Übersetzung für "Damping time" in Deutsch
The
trigger
activating
movement
can
follow
the
damping
movement
in
time.
Die
Trigger-Auslösebewegung
kann
der
Dämpfungsbewegung
zeitlich
folgen.
EuroPat v2
In
order
to
attain
damping
and
a
time
delay
for
the
fuel
quantity
adjustment,
a
hydraulic
damper
73
is
incorporated
into
the
linkage
71,
its
housing
74
being
joined
to
the
body
2
and
its
piston
75
being
joined
to
the
rod
76
leading
to
the
lever
72.
Um
eine
Dämpfung
und
eine
zeitliche
Verzögerung
für
die
Kraftstoffmengenverstellung
zu
erreichen,
ist
in
das
Gestänge
71
ein
hydraulischer
Dämpfer
73
geschaltet,
dessen
Gehäuse
74
mit
der
Karosserie
2
und
dessen
Kolben
75
mit
der
zum
Hebel
72
führenden
Stange
76
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
coolant
temperature
value
is
needed
before
the
ignition
is
switched
on
since,
for
example,
because
of
the
difference
between
the
coolant
temperature
and
the
outside
temperature,
a
damping
time
constant
is
determined
by
which
an
indication
of
the
temperature
signal
takes
place
and
reflects
the
outside
or
coolant
temperature.
Die
Kühlmitteltemperatur
wird
bereits
vor
Einschalten
der
Zündung
benötigt,
da
beispielsweise
aufgrund
der
Differenz
zwischen
Kühlmitteltemperatur
und
Außentemperatur
eine
Dämpfung
ermittelt
wird,
mit
welcher
eine
Anzeige
dem
Temperatursignal
folgt
und
die
Außen-
oder
Kühlmitteltemperatur
wiedergibt.
EuroPat v2
When
the
vehicle
is
stopped
and
there
is
only
a
small
difference
between
the
outside
temperature
and
the
coolant
temperature,
a
damping
time
constant
of
approximately
1
hour
is
used.
Steht
das
Fahrzeug,
ist
die
Differenz
zwischen
Außentemperatur
und
Kühlmitteltemperatur
nur
klein,
so
wird
eine
Dämpfung
von
etwa
1
Stunde
verwendet.
EuroPat v2
A
direct
contact
of
the
adjustment
ring
upon
the
outer
ring
is
suitably
avoided
to
thereby
ensure
a
maintenance-free,
low
friction
and
sat
the
same
time
damping
self-adjustment
between
the
mutually
moving
components,
adjustment
ring
and
outer
ring.
In
vorteilhafter
Weise
wird
im
eingebauten
Zustand
eine
unmittelbare
Anlage
des
Einstellrings
an
dem
Außenring
vermieden,
wodurch
eine
wartungsfreie,
reibungsarme
und
zugleich
dämpfende
Selbsteinstellung
zwischen
den
gegeneinander
schwenkbaren
Bauteilen,
dem
Außenring
und
dem
Einstellring
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
The
first
time
interval
is
also
designated
below
as
the
“damping
time
interval,”
since
a
sharp
reduction
in
the
oscillation
amplitude
occurs
here
on
account
of
oscillation
energy
removal.
Das
erste
Zeitintervall
wird
im
Folgenden
auch
als
"Dämpfungszeitintervall"
bezeichnet,
da
hier
aufgrund
von
Schwingungsenergieentzug
eine
starke
Verringerung
der
Schwingungsamplitude
eintritt.
EuroPat v2
For
effective
damping,
it
is
essential
that
acceleration
or
deceleration
of
the
relevant
machine
axis
which
leads
to
damping
is
initiated
at
the
correct
time
point
so
that
the
damping
time
interval
lies
optimally
with
respect
to
the
phase
of
the
oscillatory
movement.
Für
eine
effektive
Dämpfung
ist
es
wesentlich,
dass
die
zur
Dämpfung
führende
Beschleunigung
bzw.
Verzögerung
der
relevanten
Maschinenachse
zum
richtigen
Zeitpunkt
einsetzt,
so
dass
das
Dämpfungszeitintervall
in
Bezug
auf
die
Phase
der
Schwingungsbewegung
optimal
liegt.
EuroPat v2
A
high-speed
actuating
element
may
be
used
for
such
active
variability
in
the
case
of
the
damping
device
according
to
the
invention,
which
actuating
element
is
designed
to
vary
the
damping
within
a
time
interval
which
is
considerably
shorter
than
the
time
interval
between
two
successive
shots.
Für
eine
solche
aktive
Veränderbarkeit
kommt
bei
der
erfindungsgemäßen
Dämpfungseinrichtung
der
Einsatz
eines
Hochgeschwindigkeits-Stellgliedes
in
Frage,
welches
eingerichtet
ist,
die
Dämpfung
innerhalb
einer
Zeitspanne
zu
verändern,
die
wesentlich
kürzer
ist,
als
die
Zeitspanne
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Schüssen.
EuroPat v2
The
contact
drive
arrangement
according
to
the
disclosure
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
is
characterized
in
that
a
delay
drive
is
connected
functionally
in
parallel
with
the
contact
drive,
that
the
delay
drive
works
together
with
a
second
auxiliary
contact,
that
the
first
and
second
auxiliary
contact
are
electrically
connected
in
series,
that
the
delay
drive
has
a
damping
element,
and
that
by
means
of
the
damping
element
the
time
for
a
switching
operation
is
extended
in
comparison
with
the
time
for
a
switching
operation
with
the
contact
drive.
Demgemäß
ist
die
erfindungsgemäße
Kontaktantriebsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Verzögerungsantrieb
mit
dem
Kontaktantrieb
funktional
parallel
geschaltet
ist,
dass
der
Verzögerungsantrieb
mit
einem
zweiten
Hilfskontakt
zusammenarbeitet,
dass
der
erste
und
der
zweite
Hilfskontakt
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
sind,
dass
der
Verzögerungsantrieb
ein
Dämpfungselement
aufweist,
und
dass
durch
das
Dämpfungselement
die
Zeitspanne
für
eine
Schalthandlung
im
Vergleich
zur
Zeitspanne
für
eine
Schalthandlung
mit
dem
Kontaktantrieb
verlängert
ist.
EuroPat v2
As
a
result
the
damping
device
can
achieve
its
damping
effect
every
time
the
dishware
container
is
moved
in
and
in
particular
cushion
the
movement
of
the
dishware
container
anew
every
time
it
is
moved
in.
Dadurch
kann
die
Dämpfungsvorrichtung
ihre
dämpfende
Wirkung
bei
jedem
Hineinbewegen
des
Geschirrbehälters
entfalten
und
insbesondere
die
Bewegung
des
Geschirrbehälters
bei
jedem
Hineinbewegen
von
Neuem
dämpfen.
EuroPat v2
Measurements
have
shown
that
in
bicycle
dampers,
response
and
cycle
times
of
10
or
20
ms
are
entirely
sufficient
for
adjusting
damping
in
real
time.
Messungen
haben
ergeben,
dass
bei
Fahrraddämpfern
Reaktions-
und
Zykluszeiten
von
10
oder
20
ms
vollkommen
ausreichend
sind,
um
die
Dämpfung
in
Echtzeit
einzustellen.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
force
generator
can
also
be
controlled
as
an
electric
generator,
that
is
for
the
generation
of
electrical
energy
while
at
the
same
time
damping
the
structural
vibrations
in
the
natural
frequency
range.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Kraftgenerator
als
Stromgenerator
schaltbar,
also
zur
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
bei
gleichzeitiger
Dämpfung
der
Strukturschwingungen
im
Bereich
der
Eigenfrequenz
möglich.
EuroPat v2
Contact
drive
arrangement
for
the
movement
of
at
least
one
contact
in
high-voltage
switchgear
systems
having
a
contact
drive
and
having
an
auxiliary
switch,
which
has
at
least
two
auxiliary
contacts,
the
contact
drive
working
together
with
the
at
least
one
contact
and
with
a
first
auxiliary
contact,
wherein
a
delay
drive
is
connected
functionally
in
parallel
with
the
contact
drive,
wherein
the
delay
drive
works
together
with
a
second
auxiliary
contact,
wherein
the
first
and
second
auxiliary
contact
are
electrically
connected
in
series,
wherein
the
delay
drive
has
a
damping
element,
and
wherein
by
means
of
the
damping
element
the
time
for
a
switching
operation
is
extended
in
comparison
with
the
time
for
a
switching
operation
with
the
contact
drive.
Kontaktantriebsanordnung
für
das
Bewegen
von
wenigstens
einem
Kontakt
in
Hochspannungsschaltanlagen
mit
einem
Kontaktantrieb
und
mit
einem
Hilfsschalter,
der
wenigstens
zwei
Hilfskontakte
aufweist,
wobei
der
Kontaktantrieb
mit
dem
wenigstens
einen
Kontakt
und
mit
einem
ersten
Hilfskontakt
zusammenarbeitet,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Verzögerungsantrieb
mit
dem
Kontaktantrieb
funktional
parallel
geschaltet
ist,
dass
der
Verzögerungsantrieb
mit
einem
zweiten
Hilfskontakt
zusammenarbeitet,
dass
der
erste
und
der
zweite
Hilfskontakt
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
sind,
dass
der
Verzögerungsantrieb
ein
Dämpfungselement
aufweist,
und
dass
durch
das
Dämpfungselement
die
Zeitspanne
für
eine
Schalthandlung
im
Vergleich
zur
Zeitpanne
für
eine
Schalthandlung
mit
dem
Kontaktantrieb
verlängert
ist.
EuroPat v2
5B,
the
damping
characteristic
may
have
a
relatively
long
plateau
with
a
constant
damping
force,
which
falls
to
a
damping
force
equal
to
zero
or
at
least
to
a
very
low
damping
force,
some
time
before
the
next
shot.
B.,
wie
in
Figur
5B
dargestellt,
die
Dämpfungscharakteristik
ein
relativ
langes
Plateau
mit
konstanter
Dämpfungskraft
aufweisen,
welches
bereits
einige
Zeit
vor
dem
nächsten
Schuss
auf
Dämpfungskraft
gleich
null
oder
zumindest
auf
eine
sehr
geringe
Dämpfungskraft
abfällt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
an
optimum
vibration
damping
at
any
time
during
the
operation
of
the
gas
turbine,
since
the
regulator
is
able
to
adapt
the
resonance
volume
at
any
time
exactly
to
the
currently
occurring
frequencies.
Auf
diese
Art
kann
jederzeit
während
des
Betriebs
der
Gasturbine
eine
optimale
Schwingungsdämpfung
erreicht
werden,
da
der
Regler
das
Resonanzvolumen
jederzeit
exakt
an
die
jeweiligen
auftretenden
Frequenzen
anpassen
kann.
EuroPat v2