Übersetzung für "Data protection level" in Deutsch
Thus,
there
is
a
strong
rationale
for
a
legal
framework
for
data
protection
at
EU
level.
Vieles
spricht
daher
für
eine
Datenschutzregelung
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
The
data
protection
level
in
other
countries
may
not
correspond
to
the
level
in
Austria.
Das
Datenschutzniveau
in
anderen
Ländern
entspricht
unter
Umständen
nicht
dem
Österreichs.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
clear
and
consistent
rules
on
data
protection
at
EU
level
will
help
fostering
co-operation
between
such
authorities.
Hier
werden
einheitliche,
klare
Datenschutzvorschriften
auf
EU-Ebene
zu
verstärkter
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
beitragen.
TildeMODEL v2018
What
is
needed
next
is
data
protection
at
the
level
of
the
case
law
of
the
Council
of
Europe
or,
best
of
all,
at
the
level
of
the
Member
State
with
the
best
data
protection.
Was
wir
jetzt
brauchen,
ist
Datenschutz
auf
dem
Niveau
der
Rechtsprechung
des
Europarates
oder
am
besten
auf
dem
Niveau
der
Mitgliedstaaten
mit
dem
besten
Datenschutz.
Europarl v8
The
Director
shall
in
all
circumstances
consider
the
data-protection
level
applicable
to
the
body
in
question
with
a
view
to
balancing
that
data-protection
level
and
those
interests.
Der
Direktor
nimmt
stets
eine
Abwägung
zwischen
den
zu
wahrenden
Interessen
und
dem
von
der
betreffenden
Stelle
gewährleisteten
Datenschutzniveau
vor.
DGT v2019
With
regard
to
the
processing
of
personal
data
consulted
under
this
Decision,
each
Member
State
shall
ensure
an
adequate
data
protection
level
in
its
national
law
which
at
least
corresponds
to
that
resulting
from
the
Council
of
Europe
Convention
of
28
January
1981
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
and,
for
those
Member
States
which
have
ratified
it,
the
Additional
Protocol
of
8
November
2001
to
that
Convention,
and
shall
take
into
account
Recommendation
No
R
(87)15
of
17
September
1987
of
the
Committee
of
Ministers
of
the
Council
of
Europe
Regulating
the
Use
of
Personal
Data
in
the
Police
Sector.
In
Bezug
auf
die
Verarbeitung
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
abgefragten
personenbezogenen
Daten
sorgt
jeder
Mitgliedstaat
in
seinem
innerstaatlichen
Recht
für
einen
angemessenen
Datenschutzstandard,
der
zumindest
dem
entspricht,
der
sich
aus
dem
Übereinkommen
des
Europarates
vom
28.
Januar
1981
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
—
für
diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
es
ratifiziert
haben
—
aus
dem
Zusatzprotokoll
zu
diesem
Übereinkommen
vom
8.
November
2001
ergibt,
und
beachtet
dabei
die
Empfehlung
R
(87)
15
des
Ministerkomitees
des
Europarates
vom
17.
September
1987
über
die
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Polizeibereich.
DGT v2019
Each
Member
State
should
ensure
an
adequate
data
protection
level
in
its
national
law
which
at
least
corresponds
to
that
resulting
from
the
Council
of
Europe
Convention
of
28
January
1981
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
and
the
corresponding
case
law
pursuant
to
Article
8
of
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and,
for
those
Member
States
which
have
ratified
it,
the
Additional
Protocol
of
8
November
2001
to
that
Convention,
and
should
take
into
account
Recommendation
No
R
(87)
15
of
17
September
1987
of
the
Committee
of
Ministers
of
the
Council
of
Europe
Regulating
the
Use
of
Personal
Data
in
the
Police
Sector.
Jeder
Mitgliedstaat
sollte
in
seinem
innerstaatlichen
Recht
für
einen
angemessenen
Datenschutzstandard
sorgen,
der
zumindest
dem
entspricht,
der
sich
aus
dem
Übereinkommen
des
Europarates
vom
28.
Januar
1981
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
der
diesbezüglichen
Rechtsprechung
nach
Artikel
8
der
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
sowie
—
für
diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
es
ratifiziert
haben
—
aus
dem
Zusatzprotokoll
zu
dem
genannten
Übereinkommen
vom
8.
November
2001
ergibt,
und
sollte
dabei
die
Empfehlung
R
(87)
15
des
Ministerkomitees
des
Europarates
vom
17.
September
1987
über
die
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Polizeibereich
beachten.
DGT v2019
The
EDPS
shall
act
in
the
public
interest
as
an
expert,
independent,
reliable
and
authoritative
body
in
the
field
of
data
protection,
at
the
level
of
the
Union.
Der
EDSB
handelt
im
öffentlichen
Interesse
als
fachkundige,
unabhängige
und
verlässliche
Stelle
mit
hoher
Kompetenz
im
Bereich
des
Datenschutzes
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union.
DGT v2019
These
actions
will
maximise
the
impact
of
the
EDPS'
work
on
data
protection
at
EU
level
and
increase
efficiency
by
making
the
best
use
of
resources.
Diese
Aktionen
werden
die
Wirkung
der
Arbeit
des
EDSB
zum
Datenschutz
auf
EU-Ebene
maximieren
und
die
Effizienz
steigern,
indem
bestmöglichster
Gebrauch
von
Ressourcen
gemacht
werden
wird.
TildeMODEL v2018
The
EDPS
will
continue
to
develop
and
build
on
his
strategy
to
respond
effectively
to
the
challenge
of
achieving
excellence
in
data
protection
at
European
level
beyond
2014.
Der
EDSB
wird
weiterhin
seine
Strategie
entwickeln
und
auf
ihr
aufbauen,
um
effektiv
der
Herausforderung
zu
begegnen,
Exzellenz
im
Datenschutz
auf
europäischer
Ebene
über
2014
hinaus
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
As
the
EDPS
faces
increasing
challenges
and
activities
at
a
period
of
budget
restraint,
the
Inventory
outlines
a
strategy
and
actions
that
will
maximise
the
impact
of
the
EDPS'
work
on
data
protection
at
EU
level
and
increase
efficiency
by
being
more
selective
and
making
the
best
use
of
resources.
Da
sich
der
EDSB
mit
wachsenden
Herausforderungen
und
Aktivitäten
in
Zeiten
knapper
Haushaltsmittel
konfrontiert
sieht,
umreißt
die
Tätigkeitsvorausschau
eine
Strategie
und
Handlungen,
die
der
Arbeit
des
EDSB
im
Bereich
des
Datenschutzes
maximale
Wirkung
auf
EU-Ebene
gestattet
und
deren
Effizienz
erhöht,
indem
er
selektiver
vorgeht
und
bestmöglichsten
Gebrauch
von
Ressourcen
macht.
TildeMODEL v2018
A
quiz
on
the
EDPS’s
role
and
data
protection
at
Community
level
was
also
made
available
on
the
spot
and
offered
the
opportunity
to
participate
in
a
prize
draw.
Ebenso
bestand
die
Möglichkeit,
an
einem
Spontan-Quiz
über
die
Rolle
des
EDSB
und
den
Datenschutz
auf
Gemeinschaftsebene
sowie
an
einer
Verlosung
teilzunehmen.
EUbookshop v2
With
a
view
to
ensuring
an
adequate
data
protection
level
while
transferring
personal
data
to
third
countries,
the
members
of
the
Working
Party
agreed
that
this
instrument
should
be
as
strongly
accepted
as
the
contractual
clauses
which
are
mentioned
explicitly
by
the
Directive.
Die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
haben
sich
darauf
verständigt,dass
dieses
Instrument
bei
der
Sicherung
eines
angemessenen
Datenschutzniveaus
bei
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
ebenso
anerkannt
werden
soll
wie
die
in
der
Richtlinie
ausdrücklich
genannte
Vertragslösung.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
mandatory
general
high
data
protection
level,
they
also
comprise
the
guaranteed
purpose
limitation
principle
when
transferring
personal
data
and
regulations
concerning
the
maintenance
of
data
quality.
Neben
dem
allgemeinen,obligatorischen
hohen
Datenschutzniveau
umfassen
sie
auch
den
garantierten
Grundsatz
der
Zweckbindung
bei
der
Übertragung
personenbezogener
Daten
und
Regelungen
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Datenqualität.
EUbookshop v2
Google
LLC
based
in
the
USA
is
certified
for
the
US-European
“Privacy
Shield”
data
protection
convention,
which
guarantees
compliance
with
the
data
protection
level
applicable
in
the
EU.
Google
LLC
mit
Sitz
in
den
USA
ist
für
das
us-europäische
Datenschutzübereinkommen
„Privacy
Shield“
zertifiziert,
welches
die
Einhaltung
des
in
der
EU
geltenden
Datenschutzniveaus
gewährleistet.
CCAligned v1
This
agreement
between
the
U.S.
and
the
EU
ensures
that
the
data
protection
regulations
for
processing
data
by
companies
in
the
U.S.
that
are
obliged
to
use
the
EU-US
Privacy
Shield
correspond
to
the
data
protection
level
of
the
European
Union.
Dieses
Abkommen
zwischen
den
USA
und
der
EU
stellt
sicher,
dass
die
Regelungen
zum
Datenschutz
bei
der
Verarbeitung
von
Daten
durch
auf
das
EU-US
Privacy
Shield
verpflichtete
Unternehmen
in
den
USA
dem
Datenschutzniveau
der
Europäischen
Union
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Eventbrite
is
subject
to
the
EU-US
Privacy
Shield
and
thus
obligated
to
comply
with
the
data
protection
level
applicable
in
the
EU:
Eventbrite
hat
sich
dem
EU-US
Privacy
Shield
unterworfen,
und
sich
somit
zur
Einhaltung
des
in
der
EU
geltenden
Datenschutzniveaus
verpflichtet:
CCAligned v1
Google
has
subjected
itself
to
the
Privacy-Shield-Convention
of
the
EU
with
the
USA,
so
that
the
respective
adequacy
decision
of
the
EU
is
the
legal
basis
of
the
data
processing
in
the
USA
and
shall
safeguard
the
data
protection
level
applicable
in
the
EU.
Google
hat
sich
dem
Privacy-Shield-Abkommen
der
EU
mit
den
USA
unterworfen,
so
dass
der
entsprechende
Angemessenheitsbeschluss
der
EU-Kommission
die
Rechtsgrundlage
der
Datenverarbeitung
in
den
USA
darstellt
und
die
Einhaltung
des
in
der
EU
geltenden
Datenschutzniveaus
gewährleisten
soll.
ParaCrawl v7.1
European
laws
provide
that
whenever
personal
data
is
transferred
to
a
country
outside
the
EU,
the
data
protection
level
of
the
recipient
country
is
equivalent
to
that
of
the
EU.
Die
europäischen
Gesetze
sehen
nämlich
vor,
dass
bei
jeder
Übermittlung
von
personenbezogenen
Daten
in
ein
Land
außerhalb
der
EU
das
Datenschutzniveau
des
Empfängerlandes
dem
Datenschutzniveau
der
EU
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Google
is
certified
under
the
Privacy
Shield
Framework
and
is
therefore
subject
to
the
EU
Commission's
adequacy
decision
(implementing
resolution
2016/1250),
i.e.,
the
data
protection
level
of
the
service
provider
is
recognized
as
equivalent
to
the
GDPR,
although
it
is
based
in
the
USA.
Google
ist
unter
dem
Privacy
Shield
Framework
zertifiziert
und
unterliegt
daher
der
Angemessenheitsentscheidung
(Durchführungsbeschluss
2016/1250)
der
EU-Kommission,
d.h.
das
Datenschutzniveau
bei
dem
Dienstleister
ist
als
gleichwertig
mit
der
DSGVO
anerkannt,
obwohl
er
seinen
Sitz
in
den
USA
hat.
ParaCrawl v7.1
Adobe
Systems
Incorporated,
based
in
the
USA,
is
certified
for
the
US/European
data
protection
agreement
"Privacy
Shield",
which
guarantees
compliance
with
the
data
protection
level
applicable
in
the
EU.
Adobe
Systems
Incorporated
mit
Sitz
in
den
USA
ist
für
das
US-europäische
Datenschutzübereinkommen
"Privacy
Shield"
zertifiziert,
welches
die
Einhaltung
des
in
der
EU
geltenden
Datenschutzniveaus
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
photographic
pictures
might
be
made
available
to
the
public
(also
outside
of
the
EU
where
a
lower
data
protection
level
might
exist)
in
print
and
online
media,
in
TV
formats
and
on
social
media.
Dabei
werden
die
Lichtbilder
unter
Umständen
auch
in
Print-
und
Onlinemedien,
TV-Formaten
und
Social
Media
der
Öffentlichkeit
(auch
außerhalb
der
EU,
wo
evtl
ein
geringeres
Datenschutzniveau
besteht)
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1