Übersetzung für "Data separation" in Deutsch
The
method
is
particularly
suitable
for
copy
retouching
of
screened
color
separation
data.
Das
Verfahren
eignet
sich
besonders
für
die
Kopierretusche
von
gerasterten
Farbauszugsdaten.
EuroPat v2
Approximately
two
hours
after
the
separation,
data
transfer
began.
Etwa
zwei
Stunden
nach
der
Trennung
begann
die
Datenübertragung.
ParaCrawl v7.1
Normally
this
data
separation
or
decoding
is
effected
by
a
phase
lock
circuit
which
is
separated
from
the
read
circuit
described
herein.
Normalerweise
wird
diese
Datentrennung
oder
Decodierung
durch
einen
Phasenregelkreis
erreicht,
der
von
der-beschriebenen
Schaltungsanordnung
getrennt-ist.
EuroPat v2
The
instantaneous
current
level
on
the
data
transmission
line
is
evaluated
for
the
identification
of
the
transmitted
rotational
speed
data
and
additional
data,
for
the
separation
of
these
data
and
for
the
error
detection.
Das
momentane
Stromniveau
bzw.
"Stromlevel"
auf
der
Datenübertragungsleitung
wird
zur
Identifizierung
der
übertragenen
Drehzahl-
und
Zusatzdaten,
zur
Trennung
dieser
Daten
und
zur
Fehlererkennung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
sample
taking
device
according
to
claim
8,
further
comprising
an
imager
(300)
and
a
control
device
(400),
wherein
the
imager
(300)
supplies
image
data
of
a
separation
gel
to
the
control
device,
which
is
arranged
to
generate
target
coordinates
for
controlling
the
adjusting
device
(200).
Probenaufnahmevorrichtung
gemäß
Anspruch
8,
bei
der
eine
Bildaufnahmeeinrichtung
(300)
und
eine
Steuereinrichtung
(400)
vorgesehen
sind,
wobei
die
Bildaufnahmeeinrichtung
(300)
Bilddaten
eines
Trägermaterials,
aus
dem
Proben
entnommen
werden
sollen,
an
die
Steuereinrichtung
liefert,
die
dazu
eingerichtet
ist,
Zielkoordinaten
zur
Ansteuerung
der
Stelleinrichtung
(200)
zu
erstellen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
11,
wherein
the
target
coordinates
of
the
positions
(P
1,
P
2,
.
.
.)
are
obtained
from
image
data
of
the
separation
gel.
Verfahren
gemäß
Anspruch
11,
bei
dem
die
Zielkoordinaten
der
Positionen
(P1,
P2,...)
aus
Bildaten
des
Trägermaterials
(40)
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises,
in
case
of
subject-dependent
inking
nonuniformities,
modifying
the
color
separations
of
the
printing
plate
or
printing
film
based
on
the
subject,
by
utilizing
one
of
the
data,
image,
and
color
separation
data.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
sujetabhängigen
Färbungsungleichförmigkeiten
die
Modifikation
der
Farbauszüge
einer
Druckform
oder
eines
Films
anhand
der
Daten,
Bild-
bzw.
Farbauszugdaten
sujetabhängig
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
color
separation
data
are
transferred
directly
to
the
digital
printing
machine
and
printed
there
onto
the
printing
material.
In
dem
Fall
werden
die
Farbauszugdaten
direkt
zur
digitalen
Druckmaschine
übertragen
und
dort
auf
dem
Bedruckstoff
ausgedruckt.
EuroPat v2
It
frequently
occurs
in
practice
that
individual
image
or
text
originals
are
still
outstanding
in
the
production
of
the
color
separation
data
for
the
data
source,
so
that
the
corresponding
printed
pages
of
the
merchandising
catalog
cannot
be
assembled
and
the
color
separation
data
of
these
printed
pages
cannot
be
incorporated
into
the
data
set
of
the
data
source.
In
der
Praxis
kommt
es
häufig
vor,
daß
bei
der
Erarbeitung
der
Farbauszugsdaten
für
die
Datenquelle
noch
einzelne
Bild-
oder
Textvorlagen
fehlen,
so
daß
die
betreffenden
Druckseiten
des
Warenkatalogs
nicht
montiert
und
die
Farbauszugsdaten
dieser
Druckseiten
nicht
in
den
Datenbestand
der
Datenquelle
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
Given
such
up-dating
changes
to
and/or
supplements
of
a
printing
order,
it
was
previously
necessary
to
repeat
the
electronic
page
montage
with
the
modified
or
up-dated
images
and
texts
in
order
to
transfer
the
new
color
separation
data
into
the
data
set
of
the
source
and
rework
the
overall
data
set
on
the
basis
of
a
sorting
run.
Bei
derartigen
aktuellen
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
eines
Druckauftrages
war
es
bisher
erforderlich,
die
elektronische
Seitenmontage
mit
den
geänderten
oder
aktualisierten
Bildern
und
Texten
zu
wiederholen,
die
neuen
Farbauszugsdaten
in
den
Datenbestand
der
Datenquelle
zu
übernehmen
und
den
gesamten
Datenbestand
durch
einen
Sortierlauf
zu
überarbeiten.
EuroPat v2
Since
the
original
of
the
current
images
of
texts
are
usually
film
originals,
but
wherein
electronic
page
montage
functions
with
color
separation
data,
i.e.
film-free,
the
current
originals
must
also
then
be
converted
into
color
separation
data
by
optical
scanning
and
digitization
before
the
electronic
page
montage.
Da
die
Vorlagen
der
aktuellen
Bilder
und
Texte
in
den
meisten
Fällen
Filmvorlagen
sind,
bei
der
elektronischen
Seitenmontage
aber
mit
Farbauszugsdaten,
also
filmlos,
gearbeitet
wird,
müssen
die
aktuellen
Vorlagen
dann
auch
noch
vor
der
elektronischen
Seitenmontage
durch
optische
Abtastung
und
Digitalisierung
in
Farbauszugsdaten
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
first
data
source
is
a
memory
means
1
(disk
pack,
magnetic
tape,
etc.)
in
which
the
color
separation
data
of
the
individual
color
separations
for
the
engraving
of
nearly
all
printed
pages
of
a
printing
order
are
stored
picture-element-by-picture-element
and
picture-line-by-picture-line,
and
may
be
readily
called
up.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
erste
Datenquelle
eine
Speichereinrichtung
1
(Plattenstapel,
Magnetband,
usw.),
in
der
die
Farbauszugsdaten
der
einzelnen
Farbauszüge
für
die
Gravur
nahezu
sämtlicher
Druckseiten
eines
Druckauftrages
bildpunkt-
und
bildlinienweise
abrufbar
gespeichert
sind.
EuroPat v2
Based
on
a
lay-out
plan,
images
and
texts
are
then
assembled
in
an
electronic
image
processing
system
to
form
the
individual
printed
pages
and
the
color
separation
data
of
all
printed
pages
of
a
printing
order
are
first
deposited
in
a
data
source
for
further
employment
in
the
sequence
required
for
recording.
Bilder
und
Texte
werden
dann
nach
einem
Layoutplan
in
einer
elektronischen
Bildverarbeitungsanlage
zu
den
einzelnen
Druckseiten
montiert
und
die
Farbauszugsdaten
sämtlicher
Druckseiten
eines
Druckauftrages
in
der
für
die
Aufzeichnung
benötigten
Reihenfolge
zunächst
in
einer
Datenquelle
zur
weiteren
Verwendung
abgelegt.
EuroPat v2
These
work
steps
generally
ensue
long
before
the
printing
form
recording,
the
color
separation
data
being
read
out
from
the
data
source
therein
and
being
employed
for
controlling
the
recording
element
of
a
recording
equipment.
Diese
Arbeitsschritte
erfolgen
im
allgemeinen
lange
Zeit
vor
der
Druckform-Aufzeichnung,
bei
der
die
Farbauszugsdaten
aus
der
Datenquelle
ausgelesen
und
zur
Steuerung
des
Aufzeichnungsorgans
einer
Aufzeichnungs-Einrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
likewise
occurs
that
printed
pages
of
the
merchandising
catalog
whose
color
separation
data
are
present
in
the
data
set
of
the
data
source
are
up-dated
by
supplementary
information,
or
that
entire
printed
pages
must
be
replaced
by
more
current
printed
pages.
Ebenso
kommt
es
vor,
daß
Druckseiten
des
Warenkatalogs,
deren
Farbauszugsdaten
im
Datenbestand
der
Datenquelle
vorhanden
sind,
durch
ergänzende
Informationen
aktualisiert
oder
ganze
Druckseiten
durch
aktuellere
Druckseiten
ausgetauscht
werden
müssen.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
embodiment,
in
a
method
for
trapping
of
image
data
the
image
data
in
an
initial
image
are
prepared
pixel-by-pixel
as
color
separation
data
(in
particular
as
a
plane
bitmap
and/or
as
per-point
primary
color
data)
and
the
image
data
are
processed.
Erfindungsgemäß
werden
in
einem
Verfahren
zum
Trapping
von
Bilddaten
die
Bilddaten
in
einem
Ausgangsbild
bildpunktweise
als
Farbauszugsdaten,
insbesondere
als
Plane-
Bitmaps
und/oder
als
punktweise
Grundfarbendaten,
bereitgestellt
und
die
Bilddaten
verarbeitet.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect
of
the
preferred
embodiment,
according
to
an
object
rule
objects
with
adjacent
additional
image
points
are
generated
around
image
points
or
pixels
of
various
color
separations
of
the
initial
image,
whereby
extended
color
separation
data
are
created.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
werden
um
Bildpunkte
bzw.
Pixel
verschiedener
Farbauszüge
des
Ausgangsbildes
nach
einer
Objektvorschrift
Objekte
mit
benachbarten
Zusatzbildpunkten
erzeugt,
wodurch
erweiterte
Farbauszugsdaten
entstehen.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
can
be
viewed
independent
of
or
also
in
combination
with
the
first
aspect,
according
to
an
object
rule
objects
with
adjacent
additional
image
points
are
generated
around
image
points
of
various
color
separations
of
the
initial
image,
whereby
extended
color
separation
data
are
created.
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung,
der
unabhängig
oder
auch
in
Kombination
mit
dem
ersten
Aspekt
gesehen
werden
kann,
werden
um
Bildpunkte
verschiedener
Farbauszüge
des
Ausgangsbildes
nach
einer
Objektvorschrift
Objekte
mit
benachbarten
Zusatzbildpunkten
erzeugt,
wodurch
erweiterte
Farbauszugsdaten
entstehen.
EuroPat v2