Übersetzung für "Cultural traits" in Deutsch

Mahra shares with the neighbouring Dhofar in Oman cultural traits such as the modern South Arabian language spoken and the importance of frankincense.
Mahra teilt neben sprachlichen auch kulturelle Gemeinsamkeiten mit dem benachbarten Dhofar im Oman.
Wikipedia v1.0

The scale of cultural traits is not the subject of this study.
Das Ausmaß an kultureller Besonderheit ist nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
EUbookshop v2

Few of its people have remained isolated in their original habitat and can maintain their cultural traits.
Nur wenige der Menschen blieben isoliert in ihrem ursprünglichen Lebensraum und pflegen ihre kulturelle Merkmale.
ParaCrawl v7.1

As such it shares many cultural and political traits with other parts of the Arctic and Subarctic.
Somit teilt diese Region viele kulturelle und politische Merkmale mit anderen Gebieten der Arktis und Subarktis.
ParaCrawl v7.1

The Music Workshop is one of the major cultural traits of Curitiba and gives pride of partnership.
Der Musik-Workshop ist eine der wichtigsten kulturellen Merkmale von Curitiba und weiß die Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1

And, indeed, though immigrants represent about 10% of Spain’s population, immigration is simply not a contentious issue anywhere in the country – perhaps partly because a large share come from Latin America, and thus share cultural and linguistic traits with indigenous Spaniards.
Und tatsächlich ist die Einwanderung in Spanien, obwohl rund 10% der Bevölkerung des Landes Einwanderer sind, schlicht nirgends ein kontroverses Thema – was möglicherweise auch daran liegt, dass ein großer Teil der Zuwanderer aus Lateinamerika stammt und daher kulturelle und sprachliche Merkmale der einheimischen Spanier teilt.
News-Commentary v14

There are many social and cultural traits linked to the role of domestic workers, their self-esteem, their rights as workers, and also prejudice and gender issues.
Soziale und kulturelle Merkmale wie Selbstwertgefühl, Arbeitnehmerrechte, Vorurteile und die Genderproblematik sind mit der Rolle der Hausangestellten verbunden.
GlobalVoices v2018q4

Common cultural traits in Italy in this time were social conservative in nature, including a strong belief in the family as an institution and patriarchal values.
Gemeinsame kulturelle Merkmale in Italien zu dieser Zeit waren sozial konservativer Natur, darunter ein starker Glaube an die Familie als Institution und patriarchalische Werte.
WikiMatrix v1

They also pointed out that the theory assumes that societies are clearly bounded and distinct, when in fact cultural traits and forms often cross social boundaries and diffuse among many different societies (and is thus an important mechanism of change).
Die Theorie geht auch fälschlicherweise davon aus, dass Gesellschaften klar abgegrenzt und unterscheidbar sind, während kulturelle Spuren und Formen in Wirklichkeit oft soziale Grenzen überschreiten und sich mit vielen anderen Gesellschaften vermischen (ein wichtiger Mechanismus für Veränderungen).
WikiMatrix v1

These cultural traits force one to read more methodically and cautiously these views of satisfaction or dissatisfaction towards specific institutions (especially governments) which one is tempted to analyse in isolation, or only in reference to the overall political situation.
Diese kulturellen Merkmale regen dazu an, die Zufriedenheit oder Unzufriedenheit mit bestimmten Institutionen (besonders mit den Regierungen), systematisch und mit Vorsicht zu interpretieren, obwohl man versucht sein könnte, diese isoliert oder aus schließlich in bezug auf die Konjunktur zu betrachten.
EUbookshop v2

A large majority of Mexicans have been classified as "Mestizos", meaning in modern Mexican usage that they identify fully neither with any indigenous culture nor with a Spanish cultural heritage, but rather identify as having cultural traits incorporating elements from both indigenous and Spanish traditions.
Die große Mehrheit der Mexikaner wurde als "Mestizen" klassifiziert, was im modernen mexikanischen Sprachgebrauch bedeutet, dass sie sich weder mit einer indigenen Kultur noch mit einem spanischen Kulturerbe vollständig identifizieren, sondern eher kulturelle Merkmale aufweisen, die Elemente sowohl der indigenen als auch der spanischen Tradition enthalten.
WikiMatrix v1

Nevertheless their coexistence in Article 13 EC and in the Racial Equality Directive indicates an intention to make clear that discrimination is prohibited not only when it is based on physical characteristics but also when it is based on cultural traits.
Dennoch deutet ihr Nebeneinanderbestehen in Artikel 13 EG-Vertrag und in der Antirassismusrichtlinie auf die Absicht hin, klar zum Ausdruck zu bringen, dass eine Diskriminierung nicht nur aus Gründen physischer Eigenschaften, sondern auch aus Gründen kultureller Merkmale verboten ist.
EUbookshop v2

Although utmost attention was paid to translation of the questions, the replies could have been mediated by cultural traits.
Denn auch wenn größte Sorgfalt auf die Übersetzung der Fragen verwandt wird, können die Antworten doch durch kulturelle Eigenheiten beeinflusst sein.
EUbookshop v2

The set of elementary chunks of culture (variously known as memes, cultural variants or cultural traits) codified as neuronal circuits in the long term memory of the individual make up that individual’s culture.
Die Gesamtheit der Elementarteile einer Kultur (auch Meme, kulturelle Züge oder kulturelle Eigenheiten genannt), die in den neuronalen Netzen des Langzeitgedächtnisses eines Individuums gespeichert sind, bilden die Kultur dieses Individuums zu einem gegebenen Zeitpunkt.
WikiMatrix v1

Do they intend to say that a clever fraud who could write a book displaying so wide an array of subtly authentic Near Eastern and biblical cultural and literary traits as the Book of Mormon does was nonetheless so stupid as to claim, before a Bible-reading public, that Jesus was born in the city of Jerusalem?
Wollen sie sagen, dass ein schlauer Fälscher, der ein Buch schreiben konnte, das ein breites Spektrum subtiler authentischer Züge der Kultur und Literatur des Nahen Ostens und der Bibel trägt, wie es das Buch Mormon ist, zustandebrachte, so blöd sein soll einem bibellesenden Publikum gegenüber zu behaupten, Jesus sei in der Stadt Jerusalem geboren?
ParaCrawl v7.1

Rather, it is to share, over the course of generations, knowledge of the cultural traits of the country or region of origin, to the benefit of other Canadians.
Ziel ist vielmehr, das Wissen um die kulturellen Eigenheiten des Herkunftslandes oder der Herkunftsregion zum Vorteil anderer Kanadier über Generationen hinweg weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1

In Buddhism religion becomes enlightened by Siddhartha, Hinduism accessible by two different civilizations merge their cultural traits and religion.
Im Buddhismus Religion wird von Siddharta erleuchtet, Hinduismus durch zwei verschiedene Zivilisationen abgerufen fusionieren ihre kulturellen Merkmale und Religion.
ParaCrawl v7.1

Within this context, however, different points and approaches need more emphasis depending on predominant cultural traits.
Innerhalb dieses Kontexts müssen aber je nach dem dominanten kulturellen Merkmalen verschiedene Punkte und Vorgehensweise betont werden.
ParaCrawl v7.1

While many of the Straits Chinese have assimilated into the broader Chinese community, they still retain distinctive cultural traits – most notably in their food and traditional dress.
Viele der Straits-Chinesen haben sich in die breitere chinesische Gemeinschaft integriert, aber sie zeichnen sich nach wie vor durch besondere kulturelle Merkmale aus – dies wird insbesondere beim Essen und ihrer traditionellen Kleidung deutlich.
ParaCrawl v7.1

It forms a significant part of the economy and cultural heritage of Greece while retaining its own local cultural traits (such as its own dialect, poetry, and music).
Kreta ist wirtschaftlich und kulturell ein bedeutender Teil Griechenlands, behält aber gleichzeitig seine eigene lokale Kultur bei (Dialekt, Poesie und Musik).
CCAligned v1

Now, if you take into account that there is no language barrier, that they come from a very Christian country like the Philippines, and that they are very familar with the cultural traits of the West, you can imagine that filipina women can easily adapt to their new life with you.
Jetzt, wenn Sie berücksichtigen, dass es keine Sprachbarriere, dass sie aus einem sehr christlichen Land wie die Philippinen, und dass sie sehr vertraut mit den kulturellen Merkmalen des Westens, Sie können sich vorstellen, dass Filipinafrauen leicht mit Ihnen ihr neues Leben anpassen können.
ParaCrawl v7.1

Although there isn't historical record about the decisions reached during the 321 BC meeting at Triparadeisos, except who got what of the Empire's pieces and ALEXANDROS ' Empire ceased to exist as one single united entity, one thing is quite clear from the historical record: in Macedonia – Antipatros (representing the "traditional Macedonian values" – the septuagenarian stalwart of Macedonian's cultural traits) has emerged now with more power in his hands than before.
Obwohl es keine historischen Aufzeichnungen über die Entscheidungen, die während der 321 BC-treffen in Triparadeisos, außer wer was von hat aufgehört das Reich Stücke und ALEXANDROS Reich existierte als eine einzige Einheit vereint, eines ist ganz klar aus der historischen Aufzeichnungen: in Mazedonien – Antipatros (für die "traditionelle mazedonische Werte" – Septuagenarian unerbittlicher der Mazedonisch kulturelle Merkmale) entstanden nun mit mehr Macht in seinen Händen als vor.
ParaCrawl v7.1