Übersetzung für "Cultural cues" in Deutsch
Do
they
use
translators
from
the
market
that
are
aware
of
local
cultural
cues?
Setzt
er
Übersetzer
aus
dem
Markt
ein,
die
die
lokalen
kulturellen
Besonderheiten
kennen?
CCAligned v1
They
want
cleaner
design
and
brands
that
tie
in
cultural
cues
(like
Budweiser’s
“Bow
Tie”
can)
get
bonus
points.
Sie
möchten
sauberere
Designs
und
Marken,
die
kulturelle
Queues
nutzen
(wie
Budweiser’s
“Bow
Tie”)
und
dieses
kann
Ihnen
Extra-Punkte
einliefern.
ParaCrawl v7.1
Names
are
cultural
cues.
Namen
sind
kulturelle
Hinweise.
ParaCrawl v7.1
Many
back-office
and
call-center
functions
formerly
located
in
India
have
shifted
to
the
Philippines
because
Filipinos
have
a
better
command
of
American
idioms
and
cultural
cues.
Viele
Back-Office
und
Call-Center-Dienstleistungen,
die
zuvor
in
Indien
angesiedelt
waren,
wurden
auf
die
Philippinen
verlegt,
weil
man
dort
die
amerikanischen
Ausdrücke
und
kulturellen
Besonderheiten
besser
versteht.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
fine-tune
one's
sensitivity
to
other
cultural
"cues"
and
communicate
effectively
at
both
tables
is
the
key
to
intercultural
communication
competence.
Die
Fähigkeit,
seine
"kulturelle
Antenne"
auf
die
Stichworte
und
Gesten
des
anderen
einzustimmen,
und
so
an
beiden
Tischen
erfolgreich
kommunizieren
zu
können,
ist
der
Schlüssel
zur
Kompetenz
in
der
interkulturellen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
A
human-sized
holiday
characterized
by
the
most
diverse
and
spontaneous
relaxation
and
entertainment
solutions,
from
sports
activities
to
cultural
cues.
Ein
menschlicher
Urlaub,
der
sich
durch
die
vielfältigsten
und
spontansten
Entspannungs-
und
Unterhaltungslösungen
auszeichnet,
von
sportlichen
Aktivitäten
bis
hin
zu
kulturellen
Cues.
ParaCrawl v7.1
The
learning
trail
of
lake
Ritom
leaves
from
Ritom
dam
and
is
carried
out
in
the
form
of
ecological
excursion
with
some
“biological-cultural”
cues,
so
that
it
can
raise
historical
curiosities.
Der
Lehrpfad
am
Ritomsee
geht
vom
Ritom-Staudamm
aus
und
ist
eine
ökologische
Wanderung
mit
einer
Reihe
von
biologischkulturellen
Besonderheiten,
womit
auch
an
einige
geschichtliche
Kuriositäten
erinnert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
tribute
to
Smeg’s
sensitivity
and
creative
genius
-
the
50’s
Retro
Style
line
arises
from
a
fusion
of
technology
and
aesthetics,
of
functionality
and
style,
combining
different
cultural
cues
that
evoke
the
unmistakable
shapes
andatmosphere
of
the
1950’s.
Ein
Applaus
für
die
Kreativität
von
SMEG
…
das
Design
im
Stil
der
50er
Linie
ergibt
sich
aus
der
Fusion
zwischen
Technik
und
Ästhetik,
Funktionalität
und
Stil,
die
Kombination
von
verschiedenen
kulturellen
Einflüssen,
die
an
unverwechselbaren
Formen
und
Stimmungen
der
50er
Jahre
erinnern.
ParaCrawl v7.1