Übersetzung für "Cylinder spacing" in Deutsch
The
cylinder
spacing
in
the
new
engine
block
is
now
90
millimetres.
Der
Zylinderabstand
im
neuen
Motorblock
beträgt
nun
90
Millimeter.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
sections
18
of
the
interior
pipe
corresponds
approximately
to
the
cylinder
spacing
of
the
piston
internal-combustion
engine.
Die
Länge
der
Abschnitte
18
der
inneren
Leitung
entspricht
etwa
dem
Zylinderabstand
der
Kolbenbrennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
system
can
only
be
used
in
internal
combustion
engines
with
adequately
large
valve
spacing
or
cylinder
spacing.
Das
System
kann
nur
in
Brennkraftmaschinen
mit
ausreichend
großem
Ventilabstand
oder
Zylinderabstand
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
increased
cylinder
spacing
which
is
required
for
such
purpose
is
obtained
in
that
the
crank
drive
has
a
separate
wobble
for
each
cylinder
rather
than,
as
is
customary
in
V-engines,
servicing
two
cylinders
from
a
common
crankpin.
Der
dafür
nötige
größere
Zylinderabstand
wird
dadurch
geschaffen,
daß
der
Kurbeltrieb
für
jeden
Zylinder
eine
gesonderte
Kröpfung
hat
und
nicht,
wie
bei
V-Motoren
üblich,
von
einem
Kurbelzapfen
zwei
Zylinder
bedient
werden.
EuroPat v2
The
governor
rod
37
is
guided
in
at
least
two
bearings,
not
shown,
in
the
engine
housing
31
and
is
fabricated
of
flat
steel
and
provided
with
the
slits
36
spaced
apart
by
the
cylinder
spacing
A.
The
governor
rod
37
is
secured
against
deflection
in
a
simple
manner
by
means
of
guide
pins
38
and
is
provided
with
a
recess
39
for
the
engagement
of
a
governor
rod
locking
device
41
embodied
as
an
inserted
pin;
by
means
of
this
locking
device
41,
the
governor
rod
37
can
be
fixed
in
the
basic
test
position
shown
in
FIG.
3.
Die
Regelstange
37
ist
in
mindestens
zwei
nicht
dargestellten
Lagern
im
Motorgehäuse
31
geführt,
ist
aus
Flachstahl
hergestellt,
mit
den
im
Zylinderabstand
A
angebrachten
Schlitzen
36
versehen,
gegen
Ausknicken
auf
einfache
Weise
durch
Führungsstifte
38
gesichert
und
ist
mit
einer
Ausnehmung
39
für
den
Eingriff
einer
als
Steckstift
ausgebildeten
Regelstangenblockiervorrichtung
41
versehen,
durch
welche
die
Regelstange
37
in
der
in
Fig.
3
dargestellten
Prüfgrundstellung
fixierbar
ist.
EuroPat v2
This
special
fixture
ensures
the
transmission
of
the
torque
required
during
the
friction
welding
as
well
as
the
possibility
of
welding
combustion
chambers
having
a
small
cylinder
spacing
next
to
one
another.
Diese
spezielle
Aufnahme
gewährleistet
die
Übertragung
des
während
der
Reibschweißung
erforderlichen
Drehmomentes,
sowie
die
Möglichkeit
Brennräume
mit
einem
geringen
Zylinderabstand
nebeneinander
zu
schweißen.
EuroPat v2
A
driven
cathodic
live
cylinder
forms
a
spacing
volume
with
anodes
disposed
concentrically
with
the
cylindrical
surface
of
the
live
cylinder,
which
anodes
are
disposed
encompassing
the
live
cylinder
for
example
over
an
angle
of
160
degrees.
Eine
angetriebene
kathodische
Stromrolle
bildet
mit
konzentrisch
zur
zylindrischen
Oberfläche
der
Stromrolle
angeordneten
Anoden,
die
die
Stromrolle
etwa
in
einem
Winkel
von
160
Grad
umgebend
angeordnet
sind,
einen
Abstandsraum.
EuroPat v2
Through
actuation
of
the
thruster
cylinder
34,
a
spacing
b
between
the
inner
clamping
plates
15
and
16
can
thus
be
varied.
Durch
eine
Betätigung
des
Vorschubzylinders
34
kann
somit
der
Abstand
b
zwischen
den
inneren
Spannplatten
15
und
16
verändert
werden.
EuroPat v2
If,
however,
the
internal
diameter
of
the
bobbin
tube
corresponds
to
the
external
diameter
d
of
the
outer
shell
or
cylinder
10,
the
spacing
between
the
conical
element
16
and
the
abutment
28
is
reduced
to
1.
Wenn
aber
der
Innendurchmesser
der
Hülse
dem
Aussendurchmesser
(d)
des
Rohres
10
entspricht,
ist
der
Abstand
zwischen
Element
16
und
Anschlag
28
auf
?
reduziert.
EuroPat v2
The
capacity
of
1005
cm
is
produced
from
six
cylinders
with
a
57.6
mm
bore,
64.4
mm
stroke
and
an
offset
distance
b
of
+/?8.9
mm
and
a
cylinder
spacing
of
46.2
mm
in
the
direction
of
the
crankshaft,
three
cylinders
being
arranged
in
each
V-inline
row.
Der
Hubraum
von
1005
ccm
ergibt
sich
aus
6
Zylindern
mit
57,6
mm
Bohrung,
64,4
mm
Hub,
einem
Schränkungsmaß
b
von
+/-
8,9
mm
sowie
einem
Zylinderabstand
von
46,2
mm
in
Kurbelwellenrichtung,
wobei
jeweils
3
Zylinder
in
einer
VR
Reihe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
With
this
cylinder
inclination,
the
crank
offset
results
in
the
spacing
d
and
thus
in
a
saving
in
length
of
34
mm
and
a
vertical
saving
of
59
mm
whilst
the
breadth
of
the
motor
in
the
direction
of
the
crankshaft
significantly
decreases
by
comparison
with
an
inline
motor
as
a
result
of
the
two
rows
of
cylinders
6
.
1,
6
.
2,
which
have
been
moved
together
and
are
offset
with
the
connecting
rods
6
.
7,
with
the
cylinder
spacing
of
46.2
mm
(with
a
bore
of
57.6
mm)
without
gaining
significantly
in
length
in
the
direction
of
movement.
Bei
dieser
Zylinderneigung
bewirkt
die
Kurbelschränkung
das
Abstandsmaß
d
und
damit
eine
Längeneinsparung
von
34
mm
und
eine
senkrechte
Einsparung
von
59
mm,
während
sich
die
Motorbreite
in
Kurbelwellenrichtung
durch
die
beiden
auf
Lücke
zusammengerückten
Zylinderreihen
6.1,6.2
mit
den
Pleuelstangen
6.7)
mit
einem
Zylinderabstand
von
46,2
mm
(bei
einer
Bohrung
von
57,6
mm)
gegenüber
einem
Reihenmotor
deutlich
vermindert
ohne
dabei
nennenswert
an
Länge
in
Fahrtrichtung
zu
gewinnen.
EuroPat v2
The
capacity
of
1500
cm
is
produced
by
8
cylinders
with
a
60.6
mm
bore,
65
mm
stroke
and
the
two
offset
dimensions
b
of
+/9
mm
in
each
case
and
a
cylinder
spacing
in
each
bank
of
46.9
mm
in
the
direction
of
the
crankshaft.
Der
Hubraum
von
1500
ccm
ergibt
sich
aus
8
Zylindern
mit
60,6
mm
Bohrung,
65
mm
Hub,
den
beiden
Schränkungsmaßen
b
von
jeweils
+/
9
mm
sowie
einem
Zylinderabstand
in
jeder
Bank
in
Kurbelwellenrichtung
von
46,9
mm.
EuroPat v2
The
inner
line
11
is
assembled
of
individual
sections
14,
15,
16
whose
length
corresponds
in
each
case
approximately
to
the
cylinder
spacing
of
the
piston
internal
combustion
engine.
Die
innere
Leitung
11
ist
aus
einzelnen
Abschnitten
14,
15,
16,
deren
Länge
jeweils
etwa
dem
Zylinderabstand
der
Kolbenbrennkraftmaschine
entspricht,
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
Vitiflex
arch
is
both
straightforward
and
practical
to
use
thanks
to
its
kinematics
which
combine
a
gas
cylinder
for
unfolding
and
a
hydraulic
cylinder
for
spacing.
Die
Kuppel
Vitiflex
ist
zugleich
praktisch
und
benutzerfreundlich
dank
ihrer
Kinematik,
die
einen
Gasdruckzylinder
für
das
Ausklappen
mit
einem
hydraulischen
Zylinder
für
die
Abstandseinstellung
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
With
a
relatively
small
wheel
spacing
of
1440
mm,
a
V-inline
monobloc
motor
may
be
installed
with
a
harmonious
contour
with
six
cylinders
and
1005
cm
at
a
V-inline
angle
.alpha.
of
15°,
57.6
mm
bore,
64.4
mm
stroke,
and
offset
dimension
of
+/?8.9
mm
and
a
cylinder
spacing
of
46.2
mm.
Bei
einem
vergleichsweise
geringen
Radstand
von
1440
mm
läßt
sich
ein
VR-
Blockmotor
mit
6
Zylindern
und
1005
ccm
bei
einem
VR-
Winkel
a
von
15°,
57,6
mm
Bohrung,
64,4
mm
Hub,
einem
Schränkungsmaß
von
+/-
8,9
mm
sowie
einem
Zylinderabstand
von
46,2
mm
mit
harmonischer
Kontur
einbauen.
EuroPat v2
The
swept
volume
of
1500
cm
is
produced
from
eight
cylinders
with
a
60.6
mm
bore,
65
mm
stroke,
the
two
offset
dimensions
b
of
+/?9
mm
in
the
two
V-inline
banks
and
a
cylinder
spacing
within
each
V-inline
bank
of
46.9
mm.
Der
Hubraum
von
1500
ccm
ergibt
sich
aus
8
Zylindern
mit
60,6
mm
Bohrung,
65
mm
Hub,
den
beiden
Schränkungsmaßen
b
von
+/-
9
mm
in
beiden
VR
Bänken
sowie
einem
Zylinderabstand
innerhalb
jeder
VR-Bank
von
46,9
mm.
EuroPat v2
It
is
customary
to
give
the
force
and
torque
effect
of
a
drive
mechanism
configuration
not
in
absolute
values,
but
rather
normalized
with
respect
to
the
acting
masses,
the
crank
radius,
the
cylinder
spacing,
the
connecting
rod
ratio
and
the
square
of
the
angular
velocity.
Es
ist
üblich,
die
Kraft-
und
Momentenwirkung
einer
Triebwerkskonfiguration
nicht
in
absoluten
Werten
anzugeben,
sondern
normiert
bezüglich
der
wirkenden
Massen,
des
Kröpfungsradius,
des
Zylinderabstands,
dem
Pleuelstangenverhältnis
sowie
dem
Quadrat
der
Winkelgeschwindigkeit.
EuroPat v2
However,
the
system
described
requires
a
great
deal
of
installation
space,
so
it
is
only
possible
to
use
it
in
internal
combustion
engines
with
adequate
cylinder
spacing.
Das
beschriebene
System
benötigt
jedoch
viel
Bauraum,
so
dass
ein
Einsatz
nur
bei
Brennkraftmaschinen
mit
ausreichendem
Zylinderabstand
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
customary
to
give
the
force
and
torque
effect
of
a
crank
train
configuration
not
in
absolute
values,
but
rather
normalized
with
respect
to
the
acting
masses,
the
crank
radius,
the
cylinder
spacing,
the
connecting
rod
ratio
and
the
square
of
the
angular
velocity.
Es
ist
üblich,
die
Kraft-
und
Momentenwirkung
einer
Triebwerkskonfiguration
nicht
in
absoluten
Werten
anzugeben,
sondern
normiert
bezüglich
der
wirkenden
Massen,
des
Kröpfungsradius,
des
Zylinderabstands,
dem
Pleuelstangenverhältnis
sowie
dem
Quadrat
der
Winkelgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
printing
unit
having
an
impression
cylinder
as
well
as
a
printing
form
cylinder
which
can
be
pivoted
around
the
impression
cylinder
about
a
pivot
axis
running
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
impression
cylinder.
A
spacing
between
the
axes
of
rotation
of
the
printing
form
cylinder
and
of
the
impression
cylinder
can
be
varied
and
the
printing
form
cylinder
and
the
impression
cylinder
can
be
set
against
each
other,
so
that
a
press
nip
is
formed
in
which
a
substrate
can
be
printed.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Druckwerk
mit
einem
Gegendruckzylinder
und
einem
Druckformzylinder,
der
um
eine
parallel
zur
Rotationsachse
des
Gegendruckzylinders
verlaufende
Schwenkachse
um
den
Gegendruckzylinder
schwenkbar
ist,
wobei
der
Abstand
der
Rotationsachsen
des
Druckformzylinders
und
des
Gegendruckzylinders
variierbar
ist
und
der
Druckformzylinder
und
der
Gegendruckzylinder
aneinander
anstellbar
sind,
so
dass
ein
Druckspalt
gebildet
wird,
in
welchem
ein
Substrat
bedruckbar
ist,
und
mit
einem
ersten
ortsfesten
Antrieb
zur
Erzeugung
einer
Drehbewegung
des
Druckformzylinders.
EuroPat v2
By
turning
the
lower
hollow
cylinder
32
onto
the
other
cylinder
31,
the
spacing
between
the
ends
of
the
tension
strap
is
altered
and
the
tension
is
thus
varied.
Durch
Drehen
des
unteren
Hohlzylinders
32
auf
den
anderen
Zylinder
31
wird
der
Abstand
der
Zugbandenden
und
somit
die
Spannung
variiert.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
gas
spring
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
further
comprises
a
compensating
cylinder
which
surrounds
the
working
cylinder
at
a
spacing
therefrom,
extends
beyond
the
working
cylinder
by
means
of
its
end
remote
from
that
end
of
the
gas
spring
at
which
the
working
rod
comes
out
and
is
closed
at
this
remote
end,
with
the
compensating
chamber
formed
substantially
by
the
annular
chamber
between
the
working
cylinder
and
the
compensating
cylinder,
and
in
which
the
compensating
piston
arrangement
comprises
a
single
compensating
piston
which
is
displaceably
received
in
the
compensating
cylinder
and
takes
the
shape
of
a
cup,
with
a
cup
base
and
a
cylindrical
portion,
which
projects
away
from
the
cup
base
in
the
direction
of
the
end
at
which
the
working
rod
comes
out,
and
which
engages
with
the
working
cylinder,
and
with
this
compensating
rod
separating
the
working
chamber,
the
compensating
chamber
and
the
restoring
chamber
from
one
another.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Gasfeder
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
welcher
ferner
einen
Ausgleichszylinder
umfasst,
der
den
Arbeitszylinder
mit
Abstand
umschließt,
sich
mit
seinem
vom
Arbeitsstangenaustrittsende
der
Gasfeder
entfernten
Ende
über
den
Arbeitszylinder
hinaus
erstreckt
und
an
diesem
Ende
geschlossen
ist,
wobei
der
Ausgleichsraum
im
Wesentlichen
von
dem
Ringraum
zwischen
Arbeitszylinder
und
Ausgleichszylinder
gebildet
ist,
und
bei
welcher
die
Ausgleichskolbenanordnung
einen
einzigen
Ausgleichskolben
umfasst,
der
in
dem
Ausgleichszylinder
verschiebbar
aufgenommen
und
topfförmig
ausgebildet
ist
mit
einem
Topfboden
und
einem
vom
Topfboden
in
Richtung
des
Arbeitsstangenaustrittsendes
abstehenden
und
mit
dem
Arbeitszylinder
in
Eingriff
stehenden
Zylinderabschnitt,
wobei
dieser
Ausgleichskolben
den
Arbeitsraum,
den
Ausgleichsraum
und
den
Rückstellraum
voneinander
trennt.
EuroPat v2
Here,
embodiments
of
the
cylinder
head
are
advantageous
in
which
the
spacing
between
the
at
least
one
connection
and
the
combined
exhaust-gas
line
is
less
than
the
diameter,
preferably
less
than
half
of
the
diameter,
of
a
cylinder,
with
the
spacing
resulting
from
the
path
between
the
outer
wall
of
the
combined
exhaust-gas
line
and
the
outer
wall
of
the
connection.
Vorteilhaft
sind
dabei
Ausführungsformen
des
Zylinderkopfes,
bei
denen
der
Abstand
zwischen
der
mindestens
einen
Verbindung
und
der
Gesamtabgasleitung
kleiner
ist
als
der
Durchmesser,
vorzugsweise
kleiner
ist
als
der
halbe
Durchmesser,
eines
Zylinders,
wobei
sich
der
Abstand
aus
der
Wegstrecke
zwischen
der
Außenwandung
der
Gesamtabgasleitung
und
der
Außenwandung
der
Verbindung
ergibt.
EuroPat v2