Übersetzung für "Cultural roots" in Deutsch
Turkey’s
cultural
roots
are
more
diverse
than
most
of
us
realise.
Die
Wurzeln
der
türkischen
Kultur
sind
vielfältiger
als
viele
von
uns
wissen.
Europarl v8
These
often
have
regional,
sectoral
and
cultural
roots.
Sie
haben
oft
regionale,
sektorale
und
kulturelle
Wurzeln.
TildeMODEL v2018
Robbed
of
his
cultural
roots,
he
died
in
Hollywood
in
1945,
an
embittered
man.
Seiner
kulturellen
Wurzeln
beraubt,
starb
Werfel
1945
verbittert
in
Hollywood.
ParaCrawl v7.1
Good
thing
the
efforts
of
supporters
recognize
their
cultural
roots.
Gut,
dass
die
Bemühungen
der
Fans
erkennen
ihre
kulturellen
Wurzeln.
CCAligned v1
Perhaps
we,
too,
can
find
regeneration
in
our
cultural
roots.
Vielleicht
sollten
wir
auch
können
Regeneration
finden
Sie
in
unserer
kulturellen
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
From
this
time
onward,
the
Hui
lost
their
varied
cultural
roots.
Ab
diesem
Zeitpunkt
verloren
die
Hui
ihre
unterschiedlichen
kulturellen
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
These
unique
suites,
reveal
the
cultural
roots
of
the
hotel
and
the
city.
Diese
einzigartigen
Suiten
zeigen
die
kulturellen
Wurzeln
des
Hotels
und
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
His
work
is
primarily
concerned
with
questions
of
the
cultural
roots
of
private
law
figures
and
concepts.
Er
arbeitet
vor
allem
zu
Fragen
der
kulturellen
Prägung
privatrechtlicher
Figuren
und
Begriffe.
ParaCrawl v7.1
Probably,
the
EGREGORA
meant
to
respect
the
religious
and
cultural
occidental
roots.
Vielleicht
wollte
die
Egregora
die
religiösen
und
kulturellen
Wurzeln
des
Okzidents
respektieren.
ParaCrawl v7.1
In
Sharjah,
a
consequent
reference
to
cultural
roots
is
being
made.
In
Sharjah
findet
die
Rückbesinnung
auf
die
kulturelle
Herkunft
mit
besonderer
Konsequenz
statt.
ParaCrawl v7.1
Four
dancers
infectiously
trace
their
own
cultural
roots
in
»Lambarena«.
In
»Lambarena«
spüren
vier
Tänzer
mitreißend
ihren
eigenen
kulturellen
Wurzeln
nach.
ParaCrawl v7.1
The
picture
is
the
same
when
we
take
a
look
at
the
cultural
roots:
Das
gleiche
Bild,
wenn
wir
einen
Blick
auf
die
kulturellen
Wurzeln
werfen:
ParaCrawl v7.1
Our
intention
is
to
grasp
the
cultural
roots
of
Islam
in
a
correct
manner.
Unsere
Intention
ist
es,
die
kulturellen
Wurzeln
des
Islam
richtig
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
company
is
proud
of
its
cultural
roots
in
Austria.
Gleichzeitig
ist
das
Unternehmen
aber
auf
seine
kulturellen
Wurzeln
in
Österreich
stolz.
ParaCrawl v7.1
For
here
lie
the
cultural
roots
of
modern
Europe.
Hier
liegen
die
kulturellen
Wurzeln
des
modernen
Europas.
ParaCrawl v7.1
No
other
EU
programme
puts
people
and
their
cultural
roots
and
traditions
in
their
proper
perspective.
Kein
anderes
EU-Programm
zeigt
die
Menschen
und
ihre
kulturellen
Wurzeln
und
Traditionen
in
ihrer
richtigen
Perspektive.
Europarl v8
While
its
geographic
coordinates
are
in
eastern
Bhutan,
its
cultural
roots
are
central
Bhutanese.
Obwohl
der
Dzong
sich
geographisch
im
östlichen
Bhutan
befindet,
liegen
seine
kulturellen
Wurzeln
in
Zentralbhutan.
WikiMatrix v1
This
situation
has
cultural
roots.
Diese
Situation
hat
kulturelle
Ursachen.
EUbookshop v2
The
work
in
progress
symbolizes
the
respect
for
our
cultural
and
historical
roots,as
well
as
the
need
for
continuous
renewal.
Dieses
Werk
symbolisiert
die
Beachtung
unserer
kulturellen
und
historischen
Wurzeln
und
die
Notwendigkeit
der
ständigen
Erneuerung.
ParaCrawl v7.1
But
you
have
most
beautiful
cultural
roots,
and
strong,
of
great
culture,
since
the
beginning.
Ihr
habt
wunderschöne
und
starke
kulturelle
Wurzeln,
von
Anfang
an
eine
große
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
tendency
to
pragmatism
–
exalting
it
–
could
wither
the
historic
and
cultural
roots
of
the
Italian
system.
Diese
den
Pragmatismus
verherrlichende
Tendenz
könnte
die
historischen
und
kulturellen
Wurzeln
des
italienischen
Systems
verdörren
lassen.
ParaCrawl v7.1