Übersetzung für "Customer purchase order" in Deutsch
Without
prejudice
to
any
uses
of
data
for
purposes
other
than
the
purchase
as
described
in
the
privacy
policy
statement
published
on
the
Website
and
subject
to
the
prior
express
consent
of
the
Customer,
the
purchase
order
form
and
Customer
data
concerning
said
Order
shall
be
kept
by
PRADA
for
the
period
provided
for
by
applicable
legislation.
Unbeschadet
der
eventuellen
Verwendung
der
Daten
zu
anderen
Zwecken
als
den
Verkauf,
die
in
der
auf
der
Website
veröffentlichten
Information
über
den
Datenschutz
beschrieben
sind
und
zu
welchen
der
Kunde
sein
ausdrückliches
Einverständnis
erteilen
muss,
werden
das
Bestellformular
und
die
Kundendaten,
die
sich
auf
die
Bestellung
beziehen,
von
PRADA
für
die
Dauer
des
Zeitraums
verwahrt,
der
von
den
geltenden
Bestimmungen
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
transmits
a
purchase
order
by
mail
or
phone,
for
example,
you
enter
an
order
manually.
So
erfassen
Sie
z.B.
einen
Auftrag
manuell,
wenn
ein
Kunde
seine
Bestellung
per
Post
oder
telefonisch
übermittelt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
has
delivered
the
complete
order
quantity
to
the
customer
and
the
purchase
order
is
therefore
adopted
with
the
complete
order
quantity
into
an
A/P
invoice
voucher,
the
coverage
is
created
for
the
A/P
invoice
voucher.
Wenn
der
Lieferant
die
komplette
Bestellmenge
an
den
Kunden
geliefert
hat
und
daher
die
Bestellung
mit
der
kompletten
Bestellmenge
in
einen
Rechnungskontrollbeleg
übernommen
wird,
dann
entsteht
die
Deckung
für
den
Rechnungskontrollbeleg.
ParaCrawl v7.1
A
provision
for
foreign
transactions
could
provide
that
payment
deadlines
of
up
to
60
days
shall
apply
if
such
deadlines
have
been
validly
agreed
with
the
(foreign)
customer
and
a
purchase
order
with
regard
to
a
foreign
transaction
has
been
explicitly
concluded.
Eine
Regelung
für
Auslandsgeschäfte
könnte
etwa
vorsehen,
dass
Zahlungsfristen
von
bis
zu
60
Tagen
dann
gelten
sollen,
wenn
derartige
Fristen
mit
einem
(ausländischen)
Abnehmer
wirksam
vereinbart
wurden
und
eine
Bestellung
ausdrücklich
im
Hinblick
auf
ein
Auslandsgeschäft
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
normally
a
question
of
individual
parts/originals,
the
product
goes
to
the
customer
whose
purchase
order
enters
first.
Da
es
sich
in
der
Regel
um
Einzelstücke/Originale
handelt,
geht
die
Ware
an
den
Besteller,
dessen
Bestellung
zuerst
eingeht.
ParaCrawl v7.1
If
the
qualifier
of
the
message
type
is
"220"
(data
element
1001),
proALPHA
can
adopt
the
purchase
order
number
of
the
customer
into
the
"Purchase
Order"
field
in
the
order
header.
Lautet
der
Qualifier
der
Nachrichtenart
"220"
(Datenelement
1001),
so
kann
proALPHA
die
Bestellnummer
des
Kunden
im
Auftragskopf
in
das
Feld
"Bestellung"
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
has
delivered
a
partial
quantity
to
the
customer
and
the
purchase
order
is
therefore
adopted
with
a
partial
quantity
into
an
A/P
invoice
voucher,
the
coverage
is
created
for
the
A/P
invoice
voucher.
Wenn
der
Lieferant
eine
Teilmenge
an
den
Kunden
geliefert
hat
und
daher
die
Bestellung
mit
einer
Teilmenge
in
einen
Rechnungskontrollbeleg
übernommen
wird,
dann
entsteht
die
Deckung
für
den
Rechnungskontrollbeleg.
ParaCrawl v7.1
In
an
open
document,
you
can
delete
document
lines,
e.g.,
if
the
customer
cancels
the
purchase
order
of
a
part
during
an
ongoing
business
activity.
In
einem
offenen
Beleg
können
Sie
Belegpositionen
löschen,
z.B.
wenn
der
Kunde
während
eines
laufenden
Geschäftsvorgangs
die
Bestellung
eines
Teils
storniert.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
places
a
purchase
order
for
goods
or
other
orders,
this
is
deemed
a
binding
offer
to
GABOR.
Die
Bestellung
der
Ware
oder
sonstige
Erteilung
von
Aufträgen
durch
den
Käufer
gelten
als
verbindliches
Angebot
an
GABOR.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
customers
can
send
purchase
orders
via
the
INWB
to
your
company.
So
können
z.B.
Kunden
Bestellungen
über
die
INWB
an
Ihr
Unternehmen
senden.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
customers
can
send
purchase
orders
via
EDI
to
your
company.
So
können
z.B.
Kunden
Bestellungen
über
EDI
an
Ihr
Unternehmen
senden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
their
access
privileges,
customers
may
place
purchase
orders
and
check
availabilities.
In
Abhängigkeit
von
den
entsprechenden
Berechtigungen
können
Bestellungen
selbständig
aufgegeben
und
Verfügbarkeiten
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
ÖVAG
is
to
carry
out
only
trading
activities
indicated
in
its
trading
book
that
are
necessary
either
a)
for
accepting,
transferring
and
executing
its
customers’
sales
and
purchase
orders
(i.e.
trading
with
financial
instruments
as
a
service),
or
b)
for
hedging
customer
business
or
interest
and
liquidity
management
in
the
treasury
sector
or
c)
so
that
the
economic
transfer
of
balance
sheet
items
to
the
restructuring
unit
or
to
third
parties
can
be
carried
out.
Dies
bedeutet,
dass
die
ÖVAG
nur
Handelsgeschäfte,
abgebildet
im
Handelsbuch
der
ÖVAG,
tätigt,
die
entweder
a)
zur
Annahme,
Weiterleitung
und
Ausführung
von
Kauf-
bzw.
Verkaufaufträgen
ihrer
Kunden
(d.h.
Handel
mit
Finanzinstrumenten
als
Dienstleistung;
oder
b)
zum
Zwecke
des
Hedging
für
das
Kundengeschäft
bzw.
zur
Zins-
und
Liquiditätssteuerung
im
Bereich
Treasury
notwendig
sind
oder
c)
zum
Zwecke
der
wirtschaftlichen
Übertragung
von
Bilanzpositionen
auf
das
Aufbausegment
oder
auf
Dritte
durchgeführt
werden.
DGT v2019
In
the
event
of
any
inconsistency
or
dispute
between
the
foregoing
and
any
conditions
stated
in
customer
purchase
orders,
the
former
shall
prevail
under
UK
law.
Im
Falle
eines
Widerspruchs
oder
Streitigkeiten
zwischen
dem
vorhergehenden
und
alle
Kunden
angegebenen
Bedingungen
Bestellungen,
die
vorigen
nach
britischem
Recht
vorherrschen.
CCAligned v1
Customers
can
transfer
purchase
orders
via
the
INWB
which
you
can
adopt
as
orders
into
proALPHA
(pAX-ORDERS
message
type).
Über
die
INWB
können
Kunden
u.a.
Bestellungen
übermitteln,
die
Sie
in
proALPHA
als
Aufträge
übernehmen
(Nachrichtentyp
pAX-ORDERS).
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
purchases
several
Pre-ordered
Products
or
Personalised
Products
with
different
delivery
dates
in
the
same
order,
they
will
all
be
shipped
together
at
the
latest
delivery
date,
or
at
FENDI's
discretion,
based
on
availability.
Sollte
der
Kunde
eine
Bestellung
mit
mehreren
vorbestellten
Produkten
oder
personalisierten
Produkten
mit
verschiedenen
Versanddaten
aufgeben,
werden
diese
zum
späteren
Datum
zusammen
verschickt
oder
nach
FENDIs
Ermessen
je
nach
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
purchase
the
ordered
goods
within
a
one-year
time
limit
and
shall
pay
the
purchase
price
charged.
Der
Kunde
verpflichtet
sich
binnen
Jahresfrist
die
bestellten
Waren
abzunehmen
und
den
in
Rechnung
gestellten
Kaufpreis
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Multilingual
means
that
documents,
e.g.
invoices
to
customers
or
purchase
orders
at
suppliers,
can
easily
be
created
in
the
languages
of
your
customers
and
suppliers.
Mehrsprachigkeit
bedeutet,
dass
Belege
z.B.
Rechnungen
an
Kunden
oder
Bestellungen
bei
Lieferanten
in
den
Sprachen
Ihrer
Kunden
und
Lieferanten
auf
einfache
Art
und
Weise
erstellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
vision
of
the
future
is
that
the
customer
will
be
able
to
assign
changes
to
the
equipment
and
even
further
customization
after
the
purchase
order.
Eine
Zukunftsvision
dabei
ist,
dass
Kunden
nach
der
Bestellung
kurzfristig
noch
Änderungen
in
der
Ausstattung
und
sogar
weitere
Individualisierungen
beauftragen
können.
ParaCrawl v7.1