Übersetzung für "Cup washer" in Deutsch
However,
the
inner
height
T
should
not
be
confused
with
the
thickness
S
of
the
of
cup
washer
32
.
Die
Innenhöhe
T
darf
aber
nicht
mit
der
Stärke
S
der
Topfscheibe
32
verwechselt
werden.
EuroPat v2
Turning
of
the
fastening
bolt
relative
to
the
chain
link
strap
and/or
cup
washer
of
a
fastening
device
could
thereby
be
immediately
detected.
Eine
Drehung
des
Befestigungsbolzens
relativ
zur
Kettenlasche
und/oder
Topfscheibe
einer
Befestigungsvorrichtung
könnte
dadurch
sofort
detektiert
werden.
EuroPat v2
The
cup
washer
32
is
arranged
between
the
bolt
head
34
and
the
laterally
outwardly
disposed
chain
link
strap
21
of
the
associated
chain
link
24,
25
.
Die
Topfscheibe
32
ist
zwischen
dem
Bolzenkopf
34
und
der
seitlich
außenliegenden
Kettenlasche
21
des
zugeordneten
Kettengliedes
24,
25
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
that
all
fastening
bolts
end
on
a
line
G
(see
FIG.
3),
the
cup
washer
32
can
be
so
arranged
between
the
bolt
head
34
of
the
fastening
bolt
31
and
the
chain
link
strap
21
of
the
link
chain
69
A
remote
from
the
plate
14
that
in
the
case
of
narrow
chain
links
24
the
cup
collar
51
bears
against
the
chain
link
strap
21
of
the
respective
chain
link
24,
25
and
in
the
case
of
wide
chain
links
25
the
cup
base
ring
52
bears
against
the
chain
link
strap
21
of
the
respective
chain
link
24,
25
.
Damit
alle
Befestigungsbolzen
auf
einer
Linie
G
enden
(siehe
Figur
3),
kann
die
Topfscheibe
32
derart
zwischen
dem
Bolzenkopf
34
des
Befestigungsbolzens
31
und
der
der
Palette
14
abgewandten
Kettenlasche
21
der
Gelenkkette
69A
angeordnet
werden,
dass
bei
schmalen
Kettengliedern
24
der
Topfrand
51
und
bei
breiten
Kettengliedern
25
der
Topfbodenring
52
an
der
Kettenlasche
21
des
jeweiligen
Kettengliedes
24,
25
anliegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
use
of
the
cup
washer
also
has
the
consequence
that
all
parts
of
the
fastening
device
remain
visible
and
all
bolt
ends
of
the
fastening
bolts
of
a
plate
belt
protrude
to
the
same
extent
from
the
connecting
points
between
link
chain
and
plates.
Ferner
führt
die
Verwendung
der
Topfscheibe
auch
dazu,
dass
alle
Teile
der
Befestigungsvorrichtung
sichtbar
bleiben
und
alle
Bolzenenden
der
Befestigungsbolzen
eines
Palettenbandes
gleich
weit
aus
den
Verbindungsstellen
zwischen
Gelenkkette
und
Paletten
herausragen.
EuroPat v2
This
characteristic
makes
possible
an
extremely
reliable
and
simple
visual
check
of
all
fastening
devices
of
a
plate
belt,
since
neither
the
cup
washer
nor
the
end
of
the
fastening
bolt
is
completely
concealed
by
regions
of
the
link
chain
and/or
plate.
Diese
Eigenschaft
ermöglicht
eine
äußerst
zuverlässige
und
einfache
visuelle
Überprüfung
aller
Befestigungsvorrichtungen
eins
Palettenbandes,
da
weder
die
Topfscheibe
noch
das
Ende
des
Befestigungsbolzens
durch
Bereiche
der
Gelenkkette
und/oder
der
Palette
vollständig
verborgen
werden.
EuroPat v2
The
cupped
washer
42
is
then
mounted
on
the
free
end
of
the
helical
compression
spring
26
.
Sodann
wird
die
Tellerscheibe
42
auf
das
freie
Ende
der
Schraubendruckfeder
26
aufgesetzt.
EuroPat v2
Therefore
an
anchor
has
already
been
developed
(DE-OS
No.
30
22
011)
in
which
the
attainment
of
the
prescribed
setting
force,
regardless
of
the
different
friction
resistances
occurring
when
the
anchor
is
tightened,
is
indicated
by
a
spherically
cupped
washer.
Es
wurde
daher
bereits
ein
Dübel
entwickelt
(DE-A-
30
22
011),
bei
dem
das
Erreichen
der
vorgeschriebenen
Setzkraft
unbeeinflußt
von
den
beim
Anziehen
des
Dübels
auftretenden
unterschiedlichen
Reibungswiderständen
durch
eine
kugelabschnittsförmig
gewölbte
Unterlegscheibe
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
cupped
washer
42
is
then
placed
on
the
paddle-shaped
end
region
24
a
from
above
in
the
direction
of
the
arrow,
with
a
finger
42
a
punched
out
of
the
central
area
of
the
cupped
washer
42,
leaving
it
free
on
both
sides
as
far
as
the
cup
edge,
reaching
from
above
through
the
punched
aperture
25
in
the
driver
24
.
Anschließend
wird
die
Tellerscheibe
42
von
oben
in
Pfeilrichtung
auf
den
paddelförmigen
Endbereich
24a
aufgesetzt,
indem
ein
aus
dem
mittleren
Bereich
der
Tellerscheibe
42
beidseitig
bis
zum
Scheibenrand
freigestanzter
Finger
42a
von
oben
durch
das
Stanzfenster
25
des
Mitnehmers
24
greift.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
pre-mount
the
helical
compression
spring
together
with
the
cupped
washer
on
the
starter
relay
in
a
captive
manner
without
the
forked
lever,
a
finger,
which
reaches
from
above
through
the
punched
aperture
in
the
driver,
is
expediently
punched
out
in
the
central
area
of
the
cupped
washer,
with
the
result
that,
in
the
pre-mounted
state,
the
cupped
washer
is
supported
against
the
outer
end
wall
of
the
punched
window
in
the
driver
with
the
preloading
force
of
the
helical
compression
spring.
Um
die
Schraubendruckfeder
mit
der
Tellerscheibe
ohne
den
Gabelhebel
am
Startrelais
unverlierbar
vormontieren
zu
können,
ist
in
zweckmäßiger
Weise
im
mittleren
Bereich
der
Tellerscheibe
ein
Finger
beidseitig
frei
gestanzt,
der
von
oben
durch
das
Stanzfenster,
des
Mitnehmers
greift,
so
dass
sich
im
vormontierten
Zustand
die
Tellerscheibe
mit
der
Vorspannkraft
der
Schraubendruckfeder
gegen
die
äußere
Stirnwand
des
Stanzfensters
am
Mitnehmer
abstützt.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
contrast
of
the
parts,
which
are
to
be
detected,
of
the
fastening
device
for
the
monitoring
sensors
reflective
markings
can
additionally
be
arranged
at
the
ends
of
the
fastening
bolts,
at
the
chain
link
straps
and/or
at
the
cup
washers.
Um
für
die
Überwachungssensoren
den
Kontrast
der
zu
erfassenden
Teile
der
Befestigungsvorrichtung
zu
erhöhen,
können
zudem
an
den
Enden
der
Befestigungsbolzen,
an
den
Kettenlaschen
und/oder
an
den
Topfscheiben
reflektierende
Markierungen
angeordnet
werden.
EuroPat v2