Übersetzung für "Crude oil supply" in Deutsch
Whereas,
in
view
of
the
supply
situation
and
in
order
to
stabilize
the
Community
market
and
ensure
that
abnormal
world
market
fluctuations
do
not
have
an
unfavourable
impact
on
the
Community
market,
the
Member
States
and
the
Commission
should
be
informed,
at
regular
intervals,
about
crude
oil
supply
costs;
Angesichts
der
Versorgungslage
ist
es
zur
Stabilisierung
des
Gemeinschaftsmarkts
und
zur
Vermeidung
ungünstiger
Auswirkungen
anormaler
Fluktuationen
des
Weltmarkts
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
angezeigt,
daß
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
regelmäßig
über
die
Kosten
der
Rohölversorgung
informiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
July
the
Committee
adopted
its
Opinion
on
the
Proposal
for
a
Council
Decision
on
crude-oil
supply
costs
and
the
consumer
prices
of
petroleum
products.
Im
Juli
verabschiedete
der
Ausschuß
eine
Stellungnahme
zu
dem
"Entwurf
einer
Entscheidung
des
Rates
über
ein
gemeinschaftliches
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Konsultation
über
die
Kosten
der
Versorgung
mit
Rohöl
und
die
Verbraucherpreise
für
Mineralölerzeugnisse".
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
to
publish
monthly
information
on
crude-oil
supply
costs
and
weekly
details
of
the
consumer
prices
of
petroleum
products.
Die
Kommission
wird
monatlich
Informationen
über
die
Kosten
der
Versorgung
mit
Rohöl
und
wöchentlich
über
die
Verbraucherpreise
für
Mineralölerzeugnisse
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
These
opinions
concerned
the
following
subjects:
the
Community
procedure
for
information
and
consultation
on
crude-oil
supply
costs
and
consumer
prices
of
petroleum
products;
and
the
Amendment
to
Directive
68/414/EEC
imposing
an
obligation
on
Member
States
of
the
EEC
to
maintain
minimum
stocks
of
crude-oil
and/or
petroleum
products.
In
seinen
Stellungnahmen
zu
den
Themen
"Gemeinschaftliches
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Konsultation
über
die
Kosten
der
Versorgung
mit
Rohöl
und
die
Verbraucherpreise
für
Mineralölerzeugnisse"
und
die
"Änderung
der
Richtlinie
68/414/EWG
zur
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
der
EWG,
Mindestvorräte
an
Erdöl
und/oder
Erdölerzeugnissen
zu
halten"
befürwortet
der
Ausschuß
eine
weitere
Vereinfachung
und
Aktualisierung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Proposal
for
a
Council
decision
regarding
a
Community
procedure
for
information
and
consultation
on
crude-oil
supply
costs
and
the
consumer
prices
of
petroleum
products.
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
des
Ra
tes
über
ein
gemeinschaftliches
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Konsultation
über
die
Kosten
der
Versorgung
mit
Rohöl
und
die
Verbraucher
preise
für
Mineralölerzeugnisse.
EUbookshop v2
When
this
front
has
reached
the
check
valve
16,
the
latter
will
be
closed
for
a
short
period
of
time
so
as
to
interrupt
the
crude
oil
supply
to
the
deflector
22
of
the
falling-film
column
20.
Nachdem
diese
Stirnfront
das
Absperrventil
16
erreicht
hat,
wird
dieses
für
eine
kurze
Zeitspanne
geschlossen,
um
die
Zuführung
von
Rohöl
auf
den
Verteiler
22
der
Fallfilmkolonne
20
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
the
development
in
safety
of
the
activities
of
cargo
and
the
mooring
of
the
ships
during
the
cargo
of
the
crude
oil,
ABB
will
supply
new
systems
constituents,
all
the
mechanical
equipment
and
the
necessary
systems
of
automation.
Wird
ABB
neue
elektrische
Systeme
und
die
notwendigen
Systeme
von
der
Automatisierung
liefern
all,
die
mechanischen
Vorrichtungen,
um
die
Entfaltung
in
der
Sicherheit
von
den
Tätigkeiten
von
der
Ladung
und
dem
Ankerplatz
von
den
Schiffen
während
der
Ladung
von
dem
Rohöl
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
In
doing
this,
TAL
plays
a
key
role
in
the
crude
oil
supply
of
Central
Europe.
A
total
of
eight
Austrian,
German
and
Czech
refineries
are
supplied.
Die
TAL
spielt
somit
eine
Schlüsselrolle
in
der
Rohölversorgung
Mitteleuropas
und
beliefert
insgesamt
acht
Raffinerien
in
Österreich,
Deutschland
und
Tschechien.
ParaCrawl v7.1
The
positive
effects
for
the
world
economy
of
opening
a
country
with
nearly
as
many
citizens
as
Germany
to
international
trade
and
investment
flows
–
the
planned
purchase
of
more
than
100
airplanes
from
Airbus
to
modernise
Iranair’s
fleet
is
just
the
tip
of
the
iceberg
–
were
easily
outweighed
by
market
expectations
of
additional
crude
oil
supply.
Die
positiven
Folgen
für
die
Weltwirtschaft,
die
sich
durch
die
Öffnung
eines
Landes
mit
annähernd
der
Bevölkerungszahl
Deutschlands
für
Handels-
und
Investmentströme
ergeben
–
der
geplante
Kauf
von
über
100
Airbus-Flugzeugen
ist
hierbei
nur
die
Spitze
des
Eisbergs
–
wurden
mühelos
von
der
Aussicht
einer
Erhöhung
des
Rohölangebots
in
den
Schatten
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
ruling
is,
however,
subject
to
a
number
of
conditions:
that
the
production
of
the
refinery
cannot
be
freely
disposed
of
at
competitive
prices
and
that
the
quantities
of
petrolum
products
covered
must
not
exceed
the
minimum
supply
requirements
without
which
the
public
security
of
the
State
concerned
would
be
affected
or
the
level
of
production
necessary
to
keep
the
refinery's
production
capacity
available
in
the
event
of
a
crisis
and
to
enable
it
to
continue
to
refine
at
all
times
the
crude
oil
for
the
supply
of
which
the
State
has
entered
into
longterm
contracts.
Seiner
Ansicht
nach
kann
ein
Mitgliedstaat,
dessen
Versorgung
mit
ölerzeugnissen
fast
völlig
von
Einfuhren
abhängt,
Gründe
der
öffentlichen
Sicherheit
geltend
machen,
um
den
Importeuren
die
Verpflichtung
aufzuerlegen,
einen
bestimmten
Prozentsatz
ihres
Bedarfs
bei
einer
heimischen
Ölraffinerie
zu
decken.
Diese
Schlußfolgerung
wurde
jedoch
an
mehrere
Bedingungen
geknüpft:
die
Pro
duktion
der
Raffinerie
kann
nicht
frei
abge
setzt
werden,
selbst
nicht
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen,
und
die
zu
beziehenden
01mengen
dürfen
weder
die
Grenzen
der
Mindestversorgung,
ohne
die
die
öffentliche
Sicherheit
des
betreffenden
Staates
in
Frage
gestellt
wäre,
noch
die
Grenzen
des
Produktionsausstoßes
übersteigen,
der
erforderlich
ist,
um
die
Kapazität
der
Raffinerieanlagen
im
Krisenfalle
verfügbar
zu
erhalten
und
die
Verarbeitung
des
Öls,
für
dessen
Lieferung
der
betreffende
Staat
langfristige
Verträge
geschlossen
hat,
langfristig
zu
gewährleisten.
sten.
EUbookshop v2
311
of
conditions:
that
the
production
of
the
refinery
cannot
be
freely
disposed
of
even
at
competitive
prices,
and
that
the
quantities
of
petroleum
products
covered
must
not
exceed
the
minimum
supply
requirements
without
which
the
public
security
of
the
State
concerned
would
be
affected
or
the
level
of
production
necessary
to
keep
the
refinery's
production
capacity
available
in
the
event
of
a
crisis
and
to
enable
it
to
continue
to
refine
at
all
times
the
crude
oil
for
the
supply
of
which
the
State
has
entered
into
long-term
contracts.
Diese
Schlußfolgerung
wurde
jedoch
an
mehrere
Bedingungen
geknüpft:
Die
Produktion
der
Raffinerie
kann
nicht
frei
abgesetzt
werden,
selbst
nicht
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen,
und
die
zu
beziehenden
Ölmengen
dürfen
weder
die
Grenzen
der
Mindestversorgung,
ohne
die
die
öffentliche
Sicherheit
des
betreffenden
Staates
in
Frage
gestellt
wäre,
noch
die
Grenzen
des
Produktionsausstoßes
übersteigen,
der
erforderlich
ist,
um
die
Kapazität
der
Raffinerieanlagen
im
Krisenfall
verfügbar
zu
erhalten
und
die
ständige
Verarbeitung
des
Öls,
für
dessen
Lieferung
der
betreffende
Staat
langfristige
Verträge
geschlossen
hat,
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
decision
by
OPEC
not
to
curtail
production
and
thereby
stabilize
markets
brought
renewed
attention
to
the
supplier
group
which
collectively
produced
more
than
40%
of
global
crude
oil
supply
in
2013
and
holds
more
than
70%
of
proved
reserves
(BP,
2014).
Die
Entscheidung
der
OPEC,
ihre
Förderung
nicht
zu
beschränken
und
damit
den
Markt
zu
stabilisieren,
bescherte
dieser
Anbieter-Gruppe
erneut
große
Aufmerksamkeit.
Die
OPEC
vereint
aktuell
(2013)
mehr
als
40%
des
globalen
Rohölangebots
und
mehr
als
70%
aller
nachgewiesen
Reserven
(BP,
2014).
ParaCrawl v7.1