Übersetzung für "Damping unit" in Deutsch
In
this
position
the
device
operates
as
a
damping
unit.
In
dieser
Stellung
arbeitet
die
Vorrichtung
als
Feuchtwerk.
EuroPat v2
The
inking
cylinder
1
or
the
printing
plate
2
is
dampened
by
a
damping
unit
7.
Über
ein
Feuchtwerk
7
wird
die
Farbauftragswalze
1
bzw.
die
Druckplatte
2
eingefeuchtet.
EuroPat v2
An
inking
unit
and
a
damping
unit
for
planographic
printing
are
associated
with
each
forme
cylinder.
Jedem
Formzylinder
sind
je
ein
Farb-
und
ein
Feuchtwerk
für
Flachdruck
zugeordnet.
EuroPat v2
Prior
to
the
application
of
the
ink,
the
print
form
is
wetted
by
a
damping
unit.
Vor
der
Farbauftragung
wird
die
Druckform
über
das
Feuchtwerk
befeuchtet.
EuroPat v2
Especially
the
damping
unit
or
a
steam
generator
may
be
used
for
this
purpose.
Hierzu
kann
insbesondere
das
Feuchtwerk
der
Druckeinheit
oder
ein
Dampferzeuger
verwendet
werden.
EuroPat v2
During
operation,
the
setting
of
the
throttle
of
the
damping
unit
14
is
not
changed.
Die
Einstellung
der
Drossel
der
Dämpfungseinheit
14
wird
während
des
Betriebs
nicht
geändert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
generally
to
a
damping
unit
for
a
printing
press.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Feuchtwerk
für
eine
Offset-Rotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
The
damping
unit
can
consist
of
elastomers
or
any
elastic
material.
Die
Dämpfungseinheit
kann
aus
Elastomeren
oder
jeglichem
elastischen
Material
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
second
damping
unit
74
may
be
associated
to
a
second
spindle
section
78
.
Die
zweite
Dämpfungseinheit
74
kann
einem
zweiten
Spindelabschnitt
78
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
translational
drive
motor
15
is
connected
to
the
pivoting
unit
9
by
means
of
a
translational
damping
unit
40
.
Der
Verschiebe-Antriebsmotor
15
ist
über
eine
Verschiebe-Dämpfungseinheit
40
mit
der
Schwenkeinheit
9
verbunden.
EuroPat v2
The
first
damping
unit
72
may
be
associated
to
a
first
spindle
section
76
.
Die
erste
Dämpfungseinheit
72
kann
einem
ersten
Spindelabschnitt
76
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
pivoting
drive
motor
15
is
connected
to
the
pivoting
unit
9
via
a
pivoting
damping
unit
20
.
Der
Schwenk-Antriebsmotor
15
ist
über
eine
Schwenk-Dämpfungseinheit
20
mit
der
Schwenkeinheit
9
verbunden.
EuroPat v2
It
is
moreover
proposed
that
the
damping
unit
comprises
at
least
one
spring
element.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Dämpfungseinheit
zumindest
ein
Federelement
aufweist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
damping
unit
18,
a
retraction
system
30
can
also
be
used.
Zusätzlich
zur
Dämpfungseinheit
18
kann
auch
eine
Einzugsvorrichtung
30
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
filtering
and
damping
unit
212
is
arranged
downstream
of
the
predelivery
pump
210
.
Stromabwärts
der
Vorförderpumpe
210
ist
eine
Filter-
und
Dämpfungseinheit
212
angeordnet.
EuroPat v2
Further
it
is
proposed
that
the
damping
unit
comprises
a
directly
adjustable
damper
element.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Dämpfungseinheit
ein
unmittelbar
einstellbares
Dämpfungselement
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
a
magnitude
of
the
friction
torque
generated
by
means
of
the
return
damping
unit
is
direction-dependent.
Bevorzugt
ist
eine
Größe
des
mittels
der
Rückstelldämpfungseinheit
erzeugten
Reibmoments
richtungsabhängig.
EuroPat v2
A
compact
return
damping
unit
can
advantageously
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
eine
kompakte
Rückstelldämpfungseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
passive
nonactuatable
damping
unit
4
is
then
connected,
as
shown
by
way
of
example
in
FIG.
Die
passive
nicht
ansteuerbare
Dämpfungseinheit
4
ist
dann,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
damping
unit
for
an
elevator.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dämpfungseinheit
für
einen
Aufzug.
EuroPat v2
The
damping
unit
should
furthermore
be
suitable
for
installation
in
existing
facilities.
Die
Dämpfungseinheit
soll
weiter
auch
zum
Einbau
in
bestehende
Anlagen
geeignet
sein.
EuroPat v2