Übersetzung für "Crimp ferrule" in Deutsch
On
connecting
the
connecting
portions
19b,
the
latter
are
inserted
in
insulator
32,
then
the
connecting
members
33
of
appliance
lines
34
formed
by
multicore
cable
ends
are
inserted
in
ferrules
36
and
then
secured
by
joint
crimping
with
ferrule
36.
Beim
Anschluß
der
Anschluß-Abschnitte
19b
werden
diese
in
den
Isolierkörper
32
eingeführt,
dann
die
durch
AderendhUlsen
gebildeten
Anschluß-Glieder
33
der
Geräteleitungen
34
in
die
QuetschhUlsen
36
gesteckt
und
danach
durch
gemeinsame
Quetschung
mit
der
QuetschhUlse
36
gesichert.
EuroPat v2
The
designation
“fitting”
is
also
common
for
the
hose
nipple,
while
the
designation
“crimp
sleeve”
is
also
used
for
the
ferrule
when
the
pressure
hose
is
held
on
the
hose
nipple
by
crimping
of
the
ferrule.
Für
den
Schlauchnippel
ist
auch
die
Bezeichnung
"Fitting"
gebräuchlich,
während
für
die
Quetschhülse
auch
die
Bezeichnung
"Crimphülse"
Verwendung
findet,
wenn
der
Druckschlauch
durch
Vercrimpung
der
Quetschhülse
auf
dem
Schlauchnippel
gehalten
wird.
EuroPat v2
To
that
end,
crimping
pliers
for
ferrules
and
crimping
pliers
for
other
contacts
exist,
inter
alia,
for
instance
for
blade
receptacles
and
blade
terminals,
for
cable
lugs
and
connectors,
for
optical
waveguides
and
for
coaxial
connectors.
Hierzu
existieren
Crimpzangen
für
Aderendhülsen
und
Crimpzangen
für
sonstige
Kontakte,
unter
anderem
etwa
für
Flachsteckhülsen
und
Flachstecker,
für
Kabelschuhe
und
Verbinder,
für
Lichtwellenleiter
sowie
für
Koaxialverbinder.
EuroPat v2
Furthermore,
the
configuration
of
the
pressing
profile
is
constructed
for
crimping
cable
lugs
and
cable
connectors
and
is
thus
unsuitable
for
crimping
ferrules.
Darüber
hinaus
ist
die
Ausgestaltung
des
Pressprofils
für
das
Crimpen
von
Kabelschuhen
und
Kabelverbindern
ausgelegt
und
damit
ungeeignet
für
das
Vercrimpen
von
Aderendhülsen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
configuration
of
the
pressing
profile
is
constructed
for
crimping
cable
connectors
and
cable
lugs
and
is
thus
unsuitable
for
crimping
ferrules.
Darüber
hinaus
ist
die
Ausgestaltung
des
Pressprofils
für
das
Crimpen
von
Kabelverbindern
und
Kabelschuhen
ausgelegt
und
damit
ungeeignet
für
das
Vercrimpen
von
Aderendhülsen.
EuroPat v2
DE
195
07
347
C1,
which
discloses
the
use
of
pressing
tongs
for
crimping
wire
end
ferrules
in
which
force
path
compensation
is
provided
by
a
spring
lever
integrated
into
and
fastened
in
the
handle
part,
brought
into
an
active
connection
with
a
lever
arm
of
the
toggle
joint
drive
and
by
a
cross-sectional
reduction
in
the
form
of
a
constriction
located
in
the
middle
section
of
the
fixed
handle
part.
So
wird
in
der
gattungsgemäßen
DE
195
07
347
C1
eine
Presszange
für
Aderendhülsen
beschrieben,
bei
welcher
die
Kraft
-Weg-Ausgleichsvorrichtung
durch
einen
in
den
einen
Griffteil
integrierten
und
befestigten,
mit
einem
Hebelarm
des
Kniehebeltriebes
in
Wirkverbindung
gebrachten
Federhebel
und
durch
eine
im
Mittelabschnitt
des
festen
Griffteils
befindliche
Querschnittsverringerung
in
Form
einer
Einschnürung
als
Feder
realisiert
ist.
EuroPat v2
For
an
optimized
pressing
and
for
reducing
the
sensitivity
to
fracture
of
the
crimped
wire
end
ferrule
2
the
crimping
elements
5
have
a
corrugated
contour
35
on
the
active
stamping
surface
36
.
Für
eine
optimierte
Verpressung
und
zur
Verringerung
der
Bruchempfindlichkeit
der
vercrimpten
Aderendhülse
2
weisen
die
Crimpstempel
5
eine
wellenförmige
Kontur
35
an
der
Stempelwirkfläche
36
auf.
EuroPat v2
A
sharp-edged
construction
such
as,
e.g.,
triangular
or
quadratic
contours
on
the
active
stamping
surface
36
would
leave
a
sharp-edged
impression
on
the
finished,
crimped
wire
end
ferrule
2
in
comparison
that
would
increase
the
sensitivity
to
fracture
of
the
crimped
wire
end
ferrule
2
.
Eine
scharfkantige
Ausführung,
wie
z.B.
dreieckige
oder
quadratische
Konturen
an
der
Stempelwirkfläche
36
würden
im
Vergleich
einen
scharfkantigen
Abdruck
an
der
fertig
vercrimpten
Aderendhülse
2
hinterlassen,
der
die
Bruchempfindlichkeit
der
vercrimpten
Aderendhülse
2
erhöhen
würde.
EuroPat v2
For
an
optimized
pressing
and
a
reduction
of
fracture
of
the
crimped
wire
end
ferrules,
the
crimping
elements
advantageously
have
a
corrugated
contour
on
the
active
stamping
surface.
Für
eine
optimierte
Verpressung
und
zur
Verringerung
der
Bruchempfindlichkeit
der
vercrimpten
Aderendhülse
weisen
die
Crimpstempel
vorteilhaft
vorzugsweise
eine
wellenförmige
Kontur
an
der
Stempelwirkfläche
auf.
EuroPat v2
A
sharp-edged
construction
such
as,
e.g.,
triangular
or
quadratic
contours
on
the
active
stamping
surface
would
leave,
in
comparison,
a
sharp-edged
impression
on
the
finished,
crimped
wire
end
ferrule
that
would
increase
the
sensitivity
to
fracture
of
the
crimped
wire
end
ferrules.
Eine
scharfkantige
Ausführung,
wie
z.B.
dreieckige
oder
quadratische
Konturen
an
der
Stempelwirkfläche
würde
im
Vergleich
einen
scharfkantigen
Abdruck
an
der
fertig
vercrimpten
Aderendhülse
hinterlassen,
der
die
Bruchempfindlichkeit
der
vercrimpten
Aderendhülse
erhöhen
würde.
EuroPat v2
A
metered
dose
inhaler
as
claimed
in
claim
12
wherein
the
ferrule
is
attached
to
the
canister
combination
(100)
by
crimping
said
ferrule
around
said
engaged
first
and
second
cooperating
formations
(112,
114).
Dosierinhalator
nach
Anspruch
12,
wobei
die
Ferrule
an
der
Kanisterkombination
(100)
durch
Krimpen
der
Ferrule
um
die
gekoppelten
ersten
und
zweiten
kooperierenden
Anordnungen
(112,
114)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
They
combine
6
different
functions
in
one
–
grasping,
bending,
deburring,
cable
cutting,
insulation
stripping
and
the
crimping
of
ferrules.
Sie
vereint
sechs
unterschiedliche
Funktionen
-
ob
Greifen,
Biegen,
Entgraten,
Kabelschneiden,
Abisolieren
oder
das
Crimpen
von
Aderendhülsen.
ParaCrawl v7.1