Übersetzung für "Cursory look" in Deutsch

I've had a cursory look around and there seems to be a few things missing.
Ich habe mich flüchtig umgesehen und es scheinen ein paar Dinge zu fehlen.
OpenSubtitles v2018
Just a cursory look at these coins... tells me they're in fair condition.
Ein flüchtiger Blick sagt mir, dass die Münzen in gutem Zustand sind.
OpenSubtitles v2018
But a cursory look at design history is enough to at least temper any such notion of a revolution.
Schon ein kurzer Blick in die Geschichte genügt jedoch, um diese Revolutionsthese zumindest zu relativieren.
ParaCrawl v7.1
The following descriptions are only a cursory look into these two schools of shakuhachi.
Die folgenden Beschreibungen sind nur ein flüchtiger Blick in diese zwei Schulen der Shakuhachi.
ParaCrawl v7.1
But even a cursory look at recent economic data reveals that Brazil’s growth model may well be hitting a stagflationary wall.
Doch bereits ein flüchtiger Blick auf die jüngsten Wirtschaftsdaten zeigt, dass Brasiliens Wachstumsmodell möglicherweise dabei ist, in die Stagflation zu geraten.
News-Commentary v14
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Ein kurzer Blick auf die ländlichen Gebiete des Mittelmeerraums macht deutlich, dass sie leider nicht zu den großen Gewinnern des internationalen Handels gehören.
TildeMODEL v2018
Even a cursory look at the records of these militaristic think tanks—their membership, their financial sources, their institutional structures, and the like—shows that they are created to essentially serve as institutional fronts to camouflage the incestuous business and/or political relationship between the Pentagon, its major contractors, the top military brass, the Israel lobby, and other similarly hawkish bodies in and around the government [5].
Auch ein nur flüchtiger Blick auf die Register dieser militaristischen Denkfabriken – ihre Mitgliedschaften, ihre finanziellen Quellen, ihre internen Strukturen usw. – zeigt, dass sie geschaffen wurden, um im wesentlichen als institutionelle Außenfassade zu dienen, um das inzestuöse Geschäft und/oder die politische Beziehung zwischen dem Pentagon, seinen größeren Kontraktoren, den höchsten Militärs, der Israel-Lobby und anderen gleichermaßen kriegsgeilen Gruppierungen in der und rund um die Regierung zu tarnen.
ParaCrawl v7.1
In order to be able to assess the social effect that the art and culture work of Roma and Sinti has, it is necessary to first take at least a cursory look at the situation of the Sinti and Roma in Germany.
Um die soziale Wirkung, die die Kunst- und Kulturarbeit von Roma und Sinti erzielen, einschätzen zu können, es ist notwendig, vorerst die Situation der Sinti und Roma in Deutschland zumindest kursorisch zu schildern.
ParaCrawl v7.1
A cursory look at a map of the Gulf Stream shows that the oil will spread to the Atlantic coasts then on to the North Sea and Iceland.
Ein flüchtiger Blick auf die Landkarte des Golfstroms zeigt, dass das Öl sich in den Atlantik und in die Nordsee und nach Island verbreiten wird .
ParaCrawl v7.1
A cursory look through this massive work confirms that EGO definitely has European history as its subject.
Ein kursorischer Gang durch das riesige Werk bestätigt, dass EGO zweifellos die europäische Geschichte im Auge hat.
ParaCrawl v7.1
Even a cursory look at the world shows that the vast masses of the people are more to the left, more altruistic, more peace loving, more egalitarian, more free and more freedom-loving than governments and the media.
Sogar ein flüchtiger Blick auf die Welt zeigt, daß die gewaltigen Massen der Menschen mehr links, mehr altruistischerer, mehr friedensliebend, egalitärer, mehr freier und mehr freiheitsliebend sind, als die Regierungen und die Medien.
ParaCrawl v7.1
Even a cursory look at the expo schedule proves the enormous impact of IT, as seen in advances in the security industry.
Schon ein flüchtiger Blick auf den Messeplan macht den enormen Einfluss der IT deutlich, die einen wesentlichen Fortschritt der Sicherheitsbranche ausmacht.
ParaCrawl v7.1
On the way Lamech said to Kisehel: "Brother, this struck me again as quite peculiar, namely, that this divinely privileged man did not make the slightest obeisance to the tablet, but gave it only a cursory look before turning his back on it.
Unter dem Gehen aber äußerte sich der Lamech zum Kisehel: „Bruder, das kam mir schon wieder ganz sonderbar vor, dass dieser von Gott so hochgestellte Mann nicht die allerleiseste Verbeugung vor der Tafel machte, sondern sie nur ganz flüchtig angesehen hat und ihr dann den Rücken kehrte!
ParaCrawl v7.1
Moreover a merely cursory look at various works and studies into the social and economic history of Switzerland as well as a re-reading of older standard publications (Lüthy 1959, Peyer 1968, Meyer 1969) lead to the surprising discovery that the Swiss involvement in slavery and the triangular trade has been much closer than previously known:
Darüber hinaus führt nun aber schon ein lediglich kursorisches Studium verschiedener Werke und Aufsätze zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte der Schweiz im 18. Jahrhundert sowie eine Neulektüre älterer Standardwerke (Lüthy 1959, Peyer 1968, Meyer 1969) zur überraschenden Erkenntnis, dass die schweizerische Verflechtung mit Sklaverei und Dreieckshandel weit enger war als bisher bekannt:
ParaCrawl v7.1
The stand at the moment is that the "first snow" usually remains to cover the ground only for a few days but from a cursory look at the weather charts it seems that it will be at least for a week...
Der derzeitige Stand ist, dass der "erste Schnee" normalerweise nur ein paar Tage bleibt um den Boden zu bedecken, doch bei flüchtigem Blick auf die Wetterkarten scheint es so zu sein, dass es mindestens eine Woche so bleibt....
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

been looking by looking at looked down Look
to look out looking on cursory look a look on
i am looking after look about