Übersetzung für "Critical location" in Deutsch
This
critical
location
within
the
heat
exchanger
thus
cannot
be
detected
with
the
known
method.
Diese
kritische
Stelle
des
Wärmetauschers
kann
mit
dem
bekannten
Verfahren
nicht
erkannt
werden.
EuroPat v2
Political
and
economic
stability
is
in
this
case
a
critical
location
factor.
Die
politische
und
wirtschaftliche
Stabilität
ist
in
diesem
Fall
ein
kritischer
Standortfaktor.
EUbookshop v2
Use
take-out
drops
of
chromium
at
critical
location
and
lymph.
Nehmen
Sie
Ausleitungstropfen
für
Chrom
an
der
befallenen
Stelle
und
in
der
Lymphe.
ParaCrawl v7.1
Thus
at
this
particularly
critical
location
screening
currents
can
be
largely
suppressed.
So
können
an
diesem
besonders
kritischen
Ort
Abschirmströme
weitgehend
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Temperature
is
measured
at
the
precise
critical
location,
with
a
fast
response
time.
Die
Temperatur
wird
an
der
kritischen
Stelle
mit
einer
schnellen
Reaktionszeit
gemessen.
ParaCrawl v7.1
To
this
extent,
the
control
system
recognizes
and
avoids
the
critical
limiting
location
in
the
removal
conveyance,
the
so-called
bottleneck.
Insofern
erkennt
und
vermeidet
das
Steuerungssystem
die
kritische
Engstelle
in
der
Abförderung,
den
sogenannten
Bottle-neck.
EuroPat v2
Another
critical
location
for
heat
conduction
between
the
inner
metal
housing
and
the
outer
plastic
housing
is
adjacent
the
access
opening
of
the
inner
housing
and
the
access
opening
of
the
furnace
compartment
housing.
Eine
weitere
kritische
Stelle
für
einen
Wärmeübergang
zwischen
dem
Innengehäuse
aus
Metall
und
dem
Außengehäuse
aus
Kunststoff
ist
im
Bereich
der
Zugangsöffnug
des
Innengehäuses
und
der
Zugangsöffnung
des
Ofenraumgehäuses
gegeben.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
achieved
that
the
voltage
conducting
outer
edge
of
the
metallization
8
lies
below
the
actual
surface
of
the
ceramic
housing
structure,
whereby
concentrations
of
field
strength
are
avoided
within
the
surrounding
medium,
in
particular
air,
at
this
critical
location.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
spannungsführende
äußere
Kante
der
Metallisierung
8
unterhalb
der
eigentlichen
Oberfläche
des
keramischen
Gehäuseteiles
liegt,
wodurch
Feldstärkekonzentrationen
im
umgebenden
Medium,
insbesondere
Luft,
an
dieser
kritischen
Stelle
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
yoke
of
the
stator
is
the
most
critical
location
for
the
control
of
the
magnetic
flux
because
both
the
magnetic
flux
generated
by
the
magnetized
rotary
body
and
the
magnetic
flux
generated
by
the
exciter
coil
of
the
stator
are
to
be
accommodated
in
the
yoke.
Das
Joch
des
Stators
ist
die
kritischste
Stelle
für
die
Führung
des
magnetischen
Flusses,
da
im
Joch
sowohl
der
von
dem
magnetisierten
Drehkörper
erzeugte
magnetische
Fluß
als
auch
der
von
der
Erregerwicklung
des
Stators
errregte
magnetische
Fluß
geführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible
to
gain
space
at
the
most
critical
location
for
attaching
the
test
contacts
(the
location
being
the
one
at
which
the
two
circuits
face
one
another)
by
the
use
of
fewer
test
contacts
than
there
are
contact
areas,
it
being
possible
for
contact
to
be
made
with
the
remaining
contact
areas
more
easily
as
a
result.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
daß
an
der
für
das
Heranführen
der
Prüfkontakte
kritischsten
Stelle
(das
ist
diejenige,
an
der
die
beiden
Schaltungen
einander
zugewandt
sind)
durch
Verwendung
von
weniger
Prüfkontakten,
als
Kontaktflächen
vorhanden
sind,
Platz
gewonnen
wird,
so
daß
eine
Kontaktierung
der
übrigen
Kontaktflächen
leichter
möglich
ist.
EuroPat v2
The
structure
according
to
the
invention
makes
it
impossible
for
electrolyte
fluid
to
penetrate
between
the
sleeve
and
the
shaft
at
the
critical
location.
Durch
den
Aufbau
gemäß
der
Erfindung
ist
es
ausgeschlossen,
daß
Elektrolytflüssigkeit
an
der
kritischen
Stelle
zwischen
Buchse
und
Welle
gelangt.
EuroPat v2
For
providing
a
fault-free
production
on
the
flat
knitting
machine,
the
carriage
is
moved
with
such
a
speed
which
is
permissible
so
that
the
knitting
thread
at
the
critical
location
of
the
knitting
row
or
in
other
words
at
the
location
at
which
the
needles
apply
the
greatest
force
to
the
knitting
threads,
do
not
tear
off.
Damit
eine
fehlerfreie
Produktion
auf
der
Flachstrickmaschine
erreicht
werden
kann,
wird
der
Schlitten
mit
derjenigen
Geschwindigkeit
über
die
Strickreihe
bewegt,
die
gerade
noch
zulässig
ist,
damit
der
Strickfaden
an
der
kritischsten
Stelle
der
Strickreihe,
das
heißt
an
derjenigen
Stelle,
an
der
die
Nadeln
die
größten
Kräfte
auf
den
Strickfaden
ausüben,
noch
nicht
reißt.
EuroPat v2
By
means
of
the
auxiliary
nozzle,
fuel-free
air
is
injected
into
the
space
behind
the
tip
of
the
lance
in
order
to
prevent
the
formation,
at
this
critical
location,
of
wakes
and/or
recirculation
zones
containing
fuel.
Durch
die
Hilfsdüse
wird
brennstoffreie
Luft
in
den
Raum
hinter
der
Lanzenspitze
injiziert,
um
an
dieser
kritischen
Stelle
die
Bildung
von
brennstoffhaltigen
Nachläufen
und/oder
Rezirkulationszonen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Also
shown
is
the
outside
end
of
a
temperature
sensor
23,
which
is
used
to
measure
the
temperature
of
the
electrode
holder
17
at
the
critical
location,
i.e.,
in
the
region
of
the
lower
end
17d.
Gezeigt
ist
noch
das
äußere
Ende
eines
Temperaturfühlers
23,
mit
dem
die
Temperatur
des
Elektrodenhalters
17
an
der
kritischen
Stelle,
nämlich
im
Bereich
der
Stirnfläche
17d,
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
An
impermeable
material
15
is
additionally
provided
on
the
carrier
layer
14
which
has
a
grid-like
structure
and
the
material
15
can
be
provided
in
the
form
of
a
liquid-tight
foil
or
membrane
which
is
applied
to
a
particularly
critical
location
7
of
the
article
of
clothing.
Auf
der
eine
gitterförmige
Struktur
aufweisenden
Trägerschicht
14
ist
zusätzlich
ein
impermeables
Material
15,
das
in
Form
einer
flüssigkeitsdichten
Folie
oder
einer
Membran
vorgesehen
sein
kann,
an
einer
besonders
kritischen
Stelle
7
des
Bekleidungsstücks
aufgebracht.
EuroPat v2
The
carrier
layer
has
a
grid-like
structure
and
the
material
15
can
be
provided
in
the
form
of
a
liquid-tight
foil
or
membrane
which
is
applied
to
a
particularly
critical
location
7
of
the
article
of
clothing.
Auf
der
eine
gitterförmige
Struktur
aufweisenden
Trägerschicht
14
ist
zusätzlich
ein
impermeables
Material
15,
das
in
Form
einer
flüssigkeitsdichten
Folie
oder
einer
Membran
vorgesehen
sein
kann,
an
einer
besonders
kritischen
Stelle
7
des
Bekleidungsstücks
aufgebracht.
EuroPat v2
The
present
situation
in
these
countries
makes
them
less
attractive
for
the
activities
for
which
quality
of
life
is
an
important
or
even
critical
location
factor
(high-tech
manufacturing,
European
headquarters,
R
&
D).
Die
gegenwärtige
Lage
in
die
sen
Ländern
macht
sie
für
Wirtschaftstätigkeiten,
die
die
Lebensqualität
als
einen
wichtigen
oder
sogar
kritischen
Standortfaktor
einstufen
(Hightech-Fertigung,
Hauptniederlassungen
in
Europa,
FuE),
weniger
attraktiv.
EUbookshop v2
Thus,
with
the
method
according
to
the
invention
it
becomes
possible
to
differentiate
between
different
extents
of
wear
and
to
respond
to
these
differences
with
different
measuring
strategies
so
that
at
all
times
the
points
that
are
critical
for
the
location
of
the
new
profile
are
recognized.
Mit
dem
erfindungsgemäß
Verfahren
gelingt
es
somit
unterschiedliche
Verschleißzustände
zu
unterscheiden
und
hierauf
mit
unterschiedlichen
Meßstrategien
zu
reagieren,
so
daß
immer
die
für
die
Lage
des
Neuprofils
kritischen
Punkte
erkannt
werden.
EuroPat v2