Übersetzung für "Culinary herbs" in Deutsch
Leaf
and
stem
vegetables
and
culinary
herbs
(fresh
or
chilled)
Blatt-
und
Stielgemüse
sowie
Küchenkräuter
(frisch
oder
gekühlt)
EUbookshop v2
Around
80
local
plants
can
be
found
sprouting
in
the
garden,
as
well
as
almost
all
culinary
herbs.
Im
Garten
sprießen
rund
80
Prozent
heimische
Pflanzen
und
fast
alle
gängigen
Küchenkräuter.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
popular
culinary
herbs
come
fresh
and
without
pesticides
on
the
table.
Damit
kommen
die
beliebten
Küchenkräuter
frisch
und
ohne
Pestizide
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Culinary
herbs
are
used
for
flavouring
food
not
only
in
fresh
form
but
also
in
a
dried
state.
Küchenkräuter
werden
sowohl
in
frischer
Form
als
auch
in
getrocknetem
Zustand
zum
Würzen
von
Speisen
verwendet.
EuroPat v2
Basil,
the
famous
and
highly
aromatic
queen
of
the
culinary
herbs,
crowns
this
tea
with
her
essences.
Basilikum,
die
berühmte,
hocharomatische
Königin
der
Küchenkräuter
krönt
diesen
Tee
mit
ihren
Essenzen.
ParaCrawl v7.1
Besides
flowers
many
many
medicinal
and
culinary
herbs
grow
here
as
well
as
new
and
old
forgotten
vegetable
varieties.
Neben
Blumen
gedeihen
hier
viele
Heil-
und
Gewürzkräuter
sowie
neue
und
alte
in
Vergessenheit
geratene
Gemüsesorten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
many
medicinal
and
culinary
herbs
it
is
a
rather
strong-smelling,
typically
flavoured
drink.
Wegen
der
vielen
Heil-
und
Gewürzkräuter
hat
das
Getränk
einen
starken
Duft
und
ein
typisches
Aroma.
ParaCrawl v7.1
It
is
virtually
impossible
to
avoid
allergens
in
culinary
herbs
-
comparable
to
cosmetic
herb
extracts.
Bei
Küchenkräutern
-
vergleichbar
mit
kosmetischen
Kräuterextrakten
-
sind
Allergene
in
der
Regel
nicht
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Herbal
Corner
is
the
new
and
easy
way
to
grow
culinary
herbs
at
home.
Herbal
Corner
ist
der
neue
und
einfache
Weg,
Küchenkräuter
zu
Hause
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
mainly
Certified
Organic
spices,
herbal
teas,
and
culinary
and
medicinal
herbs.
Hauptsächlich
werden
zertifizierte,
ökologische
Gewürze,
Kräuter
Tees
sowie
kulinarische
als
auch
medizinische
Kräuter
angebaut.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
common
market
organisation
in
fruit
and
vegetables
should
also
be
extended
to
certain
culinary
herbs
to
allow
them
to
benefit
from
the
regime.
Der
Geltungsbereich
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Obst
und
Gemüse
ist
auch
auf
bestimmte
Küchenkräuter
auszudehnen,
damit
sie
in
den
Genuss
dieser
Regelung
kommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
proposed
the
inclusion
of
additional
culinary
herbs
in
the
common
market
organisation
for
fruit
and
vegetables.
Die
Kommission
hat
auch
die
Aufnahme
zusätzlicher
Küchenkräuter
in
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Obst
und
Gemüse
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
However,
the
application
of
Article
53(2)
of
Regulation
(EC)
No
1580/2007
to
producer
organisations
which
members
started
producing
culinary
herbs
before
2008
resulted
in
a
strict
and
short
period
for
the
inclusion
of
the
value
of
these
products
into
the
value
of
the
marketed
production
for
the
operational
programmes
for
2008
and
2009.
Die
Anwendung
von
Artikel
53
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1580/2007
auf
Erzeugerorganisationen,
deren
Mitglieder
bereits
vor
2008
die
Erzeugung
von
Küchenkräutern
aufgenommen
haben,
hat
jedoch
dazu
geführt,
dass
der
Zeitraum
für
die
Heranziehung
des
Wertes
dieser
Erzeugnisse
als
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
für
die
operationellen
Programme
2008
und
2009
übermäßig
kurz
war.
DGT v2019
The
scope
of
the
common
market
organisation
in
fruit
and
vegetables
should
also
be
extended
to
certain
culinary
herbs
to
allow
them
to
benefit
from
that
regime.
Der
Geltungsbereich
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Obst
und
Gemüse
ist
auch
auf
bestimmte
Küchenkräuter
auszudehnen,
damit
diese
Regelung
auch
auf
sie
angewandt
werden
kann.
DGT v2019
Following
the
reform
of
the
common
organisation
of
the
fruit
and
vegetables
sector,
certain
culinary
herbs
are
since
1
January
2008
subject
to
the
rules
applicable
to
this
sector.
Aufgrund
der
Reform
der
gemeinsamen
Marktorganisation
im
Sektor
Obst
und
Gemüse
gelten
seit
dem
1.
Januar
2008
die
Vorschriften
für
diesen
Sektor
auch
für
bestimmte
Küchenkräuter.
DGT v2019
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
production
of
a
concentrated
extract
from
fresh
plants
or
parts
thereof,
especially
fresh
culinary
herbs,
by
extraction
with
carbon
dioxide
at
supercritical
pressure
in
which,
by
a
single-stage
extraction,
there
is
achieved
a
complete
isolation
of
the
flavour
and
aroma
components
and
especially
of
the
readily
volatile
components,
an
extract
being
obtained
which,
in
contradistinction
to
the
previously
employed
processes,
does
not
display
any
impairment
of
its
odoriferous
and
flavour
properties.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
konzentrierten
Extraktes
aus
frischen
Pflanzen
oder
Teile
davon,
insbesondere
frischen
Küchenkräutern
durch
Extraktion
mit
Kohlendioxid
bei
überkritischem
Druck
anzugeben,
bei
dem
durch
eine
einstufige
Extraktion
eine
vollständige
Isolierung
der
Geruchs-
und
Aromastoffe,
insbesondere
der
leicht
flüchtigen
Komponenten
erreicht
wird
und
ein
Extrakt
gewonnen
wird,
der
im
Gegensatz
zu
den
herkömmlichen
Verfahrensweisen
keine
Beeinträchtigung
seines
Geruchs-
und
Geschmackbildes
zeigt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
concentrated
extracts
from
plants.
More
specifically,
the
inventive
process
provides
concentrated
extracts
from
fresh
plants
or
parts
thereof,
expecially
from
fresh
culinary
herbs,
by
extraction
with
carbon
dioxide
at
super-critical
pressures.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
konzentrierten
Extrakten
aus
frischen
Pflanzen
oder
Teilen
davon,
insbesondere
aus
frischen
Küchenkräutern,
durch
Extraktion
mit
Kohlendioxid
bei
überkritischem
Druck.
EuroPat v2
For
making
the
desired
flavouring
properties
of
fresh
culinary
herbs
storage
stable,
use
has
been
made
of
deep
freezing.
Zur
Haltbarmachung
der
erwünschten
geschmacklichen
Eigenschaften
frischer
Küchenkräuter
ist
man
dazu
übergegangen,
diese
durch
Tiefgefrieren
lagerfähig
zu
machen.
EuroPat v2
Culinary
herbs
are
usual
consumed
in
small
quantities
as
seasonings,
but
adding
them
regularly
and
significantly
allows
to
contribute,
and
not
insignificantly,
to
the
maintenance
of
a
good
health.
Küchenkräuter
werden
gewöhnlich
in
kleinen
Mengen
als
Würzmittel
konsumiert,
aber
deren
regelmäßigen
und
signifikanten
Hinzugabe
ermöglicht
wesentlich
zur
Erhaltung
der
Gesundheit
bei
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Athens
was
the
best
place
to
run
a
business
that
dealt
with
Greek
culinary
herbs
and
Evangelia’s
passion,
drive
and
success
reflects
the
psyche
of
so
many
young
Greek
people
who
refuse
to
be
defined
by
a
crisis
not
of
their
making.
Athen
war
der
bestmögliche
Ort,
um
ein
Geschäft
zu
eröffnen,
das
mit
griechischen
Küchenkräutern
handelt
und
Evangelias
Leidenschaft,
Tatendrang
und
Erfolg
charakterisieren
die
Geisteshaltung
vieler
junger
Griechen,
die
sich
weigern
von
einer
Krise
definiert
zu
werden,
die
sie
nicht
verursacht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
culinary
herbs
employed
are
mint,
pandan
leaves,
lemongrass,
kaffir
lime
leaves,
torch
ginger
flowers
and
curry
leaves,
all
of
which
are
believed
to
have
anti
ageing
and
skin-enhancing
benefits.
Die
am
häufigsten
verwendeten
kulinarischen
Kräuter
sind
Minze,
Pandanblätter,
Zitronengras,
Kaffernlimettenblätter,
Fackel-Ingwer-Blumen
und
Curryblätter,
von
denen
allen
angenommen
wird,
dass
sie
Anti-Aging
und
für
die
Haut
vorteilhafte
Eigenschaften
haben.
ParaCrawl v7.1
Their
recipe
for
success
includes
marketing
and
selling
a
wide
selection
of
culinary
herbs,
seeds,
and
spices
from
around
the
world
to
a
variety
of
sellers,
restaurants,
and
spice-loving
individuals
in
the
US
market.
Zum
Erfolgsrezept
des
Unternehmens
gehören
Marketing
und
Verkauf
einer
großen
Auswahl
an
Küchenkräutern,
Samen
und
Gewürzen
aus
aller
Welt
an
eine
Vielzahl
von
Händlern,
Restaurants
und
gewürzaffinen
Endkunden
auf
dem
deutschen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Basil,
dill,
green
pepper,
cherry
tomato,
sage
and
other
delicious
culinary
herbs
in
organic
quality
can
then
be
distorted
harmlessly.
Basilikum,
Dill,
Grüner
Pfeffer,
Kirschtomate,
Salbei
und
andere
leckere
Küchenkräuter
in
Bio-Qualität
können
dann
unbedenklich
verzehrt
werden.
ParaCrawl v7.1