Übersetzung für "Data protection clause" in Deutsch
I
have
read
and
accept
the
data
protection
clause
Ich
habe
die
Datenschutzbestimmungen
gelesen
und
akzeptiere
sie.
CCAligned v1
I
accept
the
data
protection
clause
in
this
form.
Ich
akzeptiere
die
Datenschutzklausel
in
dieser
Form.
CCAligned v1
By
submitting,
you
agree
to
the
terms
of
the
data
protection
clause.
Mit
dem
Absenden
erklären
Sie
sich
mit
den
Bestimmungen
der
Datenschutzklausel
einverstanden.
CCAligned v1
I
have
read
the
data
protection
clause
and
agree
to
the
processing
of
my
personal
data
described
therein.
Ich
habe
die
Datenschutzbestimmungen
gelesen
und
bin
mit
der
darin
beschriebenen
Verarbeitung
meiner
personenbezogenen
Daten
einverstanden.
CCAligned v1
Many
of
these
have
been
stated,
from
victim
protection
to
the
institutions
and
agencies
related
to
Schengen,
Europol,
Eurojust,
Frontex
and
the
European
Asylum
Support
Office
and
its
pending
new
regulations,
but
there
were
also
some
regulations
on
substantial
and
fundamental
problems,
such
as
data
protection
and
the
clause
to
combat
discrimination.
Viele
von
ihnen
sind
genannt
worden,
von
Opferschutz
bis
hin
zu
Institutionen
und
Agenturen
in
Bezug
auf
Schengen,
Europol,
Eurojust,
Frontex
und
das
Europäische
Unterstützungsbüro
für
Asylfragen
und
seine
ausstehenden
neuen
Regelungen
betreffend,
aber
es
gibt
auch
einige
Vorschriften
zu
wesentlichen
und
grundsätzlichen
Problemen,
wie
zum
Beispiel
Datenschutz
und
der
Klausel
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung.
Europarl v8
Moreover
they
all
contain
a
detailed
and
comprehensive
data
protection
clause
toprevent
the
authorities
of
the
third
country
concerned
from
obtaining
information
about
a
possible(failed)
asylum
claim
lodged
in
the
EU
by
the
person
to
be
readmitted.
Darüber
hinaus
enthalten
sie
allesamt
eine
detaillierte
und
umfassende
Datenschutzklausel,
damit
verhindert
wird,
dass
die
Behörden
des
Drittstaats
Informationen
über
einen
Asylantrag
erhalten,
den
die
rückzuübernehmende
Person
möglicherweisein
der
EU
gestellt
hat
(und
der
abgelehnt
worden
ist).
EUbookshop v2
If
you
are
unsure
about
your
rights
or
are
concerned
about
how
your
personal
information
may
be
processed
you
should
contact
therelevant
Data
Protection
Authority
(see
Clause
15).
Wenn
Sie
sich
in
Bezug
auf
Ihre
Rechte
unsicher
sind
oder
Bedenken
zur
Verarbeitungsweise
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben,
sollten
Sie
sich
an
die
entsprechende
Datenschutzbehörde
wenden
(siehe
Abschnitt
15).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unsure
about
your
rights
or
are
concerned
about
how
your
personal
information
may
be
processed
you
should
contact
the
Isle
of
Man
Data
Protection
Authority
(see
Clause
15).
Wenn
Sie
sich
in
Bezug
auf
Ihre
Rechte
unsicher
sind
oder
Bedenken
zur
Verarbeitungsweise
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben,
sollten
Sie
sich
an
die
"Isle
of
Man
Data
Protection
Authority"
wenden
(siehe
Abschnitt
15).
ParaCrawl v7.1
I
have
read,
understand
and
accept
the
Data
Protection
clause
and
consent
to
the
processing
of
my
Personal
Data.
Ich
habe
die
Datenschutzklausel
gelesen,
verstanden
und
akzeptiere
sie
und
stimme
der
Verarbeitung
meiner
persönlichen
Daten
zu.
CCAligned v1
Sending
the
budget
request
implies
knowledge
and
acceptance
of
the
data
protection
clause,
the
privacy
policy
and
terms
of
service
by
the
customer.
Senden
der
Anfrage
Budget
setzt
die
Kenntnis
und
Akzeptanz
des
Datenschutzgesetzes
Klausel,
die
Datenschutzbestimmungen
und
Nutzungsbedingungen
des
Dienstes
durch
den
Kunden.
CCAligned v1
Normally
and
in
accordance
with
article
8
of
the
new
data
protection
clause
(applying
article
6
paragraph
1a)
the
treatment
of
personal
data
of
a
child
will
legally
not
be
considered
regarding
a
direct
offer
of
services
of
the
information
society,
if
the
child
is
not
at
least
16
years
old.
In
der
Regel
und
gemäß
Artikel
8
der
neuen
Datenschutzbestimmungen
(wenn
man
Artikel
6
Absatz
1a
anwendet)
in
Bezug
auf
ein
direktes
Angebot
von
Dienstleistungen
der
Informationsgesellschaft
an
Kinder
wird
man
die
Verarbeitung
der
persönlichen
Daten
eines
Kindes
rechtlich
nicht
berücksichtigen,
wenn
es
nicht
mindestens
16
Jahre
alt
ist.
ParaCrawl v7.1
I
authorize
the
handling
of
my
personal
data
in
order
that
MTG
may
send
me
their
newsletter
as
per
the
terms
laid
out
in
the
following
data
protection
clause.
Ich
stimme
der
Bearbeitung
meiner
persönlichen
Daten
durch
MTG
zu,
die
zum
Zwecke
der
Zusendung
des
Newsletters
gemäß
den
in
den
nachfolgend
aufgeführten
Datenschutzbestimmungen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Regarding
obtained
personal
data
of
third
parties
-
different
from
the
user
-
you
will
be
previously
informed
of
the
content
of
article
14
of
the
General
Data
Protection
Clause.
Bezüglich
erhaltener,
persönlicher
Daten
von
Dritten
Personen
abweichend
vom
Anwender
wird
man
Sie
vorab
über
den
Inhalt
des
Artikel
14
der
Allgemeinen
Datenschutzbestimmungen
informieren.
ParaCrawl v7.1
Any
requests
in
connection
with
these
rights
shall
be
addressed
to
the
Data
Protection
Office
(see
clause
2
above).
Anfragen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Rechten
sind
an
die
Fachstelle
Datenschutz
(siehe
oben
Ziff.
2)
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Following
any
modifications
made
to
this
data
protection
clause,
the
Site
undertakes
to
publish
the
new
version
thereof
on
its
website.
Im
Fall
einer
Änderung
der
vorliegenden
Klausel
über
den
Schutz
persönlicher
Daten
verpflichtet
sich
die
Webseite,
die
neue
Version
auf
ihrer
Webseite
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unsure
about
your
rights
or
are
concerned
about
how
your
personal
information
may
be
processed
you
should
contact
the
Office
of
the
Information
and
Data
Protection
Commissioner
(see
Clause
17).
Wenn
Sie
sich
in
Bezug
auf
Ihre
Rechte
unsicher
sind
oder
Bedenken
zur
Verarbeitungsweise
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben,
sollten
Sie
sich
an
das
Büro
des
"Information
and
Data
Protection
Commissioner"
wenden
(siehe
Abschnitt
17).
ParaCrawl v7.1
We
have
also
concluded
standard
data
protection
clauses
with
Google
for
the
use
of
Google
Analytics.
Außerdem
haben
wir
Standarddatenschutzklauseln
mit
Google
für
den
Einsatz
von
Google
Analytics
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
concluded
standard
data
protection
clauses
with
Marketo
for
the
use
of
the
tool.
Außerdem
haben
wir
Standarddatenschutzklauseln
mit
Marketo
für
den
Einsatz
des
Tools
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
can
obtain
a
copy
of
these
data
protection
clauses
from
the
University
Medical
Center
Freiburg.
Eine
Kopie
dieser
Datenschutzklauseln
können
Sie
beim
Universitätsklinikum
Freiburg
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Binding
corporate
data
protection
regulations,
standard
data
protection
clauses
issued
by
the
EU
Commission)
are
available.
B.
verbindliche
unternehmensinterne
Datenschutzvorschriften,
von
der
EU-Kommission
erlassene
Standarddatenschutzklauseln)
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
You
can
obtain
copies
of
the
EU
standard
data
protection
clauses
on
the
Website
of
the
European
Commission.
Kopien
der
EU-Standarddatenschutzklauseln
erhalten
Sie
auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission.
CCAligned v1
Information
on
the
standard
data
protection
clauses
employed
may
be
requested
from
our
Data
Protection
Officer.
Informationen
über
die
eingesetzten
Standarddatenschutzklauseln
können
Sie
bei
unseren
Datenschutzbeauftragten
erfragen.
CCAligned v1
We
have
agreed
on
standard
data
protection
clauses
with
AddThis.
Wir
haben
Standarddatenschutzklauseln
mit
AddThis
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
entered
into
standard
data
protection
clauses
with
Google
for
the
use
of
Google
Analytics.
Außerdem
haben
wir
Standarddatenschutzklauseln
mit
Google
für
den
Einsatz
von
Google
Analytics
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
concerned
may
obtain
a
copy
of
the
standard
data
protection
clauses.
Jeder
Betroffene
kann
eine
Kopie
der
Standarddatenschutzklauseln
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
influence
on
whether
or
not
these
external
providers
conform
to
the
data
protection
clauses.
Wir
haben
keinen
Einfluss
darauf,
dass
diese
Anbieter
die
Datenschutzbestimmungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
put
in
place
the
relevant
appropriate
safeguards
and,
in
particular,
an
agreement
following
the
standard
data
protection
clauses
adopted
by
the
Commission.
Wir
haben
die
entsprechenden
angemessenen
Sicherheitsmaßnahmen
und
insbesondere
eine
Vereinbarung
gemäß
den
Standard-Datenschutzklauseln
der
Kommission
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
standard
data
protection
clauses
are
agreed
with
all
recipients
from
third
countries
before
the
first
transfer
of
personal
data.
Mit
allen
Empfängern
aus
Drittländern
werden
vor
der
ersten
Übermittlung
personenbezogener
Daten
die
EU-Standarddatenschutzklauseln
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
We
conclude
the
standard
data
protection
clauses
provided
by
the
Commission
of
the
European
Union
with
service
providers
in
third
countries.
Mit
Dienstleistern
in
Drittländern
schließen
wir
die
von
der
Kommission
der
Europäischen
Union
bereitgestellte
Standard-Datenschutzklauseln
ab.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
the
data
protection
clauses
Ich
habe
über
Datenschutz
gelesen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
appropriate
processing
is
secured
by
means
of
an
intercompany
agreement
based
on
the
EU
standard
data
protection
clauses.
In
diesen
Fällen
ist
durch
ein
Intercompany-Agreement
basierend
auf
den
EU-Standard
Datenschutzklauseln
eine
angemessene
Verarbeitung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
based
on
standard
data
protection
clauses
or
binding
corporate
rules
as
referred
to
in
points
(a),
(b)
or
(c)
of
paragraph
2
shall
not
require
any
further
authorisation.
Datenübermittlungen,
die
nach
Maßgabe
der
in
Absatz
2
Buchstabe
a,
b
und
c
genannten
unternehmensinternen
Vorschriften
und
Standarddatenschutzklauseln
erfolgen,
bedürfen
keiner
weiteren
Genehmigung.
TildeMODEL v2018