Übersetzung für "Cutter block" in Deutsch
Such
a
block
cutter
can,
for
example,
operate
as
a
saw
or
milling
device.
Ein
derartiger
Gefrierfleischblockschneider
kann
beispielsweise
als
Säge-
oder
als
Fräseinrichtung
arbeiten.
EuroPat v2
The
counter
roller
5
is
arranged
above
the
cutter
block
10.
Die
Gegenwalze
5
ist
oberhalb
der
Messerschar
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
driving
disks
are
mounted
on
the
cutter
block.
Die
Treibscheiben
sind
auf
der
Messerwelle
montiert.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
14,
wherein
the
cutting
device
is
a
frozen
meat
block
cutter.
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schneideinrichtung
als
Gefrierfleischblockschneider
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
advantageous
if
the
cutting
device
is
a
frozen
meat
block
cutter.
In
solchen
Fällen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Schneideinrichtung
als
Gefrierfleischblockschneider
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
connection
between
the
flange
and
the
substantially
cylindrical
cutter
block
can
take
place
nonpositively
by
frictional
grip.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Flansch
und
der
im
wesentlichen
zylindrischen
Messerwalze
kann
kraftschlüssig
durch
Reibschluß
erfolgen.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
considerable
screw
forces
consequently
takes
place
in
very
large-area
manner
on
the
less
strong
material
of
the
cutter
block.
Die
Übertragung
der
erheblichen
Schraubenkräfte
erfolgt
somit
sehr
großflächig
auf
das
weniger
feste
Material
der
Messerwalze.
EuroPat v2
A
plurality
of
knives
are
attached
to
the
cutter
block
at
different
angular
positions
and
with
mutual
axial
spacings.
Auf
der
Messerwelle
sind
mehrere
Messer
mit
unterschiedlichen
Winkelstellungen
und
mit
gegenseitigen
axialen
Abständen
befestigt.
EuroPat v2
The
connection
between
the
shaft
end
14
and
the
cutter
block
19
has
three
main
features
in
the
embodiment
shown:
Die
Verbindung
zwischen
dem
Wellenende
14
und
der
Messerwalze
19
hat
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
drei
Hauptmerkmale:
EuroPat v2
A
bearing
area
21
is
seen,
which
is
designated
for
the
rigid
clamping
in
a
cutter
block.
Man
sieht
einen
Lagerbereich
21,
der
zur
starren
Einspannung
in
einer
Messerwelle
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
cutting
means
is
preceded
by
a
feeding
device
16
for
introducing
strip
11
into
cutting
mechanism
12,
in
particular
the
cutter
block,
in
a
predetermined
position
relative
thereto.
Vor
der
Schneidvorrichtung
ist
eine
Zuführungsvorrichtung
16
vorgesehen,
mit
der
das
Band
11
in
einer
vorbestimmten
Lage
zur
Schneidvorrichtung
12,
insbesondere
zur
Messerwalze,
in
diese
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
elasticity
of
the
conveyor
belt
35
or
the
circumferential
surface
of
the
back-up
roller
37,
respectively,
the
skin
remains
undamaged,
so
that
skinning
takes
place
in
the
conventional
way,
but
skinned
fillet
pieces
are
produced,
which
can
also
assume
a
cubic
shape
if
the
cutter
block
40
is
also
provided
with
the
radial
or
annular
cutting
edges
44.
Dank
der
Elastizität
des
Förderbandes
35
bzw.
der
Mantelfläche
der
Stützwalze
37
bleibt
die
Haut
unverletzt,
so
daß
das
Enthäuten
in
üblicher
Weise
vorsichgeht,
aber
enthäutete
Filetstücke
erzeugt,
die
auch
Würfelform
annehmen
können,
wenn
die
Messerwalze
40
zusätzlich
mit
Ringschneiden
44
versehen
ist.
EuroPat v2
This
design
offers
the
advantage
that
single
cutting
disks
84
may
be
replaced,
if
necessary,
without
any
need
to
replace
the
entire
cutter
block.
Diese
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
daß
einzelne
Messerscheiben
84
bei
Bedarf
gewechselt
werden
können,
ohne
die
gesamte
Messerwalze
austauschen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
the
area
of
axle
shaft
81
plates
98
have
a
circular
recess
99
the
opening
of
which
is
larger
than
the
diameter
of
spacing
disks
82,
so
that
the
rotation
of
the
cutter
block
is
not
impeded
by
stripping
plates
98.
Im
Bereich
des
Achskörpers
81
besitzen
die
Bleche
98
eine
kreisrunde
Aussparung
99,
deren
Öffnung
größer
als
der
Duchmesser
der
Abstandsscheiben
82
ist,
so
daß
die
Drehung
der
Messerwalze
durch
die
Abstreifbleche
98
nicht
behindert
ist.
EuroPat v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
a
harvesting
implement
in
which
the
counter
holder
is
formed
as
a
driven
roller
extending
axis-parallel
to
the
picking
roller
and
having
a
main
body
provided
with
a
plurality
of
segments
spaced
from
one
another,
the
drawing
roller
and
the
counter
roller
are
associated
with
a
joint
cutter
block
having
a
plurality
of
cutters,
and
the
cutters
of
the
cutting
block
extend
simultaneously
through
the
intermediate
spaces
between
the
individual
segments
of
the
counter
roller
and
the
cutouts
of
the
impact
plates
of
the
drawing
roller.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Gegenhalter
eine
achsparallel
zur
Pflückwalze
verlaufende
angetriebene
Walze
ist,
die
aus
einem
Grundkörper
mit
mehreren
mit
Abstand
zueinander
angeordneten
auf
den
Grundkörper
aufgesetzten
Segmenten
besteht,
wobei
beiden
Walzen
eine
gemeinsame
Messerschar
zugeordnet
ist,
deren
Messer
gleichzeitig
sowohl
in
die
Zwischenräume
zwischen
den
einzelnen
Segmenten
wie
auch
in
die
Einschnitte
der
Schlagplatten
eingreifen.
EuroPat v2
The
cutting
means
is
preceded
by
a
feeding
device
16
for
introducing
strip
11
into
cutting
means
12,
in
particular
the
cutter
block,
in
a
predetermined
position
relative
thereto.
Vor
der
Schneidvorrichtung
ist
eine
Zuführungsvorrichtung
16
vorgesehen,
mit
der
das
Band
11
in
einer
vorbestimmten
Lage
zur
Schneidvorrichtung
12,
insbesondere
zur
Messerwalze,
in
diese
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2