Übersetzung für "Cultural bias" in Deutsch

These aspects are beyond any cultural influence or cultural bias.
Diese Aspekte liegen außerhalb jedes kulturellen Einflusses oder kultureller Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
However, the current crisis on Asation may have exposed this as mere cultural bias.
Allerdings scheint die aktuelle Krise auf Asation dies als ein rein kulturelles Vorurteil entlarvt zu haben.
ParaCrawl v7.1
Then they said, "Okay let's see if there's any cultural bias here.
Anschließend sagten sie: "Okay, lassen Sie uns sehen, ob es hier irgendeine kulturelle Befangenheit gibt.
TED2013 v1.1
Then they said, "Let's see if there's any cultural bias here.
Anschließend sagten sie: "Okay, lassen Sie uns sehen, ob es hier irgendeine kulturelle Befangenheit gibt.
TED2020 v1
Others object to specific rights which they say reflect Western cultural bias, the most troublesome here being women's rights.
Andere tun sich schwer mit bestimmten Rechten, die ihrer Meinung nach die kulturelle Idiosynkrasie des Westens reflektieren, ganz vorne stehen in diesem Zusammenhang die Rechte der Frauen.
News-Commentary v14
Most people now accept that fields like politics and journalism reflect and perpetuate cultural bias.
Die meisten Menschen haben sich mittlerweile damit abgefunden, dass sich kulturelle Voreingenommenheit in Bereichen wie Politik und Journalismus wiederspiegelt und dort aufrechterhalten wird.
News-Commentary v14
But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.
Aber der japanischen Argumentation kultureller Einseitigkeit kann der Westen wenig entgegensetzen, solange man nicht etwas gegen das unnötige Tierleid im eigenen Hinterhof unternimmt.
News-Commentary v14
On the other hand, theysuffer from a cultural bias which still restricts their occupational prospects to a very smallnumber of jobs (in personal services, health, education, secretarial services, etc.), leaving themless opportunity than boys of choosing their training.
Andererseits leiden sie unter einem kulturell bedingten Zerrbild, das ihren beruflichen Horizont nach wie vor auf nur sehr wenige Berufe einschränkt (Pflegeberufe, Berufe im Gesundheits- und Bildungswesen, Büroarbeiten usw.).
EUbookshop v2
R & D centres of excellence should be de veloped in key industrial fields such as in formation and communication technologies, says the ERT, and to fill those centres, educational priorities and policies should be reformed, immigration restrictions eased for those with the relevant skills and the attractiveness of a scientific career boosted by tackling cultural bias.
Um diese Zentren mit einer ausreichenden Anzahl von Mitarbeitern auszustatten, sollten die bildungspolitischen Prioritäten erneuert, Einwanderungsbestimmungen für entsprechend qualifizierte Personen gelockert und die Attraktivität einer Karriere als Naturwissenschaftler verbessert werden, indem Einfluss auf die Haltungen genommen wird.
EUbookshop v2
It is clear that this social and cultural bias invalidated their judgment as to the suitability of women for ordination.
Es ist offensichtlich, daß diese soziale und kulturelle Voreingenommenheit ihre Urteile über die mangelnde Weihefähigkeit von Frauen entkräftet.
ParaCrawl v7.1
If the interview-situation between the researcher from culture X and the participants of the study from culture Y is concerned as a communicative process, or if the processes of data collection and data analysis are conducted and reflected by a multicultural team of researchers from different cultural backgrounds in order to reduce cultural bias effects, we might speak of intercultural communication research.
Wenn nun die Interviewsituation zwischen dem oder der Forschenden aus der Kultur X und den Gesprächspartner/innen aus Kultur Y selbst als interkulturelle Kommunikation in die Betrachtung einbezogen wird, oder wenn Datenerhebung und Dateninterpretation durch ein multikulturelles Forschungsteam mit Mitgliedern unterschiedlicher kultureller Herkunft durchgeführt werden, um den kulturellen Bias in der Forschung zu reduzieren, könnte man auch von interkultureller Kommunikationsforschung sprechen.
ParaCrawl v7.1
Note an English language bias is a deliberate choice in the scholarship program – which however inevitably also leads to a certain cultural bias.
Erwähnt werden sollte, dass die Bevorzugung von Leuten mit englischen Sprachkenntnissen eine absichtliche Präferenz im Stipendien-Programm ist – was natürlich unvermeidbar auch zu gewissen kulturellen Präferenzen führt.
ParaCrawl v7.1
In my work, I am able to give Babbel social responsibility at the intersection of language and cultural bias.
Mit meiner Arbeit sorge ich bei Babbel für soziale Verantwortung an der Schnittstelle von Sprache und kulturellen Vorurteilen.
ParaCrawl v7.1
Culture, and the expression of cultural identity through art, has always been the tangible voice of any societal group, and regardless of one's personal beliefs or bias, cultural extremes remain ever-present.
Kultur, und der Ausdruck kultureller Identität durch Kunst hat schon immer eine soziale Gruppe nach außen hin gekennzeichnet und abgesehen von persönlichen Glauben oder Vorurteilen, kulturelle Extreme sind immer präsent.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

culturable cultural bias biasness bias
being biased culturally biased biasing culturing
i am biased culturalization