Übersetzung für "Current mode of operation" in Deutsch
Such
additional
information
is,
in
particular,
information
on
the
current
mode
of
operation.
Solche
Zusatzinformationen
sind
insbesondere
Informationen
über
den
augenblicklichen
Betriebszustand.
EuroPat v2
Furthermore,
the
coating
quality
can
preferably
be
optimized
by
a
uniform
current-operated
mode
of
operation.
Ferner
kann
die
Beschichtungsqualität
vorzugsweise
durch
eine
gleichmäßige
stromgeführte
Fahrweise
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
access
management
6
selects
the
actuator
access
requirements
according
to
predefined
rules
depending
on
the
current
mode
of
operation.
Die
Zugriffsverwaltung
6
selektiert
die
Aktuatorzugriffsanforderungen
nach
vorgegebenen
Regeln
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Betriebsart.
EuroPat v2
The
pump
delivers
only
the
amount
of
oil
needed
by
the
engine
in
its
current
mode
of
operation.
Die
Pumpe
fördert
nur
soviel
Öl,
wie
der
Motor
im
aktuellen
Betriebszustand
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Changing
the
WTO,
finally,
involves
its
current
mode
of
operation,
which
is
still
based
on
Summit
diplomacy
and
secrecy
at
a
time
when
citizens
are
becoming
actively
involved
in
world
affairs.
Die
WTO
zu
ändern,
das
bedeutet
aber
auch,
die
derzeitigen
Verfahren
zu
ändern,
die
heute,
da
die
Bürger
es
wagen,
sich
in
die
Angelegenheiten
der
Welt
einzumischen,
immer
noch
von
Gipfeldiplomatie
und
Geheimniskrämerei
geprägt
sind.
Europarl v8
Use
of
the
expression
"college
of
quaestors"
would
be
in
line
with
the
quaestors'
current
mode
of
operation.
Die
Verwendung
des
Ausdrucks
"Kollegium
der
Quästoren"
würde
mit
der
derzeitigen
Funktionsweise
der
Quästoren
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
This
and
other
objects
are
achieved
in
a
device
for
controlling
the
ventilation
of
an
internal
space
of
a
motor
vehicle
by
means
of
a
computer--and
taking
account
of
the
sensor
signals
of
the
pollutant
sensor
for
the
external
air,
the
current
mode
of
operation--air
supply
operation
or
air
recirculation
operation--and
specified
experience
values
which
can
be
called
up--a
first
quantity
correlated
with
the
pollutant
concentration
in
the
internal
space
is
determined
and
is
compared
with
a
second
quantity
correlated
with
the
pollutant
concentration
in
the
external
air
and
derived
from
the
sensor
signals,
and
that
either
air
supply
operation
or
air
recirculation
operation
is
switched
on
or
retained
depending
on
the
result
of
this
comparison.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
mittels
eines
Rechners
unter
Berücksichtigung
der
Sensorsignale
des
Schadstoffsensors
für
die
Außenluft,
der
jeweiligen
Betriebsweise
-
Zuluftbetrieb
oder
Umluftbetrieb
-
sowie
vorgegebener
und
abrufbarer
Erfahrungswerte
eine
mit
der
Schadstoffkonzentration
im
Innenraum
korrelierte
erste
Größe
bestimmt
und
mit
einer
aus
den
Sensorsignalen
abgeleiteten,
mit
der
Schadstoffkonzentration
in
der
Außenluft
korrelierten
zweiten
Größe
verglichen
wird,
und
daß
je
nach
dem
Ergebnis
dieses
Vergleiches
entweder
der
Zuluft-
oder
der
Umluftbetrieb
eingeschaltet
werden
bzw.
bleiben.
EuroPat v2
In
this
situation
the
current
mode
of
operation
is
to
be
retained,
so
long
as
the
duration
of
the
switching
signal
does
not
exceed
a
given
time.
In
einem
solchen
Fall
soll
die
bisherige
Betriebsart
beibehalten
werden,
sofern
die
Schaltsignaldauer
eine
bestimmte
Zeitdauer
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
Since
the
overall
transmission
system
should
again
have
linear
transfer
behavior,
an
artificial
picture
tube
characteristic
must
be
inserted
in
the
current-control
mode
of
operation
of
the
picture
tube.
Da
das
gesamte
Übertragungssystem
wieder
lineares
Übertragungsverhalten
aufweisen
soll,
muß
bei
der
stromgesteuerten
Betriebsweise
der
Bildröhre
eine
künstliche
Bildröhrenkennlinie
eingefügt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
advantageous
configuration
of
the
invention,
touch
feedback
is
associated
with
motion
of
the
keys
or
motion
of
the
housing
in
dependence
on
the
current
mode
of
operation
and
current
key
arrangement
so
that
the
instantaneous
keyboard
arrangement
can
be
felt
as
can
the
mode
of
operation.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgen
beim
Bewegen
der
Tasten
oder
beim
Bewegen
des
Gehäuses
haptische
Rückmeldungen,
die
von
der
momentanen
Betriebsart
und
von
der
momentanen
Tastenbelegung
abhängen,
so
daß
die
momentane
Tastenbelegung
und
die
Betriebsart
spürbar
sind.
EuroPat v2
The
output
of
the
amplifier
27
(GAI
1923)
describes
the
intake
volume
flow,
which
becomes
established
in
the
compressor
inlet
when
the
current
mode
of
operation
is
preserved
until
the
steady
state
is
reached.
Der
Ausgang
des
Verstärkers
27
(GAI
1923)
beschreibt
den
Ansaugvolumenstrom,
der
sich
im
Kompressoreintritt
einstellt,
wenn
die
aktuelle
Fahrweise
bis
zum
Erreichen
des
stationären
Zustands
bestehen
bleibt.
EuroPat v2
In
keeping
with
a
further
development
of
the
invention
the
supervising
computer
is
so
designed
that
it
stores
measured
data
for
some
time
to
be
able
to
use
them
for
determining
the
current
mode
of
operation
of
the
vehicle.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Leitrechner
so
konzipiert,
daß
er
zeitlich
zurückliegende
Meßwerte
speichert
und
sie
zur
Ermittlung
der
aktuellen
Betriebsart
des
Fahrzeugs
verarbeitet.
EuroPat v2
T-Systems'
Outsourcing
Transition
Services
ensure
the
seamless
transition
from
Current
Mode
of
Operation
(CMO)
to
Future
Mode
of
Operation
(FMO),
and
maintains
business
continuity
in
accordance
with
all
Service
Level
Agreements.
Die
Outsourcing
Transition
Services
von
T-Systems
stellen
den
reibungslosen
Übergang
vom
Current
Mode
of
Operation
(CMO)
zum
Future
Mode
of
Operation
(FMO)
sicher
und
sorgen
für
störungsfreie
Businesskontinuität
unter
Einhaltung
aller
vereinbarten
Service
Level
Agreements.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
by
a
display
device
which
is
clearly
visible
outside
of
the
motor
vehicle
during
operation
for
displaying
the
current
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
im
Fahrbetrieb
von
außerhalb
des
Kraftfahrzeugs
deutlich
sichtbare
Anzeigeeinrichtung
zum
Anzeigen
der
augenblicklichen
Betriebsart
des
Hybridantriebs
gelöst.
EuroPat v2
While
the
display
device
is
preferably
controlled
by
an
on-board
computer
of
the
motor
vehicle
in
accordance
with
the
current
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive,
it
may
also
be
suitable
to
provide
within
the
motor
vehicle
a
device
for
switching
the
display
device
on
and
off
so
that
the
driver
is
able
to
optionally
disable
the
display
device.
Während
die
Anzeigeeinrichtung
vorteilhaft
von
einem
Bordcomputer
des
Kraftfahrzeugs
entsprechend
der
augenblicklichen
Betriebsart
des
Hybridantriebs
angesteuert
wird,
kann
es
auch
von
Vorzug
sein,
innerhalb
des
Kraftfahrzeugs
eine
Einrichtung
zum
Ein
-
und
Ausschalten
der
Anzeigeeinrichtung
vorzusehen,
so
dass
der
Fahrer
diese
bei
Bedarf
außer
Betrieb
nehmen
kann.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
shows
a
passenger
car
1
with
a
hybrid
drive
(not
visible)
as
well
as
several
alternative
options
to
display
the
current
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive
for
persons
outside
the
passenger
car
in
a
visible
manner.
Die
einzige
Figur
zeigt
einen
Personenkraftwagen
1
mit
einem
Hybridantrieb
(nicht
sichtbar)
sowie
mehrere
alternative
Möglichkeiten,
um
die
augenblickliche
Betriebsart
des
Hybridantriebs
für
Personen
außerhalb
des
Personenkraftwagens
gut
sichtbar
anzuzeigen.
EuroPat v2
To
prevent
that
for
this
reason
the
traffic
monitoring
authorities
impose
as
a
general
rule
restrictions
for
the
operation
of
the
passenger
car
1
in
all
modes
of
operation,
the
passenger
car
1
is
provided
with
a
display
device
which
is
clearly
visible
during
travel
from
outside
the
passenger
car
1
and
alternatingly
automatically
displays
the
current
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive
or
allows
display
at
the
desire
of
the
driver.
Um
zu
vermeiden,
dass
aus
diesem
Grund
der
Betrieb
des
Personenkraftwagens
1
von
den
Verkehrsüberwachungsbehörden
grundsätzlich
in
allen
Betriebsarten
Einschränkungen
unterworfen
wird,
ist
der
Personenkraftwagen
1
mit
einer
im
Fahrbetrieb
von
außerhalb
des
Personenkraftwagens
1
deutlich
sichtbaren
Anzeigeeinrichtung
versehen,
mit
der
die
augenblickliche
Betriebsart
des
Hybridantriebs
alternativ
automatisch
angezeigt
wird
oder
auf
Wunsch
des
Fahrers
angezeigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
an
additional
switch
may
be
provided
in
the
interior
of
the
passenger
car
1
for
permitting
the
driver
to
interrupt
the
current
supply
to
the
light
when
driving
for
example
in
an
unregulated
zone
and
when
wanting
to
prevent
other
road
users
to
see
the
current
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive
of
the
passenger
car
1
.
In
diesem
Fall
könnte
im
Inneren
des
Personenkraftwagens
1
ein
zusätzlicher
Schalter
vorgesehen
sein,
mit
dem
der
Fahrer
die
Stromzufuhr
zu
der
Leuchte
unterbrechen
kann,
wenn
er
sich
zum
Beispiel
nicht
in
einer
reglementierten
Zone
befindet
und
nicht
wünscht,
dass
andere
Verkehrsteilnehmer
die
augenblickliche
Betriebsart
des
Hybridantriebs
des
Personenkraftwagens
1
sehen
können.
EuroPat v2
The
display,
for
example
a
LCD
or
LED
display,
is
controlled
by
an
on-board
computer
of
the
passenger
car
1
in
dependence
on
the
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive
and
shows
the
current
mode
of
operation
of
the
hybrid
drive
by
a
symbol,
a
lettering,
or
other
depiction,
which
can
be
recognized
and
evaluated
by
the
traffic
monitoring
authorities
and
their
executive
bodies.
Das
Display,
zum
Beispiel
ein
LCD-
oder
LED-Display,
wird
von
einem
Bordcomputer
des
Personenkraftwagens
1
in
Abhängigkeit
von
der
Betriebsart
des
Hybridantriebs
angesteuert
und
zeigt
die
augenblickliche
Betriebsart
des
Hybridantriebs
durch
ein
Symbol,
einen
Schriftzug
oder
eine
andere
Darstellung
an,
die
von
den
Verkehrsüberwachungsbehörden
bzw.
deren
Vollzugsorganen
erkann
und
ausgewertet
werden
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative,
also
parts
of
the
front
or
rear
window
9,
10
may
serve
as
display
to
indicate
the
current
mode
of
operation
is
shown.
Alternativ
können
auch
Teile
der
Front-
oder
Heckscheibe
9,
10
als
Display
dienen,
in
welche
die
Anzeige
der
augenblicklichen
Betriebsart
eingeblendet
wird.
EuroPat v2
According
to
a
fourth
embodiment,
well
visible
body
structures
on
the
outer
side
of
the
passenger
car
1,
such
as
a
roof
11,
a
motor
hood
12,
wheel
coverings
13,
or
parts
of
a
front
or
rear
bumper
14,
15
may
be
used
as
a
display
device,
with
the
current
mode
of
operation
of
the
passenger
car
1
being
displayed
by
a
colored
change
or
a
different
illumination
of
one
of
these
body
structures
11,
12,
13,
14,
15,
wherein
the
display
is
triggered
in
the
case
of
transparent
or
translucent
body
structures
for
example
by
OLEDs
(Organic
Light
Emitting
Diodes)
or
other
lighting
elements,
which
can
be
arranged
behind
the
body
structures
11,
12,
13,
14,
or
integrated
therein.
Bei
einer
vierten
Ausführungsform
werden
gut
sichtbare
Karosseriebauteile
an
der
Außenseite
des
Personenkraftwagens
1,
wie
ein
Dach
11,
eine
Motorhaube
12,
Radabdeckungen
13
oder
Teile
eines
vorderen
oder
hinteren
Stoßfängers
14,
15
als
Anzeigeeinrichtung
verwendet,
wobei
die
augenblickliche
Betriebsart
des
Personenkraftwagens
1
durch
eine
farbliche
Veränderung
oder
eine
unterschiedliche
Beleuchtung
eines
dieser
Karosseriebauteile
11,
12,
13,
14,
15,
angezeigt
wird,
wobei
die
Anzeige
zum
Beispiel
im
Falle
transparenter
oder
transluzenter
Karosseriebauteile
durch
OLEDs
(Organic
Light
Emitting
Diodes)
oder
andere
Leuchtmittel
hervorgerufen
werden
kann,
die
hinter
den
Karosseriebauteilen
11,
12,
13,
14,
15
angeordnet
oder
in
diese
integriert
sein
können.
EuroPat v2
In
the
“current
regulation”
mode
of
operation,
the
current
that
has
occurred
in
the
past
is
additionally
used
by
the
welding
control
system
to
calculate
the
new
phase
angle
value.
In
der
Betriebsart
"Stromregelung"
wird
zusätzlich
der
in
der
Vergangenheit
aufgetretene
Strom
zur
Berechnung
des
neuen
Phasenanschnittwertes
von
der
Schweißsteuerung
mit
herangezogen.
EuroPat v2
If
the
shaft
access
control
unit
comprises
at
least
one
safety
monitoring
means
which
is
intended
to
change
a
current
mode
of
operation
of
the
shaft
access
control
unit
to
a
safety
mode
in
at
least
one
mode
of
operation
after
a
prescribed
period
has
elapsed
without
control
operations
being
requested,
it
is
possible
to
achieve
particularly
safe
access
surveillance
for
the
shaft
accesses.
Wenn
die
Schachtzugangssteuereinheit
wenigstens
ein
Sicherheitsüberwachungsmittel
umfasst,
das
dazu
vorgesehen
ist,
in
zumindest
einem
Betriebsmodus
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitdauer
ohne
eine
Anforderung
von
Steuervorgängen
einen
aktuellen
Betriebsmodus
der
Schachtzugangssteuereinheit
in
einen
Sicherheitsmodus
zu
wechseln,
kann
eine
besonders
sichere
Zugangskontrolle
der
Schachtzugänge
erreicht
werden.
EuroPat v2
If,
namely,
the
thermal
flow
volume
supplied
to
the
waste
heat
steam
generator
is
increased
in
the
current
mode
of
operation
of
the
waste
heat
steam
generator,
this
is
linked
to
an
increase
in
magnitude
of
further
thermodynamic
(state)
variables
of
the
flow
medium
(such
as
feedwater
mass
flow,
pressure,
medium
temperatures,
for
example),
which
is
directly
associated
with
an
increase
in
the
inlet
supercooling
due
to
physical
principles.
Erhöht
sich
nämlich
bei
heutiger
Betriebsweise
des
Abhitzedampferzeugers
die
dem
Abhitzedampferzeuger
zugeführte
Wärmemenge,
so
ist
dies
mit
einer
Vergrößerung
weiterer
thermodynamischer
(Zustands-)Größen
des
Strömungsmediums
(wie
beispielsweise
Speisewassermassenstrom,
Druck,
Mediumstemperaturen)
verknüpft,
was
aufgrund
physikalischer
Gesetzmäßigkeiten
unmittelbar
mit
einer
Erhöhung
der
Eintrittsunterkühlung
einhergeht.
EuroPat v2
The
level
of
the
second
acceleration
a
2
can
be
prescribed
either
permanently
or
on
the
basis
of
the
current
mode
of
operation.
Die
Höhe
der
zweiten
Beschleunigung
a2
kann
entweder
fest
oder
in
Abhängigkeit
des
aktuellen
Betriebsmodus
vorgegeben
werden.
EuroPat v2