Übersetzung für "Customs revenues" in Deutsch

These funds should be used efficiently to compensate the loss of customs revenues.
Diese Mittel sollten effektiv genutzt werden, um die entgangenen Zolleinnahmen zu kompensieren.
Europarl v8
The EU calls for the release of Palestinian tax and customs revenues withheld by Israel.
Die EU fordert die Freigabe der von Israel einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen.
ParaCrawl v7.1
Over 90% of the tax and customs revenues are tourism related.
Über 90% der Steuer- und Zolleinnahmen sind tourismusbezogen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, customs revenues are declining in many partner countries due to increasing economic integration.
Aufgrund der zunehmenden wirtschaftlichen Integration sinken in vielen Partnerländern zudem die Zolleinnahmen.
ParaCrawl v7.1
There will be a reduction, naturally, of customs revenues which Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland have become dependent on.
Zwangsläufig werden die für Botswana, Lesotho, Namibia und Swaziland so wichtigen Zolleinnahmen zurückgehen.
Europarl v8
The real question is that of Israel withholding Palestinian customs and tax revenues.
Das eigentliche Problem besteht doch darin, dass Israel die Zoll- und Steuereinnahmen Palästinas einfach zurückhält.
Europarl v8
Since last year's election, Israel has also withheld the taxes and customs revenues on imported products.
Seit den Wahlen im vergangenen Jahr hat Israel zudem Steuer- und Zolleinnahmen auf Einfuhren zurückgehalten.
Europarl v8
It reiterates its call on Israel for the immediate transfer of all withheld Palestinian tax and customs revenues.
Sie ruft Israel erneut zum unverzüglichen Transfer aller zurückgehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen auf.
TildeMODEL v2018
It takes note of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Er nimmt Kenntnis von der teilweise erfolgten Herausgabe einbehaltener palästinensischer Steuer- und Zolleinnahmen durch Israel.
TildeMODEL v2018
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Der Europäische Rat fordert die Freigabe der von Israel zurückgehaltenen palästinensischen Zoll- und Steuereinnahmen.
TildeMODEL v2018
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Der Rat fordert Israel erneut auf, die einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen unverzüglich freizugeben.
TildeMODEL v2018
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Die EU hat wiederholt gefordert, die Überweisung der einbehaltenen palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufzunehmen.
EUbookshop v2
These imports will represent a direct loss to the Community budget of 150 million ECU in customs revenues.
Diese Einfuhren stellen für den Gemeinschaftshaushalt einen glatten Verlust von 150 Mio ECU an Zöllen dar.
EUbookshop v2
It also urged Israel to resume transfers of withheld Palestiniantax and customs revenues.
Ferner ruft er Israel auf, den Transfer der einbehaltenen pala¨stinensischen Steuer- und Zolleinnahmen wiederaufzunehmen.
EUbookshop v2
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Erhöhte Anstrengungen zur Modernisierung und Stärkung der Steuerverwaltung, damit eine höhere Vorschriftentreue der Steuerpflichtigen erreicht und das Steueraufkommen bei den direkten Steuern sowie bei der Mehrwertsteuer und den Zolleinnahmen und anderen indirekten Steuern gesteigert werden kann.
DGT v2019
The Commission has recently acknowledged that moves towards a southern Africa FTA will have an effect on the customs revenues collected by developing countries - in many instances, the finances of these countries are in a precarious condition.
Die Kommission hat kürzlich anerkannt, daß die Schritte in Richtung auf eine südafrikanische Freihandelszone Auswirkungen auf die Zolleinnahmen der Entwicklungsländer haben werden - und oftmals befinden sich diese Länder in einer sehr schlechten finanziellen Lage.
Europarl v8
At the time, the delay in transferring tax and customs revenues was raised at the highest levels, and I myself also raised this question with the Foreign Minister.
Damals wurde die verzögerte Überweisung von Steuer- und Zolleinnahmen auf höchster Ebene angesprochen, und auch ich habe dieses Problem in einem Gespräch mit der Außenministerin aufgeworfen.
Europarl v8
What consideration has the Commission given to compensatory measures for countries within the South African Customs Union (SACU), especially Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland to offset losses in customs revenues, or the cost of having to establish border customs controls, that could result from the Community's proposed EU-South Africa Free Trade Area Agreement?
Hat die Kommission erwogen, Ausgleichsmaßnahmen für Länder der Zollunion des südlichen Afrika (SACU), vor allem Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland, wegen der Einbußen an Zolleinnahmen bzw. der Kosten für die Einrichtung von Grenzzollkontrollen vorzusehen, die sich aus dem von der Gemeinschaft vorgeschlagenen Freihandelsabkommen EU/Südafrika ergeben könnten?
Europarl v8
As for my own country, Finland, I might point out that, if customs revenues were taken into account in the budget, we too would be net contributors.
Für Finnland kann ich sagen, daß wir auch Nettozahler sind, wenn man die Zolleinnahmen berücksichtigt.
Europarl v8
Nor can donors be a substitute for the responsibilities of Israel under international law, for freeing up movement and access, for releasing Palestinian customs and tax revenues, or for the recent damage caused to key civil infrastructure.
Die Geber können aber auch Israel die völkerrechtliche Verantwortung nicht abnehmen, die es für die Aufhebung der Einschränkungen der Bewegungsfreiheit, die Freigabe palästinensischer Zoll- und Steuereinnahmen oder die jüngsten Schäden an wichtigen zivilen Infrastruktureinrichtungen hat.
Europarl v8
Fourthly, a more specific issue, however, that I feel is important and which Mr Titley has already mentioned: I am referring to the fact that customs revenues represent a substantial, if not almost exclusive contribution to the ACP countries' budgets, which means that the measures we adopt on trade liberalisation must take account of this extremely important fact.
Viertens eine konkretere Problematik, die ich aber für wichtig erachte und die ja auch unser Kollege Titley schon angesprochen hat: Ich spreche davon, dass die Steuer- und Zolleinnahmen für die AKP-Staaten einen wesentlichen, wenn nicht sogar fast den einzigen Beitrag zu den Haushalten dieser Länder darstellen, was bedeutet, dass die Maßnahmen, die wir zur Liberalisierung des Handels beschließen, diesem äußerst bedeutsamen Umstand Rechnung tragen müssen.
Europarl v8
In parallel to EU assistance, Israel should release hundreds of millions of dollars of tax and customs revenues, which it has collected on behalf of the Palestinian Authority and which it has withheld since March in response to the formation of the Hamas-led Government.
Zugleich sollte Israel die Hunderte Millionen Dollar an Steuer- und Zolleinnahmen freigeben, die es für die Palästinensische Autonomiebehörde eingenommen und als Reaktion auf die Bildung einer von der Hamas geführten Regierung seit März einbehalten hat.
Europarl v8
There are costs involved in meeting its contribution obligations and getting the new institutional network up and running, while outstanding customs and other revenues and implementation of new, more flexible VAT regulations have caused a serious deficit.
Die Einhaltung der Beitragsverpflichtungen sowie der Aufbau und Betrieb des neuen institutionellen Netzes verursachen Kosten, während der Ausfall von Zöllen und anderer Einnahmen sowie die Umsetzung neuer, flexiblerer Mehrwertsteuerbestimmungen zu einem schwerwiegenden Defizit geführt haben.
Europarl v8
This includes Israel, which has been called upon to continue to transfer customs revenues to the Palestinian Authority.
Dazu gehört Israel, das aufgefordert wurde, den Transfer von Zolleinnahmen an die palästinensische Autonomiebehörde fortzusetzen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

custom customs revenue customly hm revenue and customs
customers which customs revenues revenues from customer revenue
revenue from contracts with customers revenue and customs