Übersetzung für "Damp room" in Deutsch

It is much too damp in this room.
Es ist zuviel Dunst in diesem Raum.
OpenSubtitles v2018
I was locked in a small, damp room at the brainwashing centre.
In der Gehirnwäsche-Einrichtung wurde ich in einen kleinen, feuchten Raum gesperrt.
ParaCrawl v7.1
Here, around 100 people live in small divisions in a dark, damp room.
Ein dunkler feuchter Raum, in dem etwa 100 Menschen eingepfercht leben.
ParaCrawl v7.1
The special outdoor upholstery is easy to clean and stays nice in a damp room.
Die spezielle Außenpolsterung lässt sich leicht reinigen und bleibt in einem feuchten Raum.
ParaCrawl v7.1
Mr. Zhou described the brainwashing room as a damp room with lots of mosquitoes.
Herr Zhou beschrieb diesen Raum als feucht mit vielen Mücken.
ParaCrawl v7.1
Like, there is no need to breed damp in the room.
Es ist nicht nötig, Feuchtigkeit im Raum zu züchten.
ParaCrawl v7.1
Mini dehumidifiers free you from damp, musty room air and make breathing a pleasure.
Mini-Luftentfeuchter befreien Sie von feuchter, muffiger Raumluft und machen das Atmen zum Genuss.
ParaCrawl v7.1
All of the grandmother’s things were stored in a damp, dark room in the basement.
Das Hab und Gut der Großmutter wurde in einem feuchten, dunklen Raum im Keller aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
This tiny, damp room has one small window that is covered with newspapers.
Dieser winzige, feuchte Raum hatte ein kleines Fenster, das mit Zeitungspapier abgedeckt war.
ParaCrawl v7.1
Under natural conditions, mosquitoes are tied to water in which their larvae breed, and therefore in a person’s dwelling they are looking for a corresponding damp room.
Unter natürlichen Bedingungen sind Stechmücken an Wasser gebunden, in dem sich ihre Larven brüten, und deshalb suchen sie in der Wohnung eines Menschen nach einem entsprechenden Feuchtraum.
ParaCrawl v7.1
Fighting the midges in a damp room will be ineffectual if not thoroughly dried.
Die Bekämpfung der Mücken in einem feuchten Raum ist wirkungslos, wenn sie nicht gründlich getrocknet wird.
CCAligned v1
The tea leaves undergo a microbial postfermenting stage in a hot and damp room, this process continues after pressing.
Die Teeblätter werden in einem feucht-heissen Raum aufgeschichtet und durch in der Luft enthaltene Mikroorganismen postfermentiert, ein Prozess, der nach dem Pressen weitergeht.
ParaCrawl v7.1
We were taken to the police station, where we were kept in a damp room on the first floor for one night.
Wir wurden zur Polizeistation gebracht, wo wir eine Nacht lang in einem feuchten Raum im 1. Stockwerk untergebracht waren.
ParaCrawl v7.1
If it is not possible to quickly solve the problem with dampness, then it is useful to take care of blocking the passage of wood lice from the damp room into the apartments.
Wenn es nicht möglich ist, das Problem schnell mit Feuchtigkeit zu lösen, ist es sinnvoll, den Durchtritt von Holzläusen aus dem Feuchtraum in die Wohnungen zu blockieren.
ParaCrawl v7.1
Anyway the remediation of damp room with ’ elettrosmosi is now commercially applied based on patented procedures under various designations.
Auf jeden Fall die Sanierung von feuchten Zimmer mit ’ Elettrosmosi wird jetzt kommerziell angewendet, basierend auf der patentierten Verfahren unter verschiedenen Bezeichnungen.
CCAligned v1
But as a fungicide, sulfur dioxide works well - so it makes sense to use sulfur checkers in cases where it is necessary to suppress the growth of mold in a damp room.
Als Fungizid funktioniert Schwefeldioxid jedoch gut - daher ist es sinnvoll, Schwefelprüfer zu verwenden, wenn das Schimmelwachstum in einem feuchten Raum unterdrückt werden muss.
ParaCrawl v7.1
The small, dark, damp room has only a small hole which allows a sliver of light in.
In den kleinen, dunklen und feuchten Räumen ist nur ein kleines Loch, durch das ein Spalt Licht hineinfällt.
ParaCrawl v7.1
In poorly ventilated air decreases the concentration of oxygen and carbon dioxide content increases, and a long stay in a damp cool room contributes to diseases of the upper respiratory tract.
In schlecht belüfteten Luft verringert die Konzentration von Sauerstoff und Kohlendioxid-Gehalt zunimmt, und einen langen Aufenthalt in einem feuchten kühlen Raum trägt zu Erkrankungen der oberen Atemwege.
ParaCrawl v7.1
Never put the cage in a damp room or near sources of direct heat, like a radiator, nor in the sun, because the rays of sun could create unexpected variations in temperature.
Stelle den Käfig niemals in einen feuchten Raum, in die Nähe von direkten Wärmequellen (z. B. Heizkörper) oder in die Sonne, da auch Sonneneinstrahlung unerwartete Temperaturschwankungen verursachen kann.
ParaCrawl v7.1
Instead of pleasant fresh summer air in your basement, you instead get an uncomfortable damp room climate – the ideal breeding ground for dreaded mould fungus.
Statt angenehmer frischer Sommerluft entsteht im Keller ein unbehagliches, feuchtes Raumklima – der ideale Nährboden für die gefürchteten Schimmelpilze.
ParaCrawl v7.1
The second, slightly damp, room is located in the basement and is equipped with an extra sofa bed without closet.
Das zweite, leicht feuchte, Zimmer liegt im Kellergeschoß und ist mit einer ausgelegenen Schlafcouch ohne Schrank ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
As a result he was held in solitary confinement for 15 days in a small, damp room about 5 square yards, with no heat.
Daraufhin wurde er für 15 Tage in einem kleinen feuchtkaltem Raum in Einzelhaft genommen, der nur etwa 4,5 m2 groß war und keine Heizung besaß.
ParaCrawl v7.1
In the silence of the cold, damp, and desolate room, in which there was nothing to eat but a few boiled potatoes from the day before, the two mystic words of love, pride, and power resounded clear and triumphant.
Die zwei mystischen Worte der Liebe, des Stolzes und der Macht hallten klar und triumphierend in der Stille des kalten, feuchten und trostlosen Raumes, in dem es nichts, außer ein paar gekochter Kartoffeln von tags zuvor zu essen gab, wider.
ParaCrawl v7.1
Polluters are flushing with fresh mortar, plaster and concrete slabs during the setting process, possibly also from gravel beds (ie, the boiler was in the damp room, for example to collect the leakage in the concrete ceiling?
Verursacher sind Ausschwemmungen aus frischem Mörtel, Putz und Betonplatten während des Abbindeprozesses, eventuell auch aus Kiesschüttungen (war also der Kessel auch in dem feuchten Raum, z.B. zum Auffangen der Leckage in der Betondecke?
ParaCrawl v7.1
This is a big plus, especially in the restoration of old buildings or in the construction of new buildings: If it is damp in the room, the underlay strip stores water molecules in the surface.
Ein großes Plus, gerade bei der Sanierung oder im Neubau: Ist es feucht im Raum, speichert die Unterdachbahn Wassermoleküle in der Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
However, their appearance may indicate that somewhere nearby there is a damp room (attic, basement), from where they, in fact, crawl.
Ihr Aussehen kann jedoch darauf hindeuten, dass sich irgendwo in der Nähe ein feuchter Raum (Dachboden, Keller) befindet, von dem aus sie tatsächlich kriechen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

room only room there is room for damp room
no room for no room damp there is no room
room by room damping off