Übersetzung für "Cross-checked with" in Deutsch
Data
were
also
cross-checked
with
detailed
import-
and
export
data
that
were
provided
by
the
customs
authorities
of
Malaysia.
Die
Daten
wurden
auch
mit
detaillierten
Ein-
und
Ausfuhrdaten
der
Zollbehörden
Malaysias
abgeglichen.
DGT v2019
The
information
used
was
cross-checked
with
information
provided
in
the
review
request.
Die
verwendeten
Informationen
wurden
mit
den
Informationen
im
Überprüfungsantrag
abgeglichen.
DGT v2019
Data
were
also
cross-checked
with
detailed
import
and
export
data
that
were
provided
by
the
customs
authorities
of
Malaysia.
Die
Daten
wurden
auch
mit
detaillierten
Ein-
und
Ausfuhrdaten
der
malaysischen
Zollbehörden
abgeglichen.
DGT v2019
These
claims
were
analysed
and
cross-checked
with
the
information
available.
Diese
Behauptungen
wurden
analysiert
und
anhand
der
vorliegenden
Informationen
überprüft.
DGT v2019
When
possible,
the
data
was
cross-checked
with
the
questionnaire
replies.
Soweit
möglich,
wurden
diese
Angaben
mit
den
Fragebogenantworten
abgeglichen.
DGT v2019
These
factors
were
cross-checked,
where
possible,
with
the
overall
information
provided
by
the
relevant
official
statistics.
Diese
Faktoren
wurden
soweit
möglich
mit
den
Angaben
der
entsprechenden
amtlichen
Statistik
abgeglichen.
DGT v2019
All
these
factors
were
cross-checked
whenever
possible
with
overall
information
provided
in
relevant
statistics.
Diese
Faktoren
wurden
soweit
möglich
mit
generellen
Angaben
aus
einschlägigen
Statistiken
abgeglichen.
DGT v2019
I
cross-checked
with
missing
persons.
Ich
habe
ihn
mit
den
vermissten
Personen
abgeglichen.
OpenSubtitles v2018
I
want
the
consul's
personnel
records
cross-checked...
with
that
new
list
we
received
from
Interpol.
Vergleichen
Sie
die
Unterlagen
mit
dieser
Liste
von
Interpol.
OpenSubtitles v2018
And
I
only
figured
this
out
after
I
cross-checked
the
name
with
the
court
transcripts.
Ich
fand
es
heraus,
nachdem
ich
die
Gerichtsaufzeichnungen
überprüft
hatte.
OpenSubtitles v2018
The
identity
is
cross-checked
with
non-system
relevant
factors,
which
enables
system-based
errors.
Die
Identität
wird
mit
nicht
systemrelevanten
Faktoren
gegengeprüft,
was
systembasierende
Fehler
ermöglicht.
EuroPat v2
The
information
used
was
cross-checked
with
information
submitted
by
one
trading
company
in
the
PRC.
Die
zugrunde
gelegten
Daten
wurden
mit
den
Angaben
einer
Vertriebsgesellschaft
in
der
VR
China
abgeglichen.
DGT v2019
These
factors
were
cross-checked,
where
possible,
with
the
overall
information
provided
by
the
relevant
official
statistics,
Diese
Faktoren
wurden,
soweit
möglich,
mit
den
Angaben
der
entsprechenden
amtlichen
Statistiken
abgeglichen.
DGT v2019
Several
cars
were
stopped,
ownership
papers
and
numbers
of
the
engines
were
cross-checked
with
the
EuVID.
Es
wurden
mehrere
Autos
angehalten,
und
die
Fahrzeugdokumente
und
die
Motornummern
wurden
mit
EuVID
verglichen.
EUbookshop v2
These
estimates
could
be
cross-checked
with
data
collected
during
the
original
investigation
and
the
anti-circumvention
investigation
concluded
in
October
2015
mentioned
in
recital
(3),
and
were
found
to
be
reasonable.
Diese
Schätzwerte
konnten
mit
Daten
aus
der
Ausgangsuntersuchung
und
der
im
Oktober
2015
abgeschlossenen
Umgehungsuntersuchung
(vgl.
Erwägungsgrund 3)
abgeglichen
werden
und
wurden
für
angemessen
befunden.
DGT v2019
The
average
price
found
in
the
Eurostat
Comext
database,
cross-checked
with
information
obtained
from
the
available
sampling
form,
compared
to
the
normal
value
shows
the
existence
of
dumping.
Der
in
der
Eurostat-Datenbank
Comext
ermittelte
Durchschnittspreis,
der
mit
den
Angaben
aus
dem
verfügbaren
Stichprobenformular
abgeglichen
wurde,
belegt
im
Vergleich
mit
dem
Normalwert
das
Vorliegen
von
Dumping.
DGT v2019
As
mentioned
above
in
recital
(27),
due
to
the
non-cooperation
of
the
Chinese
exporting
producers,
the
export
price
was
based
on
facts
available,
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation,
i.e.
on
the
‘Article
14(6)
database’
cross-checked
with
information
provided
in
the
request
and
Eurostat
statistics.
Wie
in
Erwägungsgrund
27
dargelegt,
wurde
der
Ausfuhrpreis
aufgrund
der
mangelnden
Bereitschaft
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
zur
Zusammenarbeit
im
Einklang
mit
Artikel 18
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Fakten
ermittelt,
d. h.
auf
Basis
der
Datenbank
zu
Artikel 14
Absatz 6,
die
mit
den
im
Rahmen
des
Antrags
vorgelegten
Angaben
und
den
Statistiken
von
Eurostat
abgeglichen
wurde.
DGT v2019