Übersetzung für "Custody business" in Deutsch
While
the
securities
and
custody
business
developed
positively,
earnings
from
the
brokerage
business
declined.
Während
sich
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
positiv
entwickelte,
gingen
die
Erträge
aus
dem
Vermittlungsgeschäft
zurück.
ParaCrawl v7.1
Income
from
securities
and
custody
business
as
well
as
asset
management
improved
thanks
to
a
slight
recovery
in
customer
activity
and
heightened
demand
for
capital
market
products.
Die
Erträge
aus
dem
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
sowie
der
Vermögensverwaltung
verbesserten
sich
dank
einer
leichten
Belebung
der
Kundenaktivität
und
einer
erhöhten
Nachfrage
nach
Kapitalmarktprodukten.
ParaCrawl v7.1
Whereas
asset
management
and
securities
and
custody
business
expanded
slightly,
income
from
loans
and
guarantees
dropped
due
to
initially
muted
customer
demand
in
the
first
half
of
the
year.
Während
die
Vermögensverwaltung
und
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
leicht
zulegten,
gingen
die
Erträge
bei
Krediten
und
Bürgschaften
aufgrund
verhaltener
Kundennachfrage
im
ersten
Halbjahr
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
moderate
decline
is
mainly
due
to
lower
net
fee
and
commission
income
in
securities
and
custody
business.
Der
moderate
Rückgang
ist
in
erster
Linie
auf
die
Abnahme
des
Provisionsergebnisses
im
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
During
2016,
Baader
Bank
shifted
its
focus
towards
collaboration
with
fund
managers,
family
offices
and
asset
managers
and
extended
its
product
range
of
Banking
Services
for
their
end
customers
in
the
area
of
accounts
and
custody
business.
Im
Jahresverlauf
2016
setzte
die
Baader
Bank
neue
Schwerpunkte
in
der
Kooperation
mit
Vermögensverwaltern,
Family
Offices
sowie
Asset
Managern
und
erweiterte
ihr
Angebot
von
Banking
Services
für
deren
Endkunden
im
Bereich
Konto-
und
Depotgeschäft.
ParaCrawl v7.1
These
services
include
commission
business
in
securities
and
other
financial
products
such
as
futures
and
options,
deposits/lending
business,
custody
business
and
financial
portfolio
management.
Diese
umfassen
den
Kommissionshandel
in
Wertpapieren
und
sonstigen
Finanzprodukten
wie
Futures
und
Options,
das
Einlagen-/Kreditgeschäft,
das
Depotgeschäft
sowie
die
Finanzportfolioverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Financial
institutions
located
within
the
European
Union
or
Switzerland
which
are
authorized
to
operate
custody
business,
credit
operations
and
receipt
of
margin
requirements
by
customers
in
the
form
of
securities
and
cash
may
apply
for
a
Clearing
License
at
Eurex
Clearing
AG.
Finanzinstitute
mit
Sitz
in
einem
Staat
der
Europäischen
Union
oder
in
der
Schweiz,
die
zum
Betreiben
von
Depot-
und
Kreditgeschäften
und
der
Entgegennahme
von
Kundensicherheitsleistungen
in
Form
von
Geld
und
Wertpapieren
berechtigt
sind,
können
eine
Clearing-Lizenz
bei
Eurex
Clearing
AG
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
custody
and
trading
business
of
Securities
&
Exchanges
benefited
amongst
others
from
favourable
market
conditions
in
the
first
quarter,
generating
an
operational
profit
of
CHF
109.2
million.
So
konnte
das
Depot-
und
Handelsgeschäft
von
Securities
&
Exchanges
unter
anderem
von
günstigen
Marktbedingungen
im
ersten
Quartal
profitieren
und
erwirtschaftet
einen
operativen
Gewinn
von
CHF
109.2
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
payment
transactions
and
fees
from
the
securities
and
custody
businesses
showed
a
positive
performance.
Positiv
entwickelten
sich
unter
anderem
der
Zahlungsverkehr
und
die
Gebühren
aus
dem
Wertpapier-
und
Depotgeschäft.
ParaCrawl v7.1