Übersetzung für "Cutter guide" in Deutsch

In order to optimize this guiding, a centring strip 38 is fitted on the side of each cutter guide 22, 22' facing the plane of symmetry 24.
Um diese Führung zu optimieren, ist auf der der Symmetrieebene 24 zugewandten Seite jeder Messerführung 22, 22' eine Zentrierleiste 38 angebracht.
EuroPat v2
The advantage in comparison with cutters and guide strips of rectilinear construction, which were inserted on the periphery of the shaped head at a given angle to the long axis, is that by a subsequent grinding of the tool because of wear, the cutter and the guide point of the guide strips remain at their places on the axes in front cut (end section).
Der Vorteil gegenüber geradlinig ausgebildeten Schneiden und Führungsleisten, die unter einem bestimmten Winkel zur Längsachse am Umfang des Formkopfes eingesetzt wurden, liegt darin, daß durch ein Nachschleifen der Werkzeuge aufgrund der Abnutzung die Schneide und der Führungspunkt der Führungsleisten an ihrer vorgesehenen Stelle der Achsen im Stirnschnitt verbleiben.
EuroPat v2
Detent means can be provided in an advantageous manner between the face milling cutter and the flange, which limit the overhang of the face milling cutter past the guide surface and cause a rotating slaving of the milling cutter.
Zwischen dem Stirnfräswerkzeug und dem Flansch können vorteilhafterweise Anschlagmittel vorgesehen sein, welche den Überstand des Stirnfräswerkzeugs über die Führungsfläche begrenzen und eine Drehmitnahme des Fräswerkzeugs bewirken.
EuroPat v2
The slope angle a of the cutter bar-side guide surfaces 25 and 27 is the angle that is formed by each of the respective wedge surfaces 25 and 27 with the contact surface 20.3 of the cutter bar 20.
Der Steigungswinkel a der messerbalkenseitigen Führungsflächen 25 und 27 ist der Winkel, den jede der Keilflächen 25 bzw. 27 mit der Auflagenfläche 20.3 des Messerbalkens 20 einschließt.
EuroPat v2
It has furthermore been shown to be quite particularly advantageous that the overhang of the face milling cutter over the guide surface, and thus the milling depth of the face milling cutter, can be adjusted.
Es hat sich desweiteren als ganz besonders vorteilhaft erwiesen, dass der Überstand des Stirnfräswerkzeugs über die Führungsfläche und damit die Spantiefe des Stirnfräswerkzeugs einstellbar ist.
EuroPat v2
The assembly of such a cutter guide is convenient and also allows easy dismantling of the separating device as different linear cutters and respectively circular cutters with different diameters are set at different places with respect to the cutting line.
Die Montage einer solchen Messerführung ist bequem und erlaubt gegebenenfalls ein leichtes Umrüsten der Trennvorrichtung, da unterschiedliche Linearmesser und gegebenenfalls auch Kreismesser unterschiedlichen Durchmessers an verschiedenen Stellen bezüglich der Schneidlinie angesetzt werden.
EuroPat v2
In order to match the diameter of the circular cutter, the cutter guide is more or less wide so that the circular cutter remains covered on the external side, so that complete protection is ensured for the operating staff.
In Anpassung an die Durchmesser der Kreismesser wird die Messerführung mehr oder weniger breit sein, damit das Kreismesser auf der Außenseite abgedeckt bleibt, also ein einwandfreier Schutz für das Bedienungspersonal gewährleistet ist.
EuroPat v2
We have Nozzle Cleaning Machine, Laser Marking Machine, solder paste temperature back machine, PCB Cutting machine, nozzles, feeder, feeder parts, cutter, filter, guide, tape, motor, belt, cylinder, SMT grease/lubricant, sensor.
Wir haben Düsenreinigungsmaschine, Lasermarkierungsmaschine, Lotpastentemperaturmaschine, PCB-Schneidemaschine, Düsen, Feeder, Feeder-Teile, Cutter, Filter, Führung, Band, Motor, Gürtel, Zylinder, SMT-Fett / Schmiermittel, Sensor.
ParaCrawl v7.1
The cutter bar is moved up and down on guide rods 229 in the direction of arrow S. Furthermore, facing the turntable, the holddown plates 225 are yieldingly resiliently supported at the cutter bar on guide rods 226 with the interposition of compression springs 224 in sliding bushings 227.
Der Messerbalken wird an Führungsstangen 229 in Pfeilrichtung S auf- und niederbewegt. An dem Messerbalken sind des weiteren dem Drehteller zugewandt die Niederhalteplatten 225 an Führungsstangen 226 unter Zwischenschaltung von Druckfedern 224 in Gleitbuchsen 227 nachgebend federnd gelagert.
EuroPat v2
Blade 51 or the cutter is guided in this channel.
In diesem Kanal wird die Schneide 51 bzw. Klinge geführt.
EuroPat v2
Immediately downstream of the cutters 20, the guide surfaces are supported and guided by guide bodies 22.
Unmittelbar nach Durchlaufen der Fräser 20 werden diese Führungsflächen 21 an Führungskörpem 22 angestützt und geführt.
EuroPat v2
The thread, and hence the cutters and their guide surfaces as well, can be positioned at a lead of 72 mm for an outside thread diameter of 90 mm.
So kann die Wendel der Förderschnecke und damit auch die Messer mit ihren Führungsflächen mit einer Steigung von 72 mm bei einem Wendelaussendurchmesser von 90 mm angeordnet sein.
EuroPat v2
The cutting apparatus according to claim 7, characterized by cutters (1, 1') guided or driven in back-to-back relation to move in relatively opposite directions, and defining a cutter pair, as well as guiding and drive means (12, 13, 14, 17, 18) by which said cutter pair (1, 1') is guided and driven to perform pivotal motions about its longitudinal axis (x--x) in the course of the cutting operation.
Schneidvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß diese zwei Rücken an Rücken geführte, gegenläufig bewegbare, ein Messerpaar bildende Messer (1, 1') sowie Führungs- und Antriebsmittel (12, 13, 14, 17, 18) aufweist, durch welche das Messerpaar (1, l') beim Schneidvorgang in Schwenkbewegungen um seine Längsachse (x-x) versetzbar geführt und angetrieben ist.
EuroPat v2
With the subject of DE-AS No. 25 48 214 from the same applicant, a further de-burring tool is known, in which the cutters are guided in axial displacement in the tool holder, and the axial displacement of the cutters is achieved through the seating of corresponding tracking faces on the curved or oblique surface of the work piece.
Mit dem Gegenstand der auf den gleichen Anmelder zurückgehenden DE-AS 25 48 214 ist ein weiteres Entgratwerkzeug bekannt geworden, bei dem die Schneidmesser axial verschiebbar in einem Werkzeughalter geführt sind und die axiale Verschiebung der Schneidmesser durch Aufsitzen entsprechender Abtastflächen an der gewölbten oder schrägen Werkstücksoberfläche erfolgt.
EuroPat v2
A feature of the present invention is that the individual cutters are no longer guided in axial displacement but rather that the cutters are guided in an axially fixed position in a tool holder which is itself axially and displaceably mounted in a co-relating cylindrical body.
Wesentliches Merkmal der vorliegenden Erfindung ist, daß nun nicht mehr die einzelnen Schneidmesser axial verschiebbar in dem Werkzeughalter geführt sind, sondern daß die Schneidmesser axial unverschiebbar in einem Werkzeughalter geführt sind, der seinerseits axial verschiebbar in einem zugeordneten Rundkörper axial verschiebbar gelagert ist.
EuroPat v2
The cam in the tool-holder is therefore so formed that the tool holder performs exactly two axially-outwards and two axially-inwards movements in relation to the base body, so that the cutters are always guided in force contact with the edge of the hole and thus carry out a circular de-burring of the edge of the hole located in the curved surface of a work piece.
Die Steuerkurve im Werkzeughalter ist daher so ausgebildet, daß der Werkzeughalter in Bezug zu dem Grundkörper genau zwei axiale Auswärtsbewegungen und zwei axiale Einwärtsbewegungen durchführt, so daß die Schneidmesser stets kraftschlüssig in Kontakt mit dem Bohrungsrand geführt werden und eine kreisrunde Entgratung des in der gewölbten Werkstücksoberfläche liegenden Bohrungsrandes ausführen.
EuroPat v2
However, since the drive member for the cutter is constructed as a ball, it can move relative to the driving end of the swing lever in accordance with all on the three possible degrees of movement, thereby allowing the drive member and the cutter connected to this member to be pivoted or tilted to all sides, so that as it cooperates with the shear foil the cutter is nevertheless guided rectilinearly by said foil.
Da jedoch im vorliegenden Fall der Mitnehmer für das Unter­messer als Kugel ausgebildet ist, kann er sich gegenüber dem abtriebsseitigen Ende des Schwinghebels in allen drei mögli­chen Freiheitsgraden verstellen, so daß der Mitnehmer und das mit ihm verbundene Untermesser allseitig verschwenkbar bezie­hungsweise taumelbar am abtriebsseitigen Ende des Schwingan­kerhebels angeordnet ist, wodurch das Untermesser im Zusam­menwirken mit der Siebscherfolie von dieser her doch gerad­linig geführt wird.
EuroPat v2
In this embodiment, the curved roller tracks and one curved roller support web can be produced simply in the base member with an end-milling cutter guided, for example, over an arc-shaped line.
Bei dieser Ausführungsform lassen sich die Bogenrollenlaufbahnen und die eine Bogenrollenstützbahn auf einfache Weise mit einer beispielsweise auf einer Kreisbogenlinie geführten Fingerfräse in dem Grundkörper herstellen.
EuroPat v2
In the case of the example illustrated in FIG. 7, the cutter 20 is guided in such a way that the third and the seventh--both plane--sections 23 and 27 of the cutter slide along the surface 84 of the mat 80 so as to serve as vertical stops and to prevent the cutter 20 from sinking into the mat 80 in an uncontrolled way.
Bei dem in Fig. 7 dargestellten Beispielsfall wird das Schneidmesser 20 dabei so geführt, daß der dritte und der siebte, jeweils ebene Abschnitt 23 bzw. 27 des Schneidmessers 20 auf der Oberfläche 84 der Matte 80 entlanggeführt wird, so daß er als Vertikalanschlag dient und ein undefiniertes Einsinken des Schneidmessers 20 in die Matte 80 verhindert.
EuroPat v2
During the appropriate manufacturing process, the milling cutter or cutters are guided in corresponding tracks which extend at equal distances on the thus produced prosthesis surface whose final outline has already been finish worked.
Bei dem entsprechenden Herstellungsverfahren werden der oder die Abtragungsvorrichtungen in Spuren geführt, die bezogen auf die in bezug auf ihre endgültige Kontur schon endbearbeitete Prothese, auf der so erzeugten Oberfläche in gleichen Abständen verlaufen.
EuroPat v2
Various machines are known for a machining of the external helical engaging surfaces of the inner parts and such machines perform a whirling operation for manufacturing single-convolution engaging surfaces of inner parts having a screwed circular cross-section or for making inner parts having engaging surface having one or more convolutions use a profile-milling cutter, which is guided along the lead of the desired profile, or a numerically controlled standard milling cutter.
Für die spanende Bearbeitung der außenliegenden Eingriffsfläche der Innenteile sind allerdings bereits verschiedene Maschinen bekannt, die beispielsweise zur Herstellung eingängiger Innenteile mit einem verschraubten kreisförmigen Querschnitt nach dem Wirbelverfahren arbeiten oder für ein- und mehrgängige Innenteile einen entlang der Steigung des gewünschten Profils geführten Profilfräser oder einen numerisch gesteuerten Standardfräser verwenden, doch sind diese Maschinen ausschließlich für die Bearbeitung außenliegender Oberflächen und nicht von Innenflächen einsetzbar.
EuroPat v2
Therefore, the resection is carried out advantageously by means of a template-guided end milling cutter or plane milling cutter guided according to the inside shape of the femur cap.
Die Resektion erfolgt daher zweckmäßig mittels eines schablonengeführten Finger-oder Walzenfräsers, der entsprechend den inneren Konturen der Femurkappe geführt wird.
EuroPat v2
According to one embodiment of the cutting apparatus, this apparatus is characterized by comprising cutters guided or driven in back-to-back relation to move in relatively opposite directions, and defining a cutter pair, as well as guiding and drive means by which said cutter pair is guided and driven to perform pivotal motions about its longitudinal axis (x--x) in the course of the cutting operation.
Eine Ausgestaltung der Schneidvorrichtung sieht vor, dass diese zwei Rücken an Rücken geführte, gegenläufig bewegbare, ein Messerpaar bildende Messer sowie Führungs- und Antriebsmittel aufweist, durch welche das Messerpaar beim Schneidvorgang in Schwenkbewegungen um seine Längsachse versetzbar geführt und angetrieben ist.
EuroPat v2
The cutters have guiding ends 4, 4' by which the cutters are guided in guide rollers 5, 5' formed with (roller) flanges, so as to perform linear, low-friction movement in relatively opposite directions.
Die Messer besitzen Führungsenden 4, 4', mit denen sie in mit Spurkränzen ausgebildeten Führungsrollen 5, 5' zur Ausführung geradliniger gegenläufiger Bewegungen leichtgängig geführt sind.
EuroPat v2
Subsequently, at an angle of 90 degrees relative to the center axis of the cylinder, a spherical segment was resected. The resection was performed in the manner of a counterbore by means of a rotating face milling cutter guided in the bore.
Im Winkel von 90° zur Zylindermittelachse wurde dann ein Kugelsegment reseziert, wobei die Resektion durch einen rotierenden, in der Bohrung geführten Stirnfräser nach Art eines Zapfensenkers erfolgte.
EuroPat v2
That is possible for the reason that the end 58 of the direction-changing passage, which is towards the pump, is readily accessible and a spherical cutter can be guided along a curve when it moves into the insert 52 to be produced.
Dies ist deshalb möglich, weil das pumpenseitige Ende 58 des Umlenkkanals recht gut zugänglich ist und ein Kugelfräser beim Eintauchen in den herzustellenden Einsatz 52 entlang einer Kurve geführt werden kann.
EuroPat v2
The plane of symmetry lies centrally between the strip-shaped cutter guides which can be correspondingly configured on the side facing the cut such that not only the cutters are guided, but also the workpieces.
Die Symmetrieebene liegt mittig zwischen den leistenförmigen Messerführungen, die auf der dem Schnitt zugewandten Seite entsprechend so ausgestaltet sein können, daß nicht nur die Messer geführt werden, sondern auch die Werkstücke.
EuroPat v2
In the case of packages with different pouring apertures, in particular with different designs of curved contours, the cutter guides, which also serve as workpiece guides, can be differently configured and suitably easily changed over.
Im Falle von Packungen unterschiedlicher Ausgießöffnungen, insbesondere unterschiedlicher Gestaltungen der gekrümmten Konturen, können die Messerführungen, die auch als Werkstückführung dienen, anders aufgebaut sein und entsprechend leicht ausgetauscht werden.
EuroPat v2
In operation the package 1 at the front, shown furthest to the right in FIG. 4, is displaced in the conveyor belt 21 such that the sloped cheeks and the central strip 38 of the cutter guides 22 and 22' guides the pair of packages 1 lying head-to-head opposite one another in a sliding manner (comparable to the position in FIG. 5).
Im Betrieb wird zunächst die vorderste, in Figur 4 am weitesten rechts gezeigte Packung 1 in die Förderbahn 21 so eingeschoben, daß die schrägen Wangen und die Zentrierleiste 38 der Messerführungen 22 und 22' das Paar Kopf an Kopf einander gegenüberliegender Packungen 1 gleitend führt (mit Position der Figur 5 vergleichbar).
EuroPat v2
When moved forward in the conveying direction 20, this first package reaches the position shown completely in FIG. 4 at the left within the cutter guides 22, 22'.
Beim Vorbewegen in Förderrichtung 20 erreicht die erste Packung dann die in Figur 4 links innerhalb der Messerführungen 22, 22' gezeigte vollständig dargestellte Position.
EuroPat v2
It is an object of the invention to improve the cylinder head of the above-mentioned type such that the machining allowance in the area of the charge cycle ducts close to the valve can, on the one hand, be worked off without any offset by means of a forming cutter which is guided in a straight line but that nevertheless a surface course can be obtained also in the area of the convexly extending wall parts which is advantageous to the flow.
Aufgabe der Erfindung ist es, den gattungsgemäß zugrundegelegten Zylinderkopf dahingehend zu verbessern, daß die Bearbeitungszugabe im ventilnahen Bereich der Gaswechselkanäle einerseits mittels eines geradlinig geführten Formfräsers versatzfrei abgearbeitet werden kann, daß aber trotzdem auch im Bereich der konvex verlaufenden Wandungspartien ein strömungsgünstiger Oberflächenverlauf erhältlich ist.
EuroPat v2
Depending on the respective application, the high hardness cutting materials are ground to dimension for one or more cutters and guide strips, or solely for chip removal elements or guide elements.
In Abhängigkeit des jeweiligen Anwendungsfalles kann vorgesehen sein, daß die hochharten Schneidstoffe für eine oder mehrere Schneiden und Führungsleisten oder lediglich für Zerspanungselemente oder Führungselemente auf Maß geschliffen werden.
EuroPat v2
For example, it can be provided that cassette-shaped seatings are introduced into the base body 18, in order to interchangeably receive the cutters or guide elements.
Beispielsweise kann vorgesehen sein, daß kassettenförmige Aufnahmen in den Grundkörper 18 eingebracht werden, um die Schneiden oder Führungselemente auswechselbar aufzunehmen.
EuroPat v2
With a further advantageous configuration of the invention the linear cutter and the round cutter are arranged in cutter guides fitted in pairs at a distance apart from one another with respect to the plane of symmetry, wherein preferably in the conveying direction, the rear ends of the second linear cutter lie in the area of the front edges of the first linear cutter, the two circular cutters overlap in the cutting plane, and the overlapping area is arranged at a distance less than the length, preferably half the length, of the straight cutting blades of the first linear cutter from the downstream end of the first linear cutter.
Bei weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind das Linearmesser und das Grundmesser in paarweise bzgl. der Symmetrieebene im Abstand voneinander angebrachten Messerführungen angeordnet, wobei vorzugsweise die in Förderrichtung hinteren Enden des zweiten Linearmessers im Bereich der Vorderkanten des ersten Linearmessers liegen, die beiden Kreismesser überlappen einander in der Schneidebene, und der Überlappungsbereich ist in einem Abstand kleiner als die Länge, vorzugsweise die halbe Länge der geraden Schneidklinge des ersten Linearmessers vom abstromseitigen Ende des ersten Linearmessers angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be guided guid guide you how to guide
are guided Cutter guiding guided for
we are guided by