschäftsmöglichkeiten
und
für
innovativere
öffentliche
Dienste
sorgt.
TildeMODEL v2018
By
implementing
its
Strategic
Research
Innovation
Agenda
and
concentrating
Horizon
2020
support
on
common
priorities,
the
PPP
will
strengthen
Europe's
big
data
community
and
help
lay
the
foundations
for
the
thriving
data-driven
economy
of
the
future.
Durch
die
Umsetzung
der
strategischen
Innovations-
und
Forschungsagenda
und
die
Bündelung
der
Fördermittel
für
Horizont
2020
auf
gemeinsame
Schwerpunkte
wird
diese
PPP
den
europäischen
Big-Data-Sektor
stärken
und
dazu
beitragen,
die
Grundlagen
für
eine
erfolgreiche
datengesteuerte
Wirtschaft
der
Zukunft
zu
legen.
TildeMODEL v2018
The
actions
of
the
European
Cloud
Computing
Strategy
on
transparency
of
standards,
voluntary
EU-wide
certification,
safe
and
fair
contract
terms
and
conditions
for
cloud
users
and
the
establishment
of
a
European
Cloud
Partnership
(ECP)
facilitate
a
more
rapid
adoption
of
trusted
cloud
computing
that
will
boost
the
data-driven
economy.
Die
Maßnahmen
der
europäischen
Cloud-Computing-Strategie
in
Bezug
auf
die
Transparenz
von
Normen,
eine
freiwillige
EU-weite
Zertifizierung,
sichere
und
faire
Vertragsbedingungen
für
Cloud-Nutzer
und
den
Aufbau
der
Europäischen
Cloud-Partnerschaft
(ECP)
erleichtern
eine
schnellere
Einführung
eines
vertrauensvollen
Cloud-Computings,
das
der
datengesteuerten
Wirtschaft
wichtige
Impulse
geben
wird.
TildeMODEL v2018
Also
related
to
the
EU's
economic
recovery
was
the
opinion
on
data-driven
economy,
which
called
for
innovative
use
of
digital
data
in
order
to
increase
productivity
and
boost
competitiveness
in
the
EU.
Ebenfalls
als
Beitrag
zur
Konjunkturbelebung
in
der
EU
galt
die
Stellungnahme
zur
datengesteuerten
Wirtschaft,
in
der
eine
innovative
Nutzung
digitaler
Daten
zur
Steigerung
der
Produktivität
und
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
EU
propagiert
wurde.
TildeMODEL v2018
In
its
opinion,
whose
rapporteur
is
Ms
Nietyksza,
the
EESC
welcomes
the
Commission's
communication,
which
calls
for
the
establishment
of
a
thriving
data-driven
EU
economy
and
thus
a
digital
economy
using
information
technologies.
In
seiner
Stellungnahme,
für
die
Anna
Nietyksza
als
Berichterstatterin
verantwortlich
zeichnet,
begrüßt
der
EWSA
die
Mitteilung
der
Kommission,
in
der
die
Schaffung
einer
florierenden
datengesteuerten
Wirtschaft
in
der
EU
gefordert
wird,
d.h.
einer
digitalen
Wirtschaft,
die
die
Informationstechnologien
nutzt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
help
EU
citizens
and
businesses
more
quickly
to
reap
the
full
potential
of
data,
the
Commission
will
be
working
with
Parliament
and
Council
on
the
successful
completion
of
the
reform
of
the
EU's
data
protection
rules
and
final
adoption
of
the
Directive
on
network
and
information
security
to
ensure
the
high
level
of
trust
fundamental
for
a
thriving
data-driven
economy.
Um
EU-Bürgerinnen
und
Bürger
und
Unternehmen
in
der
EU
dabei
zu
unterstützen,
das
gesamte
Potenzial
von
Big
Data
auszuschöpfen,
wird
die
Kommission
gemeinsam
mit
dem
Parlament
und
dem
Rat
auf
einen
erfolgreichen
Abschluss
der
Reform
des
EU-Datenschutzrechtsrahmens
und
die
endgültige
Annahme
der
Richtlinie
über
Netz-
und
Informationssicherheit
hinarbeiten,
um
das
für
eine
florierende
datengesteuerte
Wirtschaft
erforderliche
hohe
Maß
an
Vertrauen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
By
contributing
to
the
opening
up
of
public
sector
datasets,
this
initiative
complements
the
recently
announced
EU
actions
aiming
at
building
up
a
data-driven
economy,
including
funding
under
the
Connecting
Europe
Facility.
Mit
ihrem
Beitrag
zur
Öffnung
von
Datensätzen,
die
im
Besitz
öffentlicher
Stellen
sind,
ergänzt
diese
Initiative
die
erst
kürzlich
angekündigten
Maßnahmen
der
EU
zum
Aufbau
einer
datengesteuerten
Wirtschaft,
die
auch
mit
Fördermitteln
der
Fazilität
„Connecting
Europe“
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
cloud
initiative
()
also
forms
part
of
this
package
and
will
help
Europe
lead
in
the
data-driven
economy.
Teil
dieses
Pakets
ist
auch
die
Europische
Cloud-Initiative
(),
die
dazu
beitragen
wird,
dass
Europa
in
der
datengesteuerten
Wirtschaft
eine
Fhrungsrolle
einnehmen
wird.
TildeMODEL v2018
Key
aspects
include
cyber-security
solutions
for
restoring
trust
in
the
data-driven
economy
and
for
helping
businesses
to
make
safe
and
secure
use
of
data.
Zu
den
zentralen
Aspekten
zählen
Lösungen
im
Bereich
der
Cybersicherheit,
um
das
Vertrauen
in
die
datengestützte
Wirtschaft
wiederherzustellen
und
Unternehmen
bei
der
sicheren
und
ungefährdeten
Nutzung
von
Daten
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
To
steer
this
debate,
this
Communication
describes
the
characteristics
of
a
data-driven
economy
and
outlines
a
set
of
initial
actions
to
help
bring
it
about
in
Europe.
Zur
Lenkung
dieser
Diskussion
beschreibt
die
Kommission
die
Merkmale
der
datengesteuerten
Wirtschaft
und
erläutert
eine
Reihe
erster
Aktionen,
die
helfen
sollen,
sie
in
Europa
zu
verwirklichen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
generally
accepts
and
endorses
the
characteristics
of
a
thriving
data-driven
economy
set
out
in
the
Commission's
communication.
Der
EWSA
unterstützt
und
begrüßt
generell
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
skizzierten
Merkmale
einer
florierenden
datengesteuerten
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
recently
called
on
national
governments
to
wake-up
to
the
big
data
revolution
(press
release)
and
is
using
the
full
range
of
policy
and
legal
tools
make
the
most
of
the
data-driven
economy
(more
information).
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Regierungen
unlängst
aufgefordert,
sich
an
der
Big-Data-Revolution
(Pressemitteilung)
zu
beteiligen,
und
sie
nutzt
das
gesamte
Spektrum
an
politischen
und
rechtlichen
Instrumenten,
um
das
Potenzial
einer
datengestützten
Wirtschaft
so
gut
wie
möglich
auszuschöpfen
(weitere
Informationen).
TildeMODEL v2018
They
agreed
that
successful
deployment
of
new
technologies
and
business
models
(e.g.
based
on
big
data
and
sensors,
robotics,
nanotechnology)
requires
innovation-friendly
regulation
consistent
with
a
digital
and
data
driven
economy,
complemented
by
a
supportive
business
climate,
and
better
use
of
existing
knowledge
in
order
to
provide
innovative
solutions
for
global
challenges.
Sie
waren
sich
einig,
dass
die
erfolgreiche
Einführung
neuer
Technologien
und
Geschäftsmodelle
(z.B.
auf
der
Grundlage
von
Big
Data,
Sensoren,
Robotertechnik
und
Nanotechnologie)
eine
innovationsfreundliche,
mit
einer
digitalen
und
datengesteuerten
Wirtschaft
vereinbare
Regulierung
voraussetzt,
ergänzt
durch
ein
günstiges
Geschäftsklima
und
eine
bessere
Nutzung
vorhandenen
Wissens
zur
Entwicklung
innovativer
Lösungen
für
globale
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1