Übersetzung für "Cutting jobs" in Deutsch
Large
companies
continue
to
announce
that
they
are
scaling
back
their
activities
and
cutting
jobs.
Große
Unternehmen
kündigen
weiterhin
an,
ihre
Aktivitäten
herunterzuschrauben
und
Arbeitsplätze
einzusparen.
Europarl v8
I
am
not
in
favour
of
cutting
our
jobs
in
Europe.
Ich
bin
nicht
für
den
Abbau
unserer
Arbeitsplätze
in
Europa.
Europarl v8
Firms
are
cutting
jobs
because
there
is
not
enough
final
demand.
Die
Firmen
bauen
Arbeitsplätze
ab,
weil
die
Endnachfrage
nicht
groß
genug
ist.
News-Commentary v14
The
Volvo
Group
is
cutting
4,000
jobs.
Die
Volvo
Gruppe
schafft
4.000
Arbeitsplätze
ab.
ParaCrawl v7.1
Novartis
is
cutting
about
2,000
jobs
in
Switzerland.
Novartis
streicht
rund
2000
Stellen
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
expectations
in
previous
quarters,
the
financial
institutions
are
now
cutting
jobs.
Wie
in
den
Vorquartalen
erwartet
wurde,
bauen
die
Finanzinstitute
nun
Stellen
ab.
ParaCrawl v7.1
All
cutting
jobs
can
be
carried
out
universally
in
all
areas.
Sämtliche
Schneidaufgaben
können
universell
in
allen
Bereichen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
complete
even
the
most
demanding
cutting
jobs
without
getting
tired.
So
können
Sie
ermüdungsfrei
auch
anspruchsvolle
Schneidarbeiten
erledigen.
ParaCrawl v7.1
This
3
mm
thick
ruler
has
a
solid
guide
edge
for
cutting
jobs.
Das
3
mm
dicke
Lineal
bietet
eine
solide
Führungskante
zum
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
But
cutting
jobs
reduces
labor
income,
increases
inequality
and
reduces
final
demand.
Doch
der
Abbau
von
Arbeitsplätzen
reduziert
das
Arbeitseinkommen,
steigert
die
Ungleichheit
und
verringert
die
Endnachfrage.
News-Commentary v14
Naturally,
the
knife
can
manage
other
cutting
and
slicing
jobs
that
require
precision.
Natürlich
lässt
sich
das
Messer
auch
für
andere
Schneidaufgaben
einsetzen,
die
Präzision
erfordern.
ParaCrawl v7.1
With
the
mouse,
the
view
of
your
meals
and
cutting
jobs
on
time,
do
right.
Mit
der
Maus
haben
die
Ansicht
Ihrer
Mahlzeiten
und
Abbau
von
Arbeitsplätzen
auf
Zeit,
richtig.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
about
16,500
employees
now
after
cutting
2,000
jobs
in
July.
Das
Unternehmen
verfügt
über
16,500
Mitarbeiter
jetzt
nach
dem
Schneiden
2,000
Arbeitsplätze
im
Juli.
ParaCrawl v7.1
The
wide
blade
and
particularly
sharp
cutting
edge
are
ideal
for
the
finest
cutting
jobs
in
the
kitchen.
Die
breite
Klinge
und
besonders
scharfe
Wate
eignet
sich
ideal
für
feinste
Schneidarbeiten
in
der
Küche.
ParaCrawl v7.1
In
March,
GRAMMER
AG
announced
that
it
was
cutting
227
jobs
in
the
Amberg
region
alone.
Im
März
verkündete
die
GRAMMER
AG
den
Abbau
von
227
Arbeitsplätzen
allein
in
der
Region
Amberg.
ParaCrawl v7.1
If
the
process
of
cutting
jobs
and
destroying
whole
sectors
of
industry
continues
as
a
result
of
privatisation,
the
people
of
Turkey
will
lose
their
enthusiasm
for
accession
to
the
EU.
Wenn
es
so
weitergeht,
dass
infolge
von
Privatisierungen
in
dem
Maße
Arbeitsplätze
abgebaut
und
Industriezweige
zerstört
werden,
sinkt
einfach
die
Zustimmung
der
Menschen
in
der
Türkei
zu
einem
EU-Beitritt.
Europarl v8