Übersetzung für "Criminal defamation" in Deutsch
Rainsy
faced
multiple
criminal
defamation
charges
after
accusing
the
Cambodian
People's
Party
and
Funcinpec
of
corruption
in
the
formation
of
the
current
coalition
government.
Sam
Rainsy
wurde
wegen
Verleumdung
angeklagt,
weil
er
die
regierende
Koalition
aus
CPP
und
FUNCINPEC
der
Korruption
bezichtigt
hatte.
Wikipedia v1.0
The
situation
is
not
much
better
in
Tunisia,
where,
according
to
Freedom
House’s
2015
report,
“criminal
defamation
remains
one
of
the
biggest
obstacles
to
independent
reporting.”
In
Tunesien
ist
die
Lage
nicht
viel
besser,
wo
einem
Bericht
der
Nichtregierungsorganisation
Freedom
House
von
2015
zufolge
„der
strafrechtliche
Tatbestand
der
Verleumdung
weiterhin
eines
der
größten
Hindernisse
für
unabhängige
Berichterstattung
darstellt“.
News-Commentary v14
Draft
legislation
seeks
to
make
criminal
defamation
a
permanent
fixture,
and
includes
new
provisions
making
it
an
offense
to
criticize
a
court
ruling.
In
einem
Gesetzentwurf
soll
Verleumdung
dauerhaft
zu
einem
kriminellen
Tatbestand
erklärt
werden,
zudem
sind
darin
neue
Vorkehrungen
enthalten,
die
die
Kritisierung
einer
gerichtlichen
Entscheidung
zu
einer
Straftat
machen.
News-Commentary v14
Angolan
authorities
are
seeking
to
punish
Marques
de
Morais
under
criminal
defamation
laws
that
present
a
clear
affront
to
the
right
to
freedom
of
expression.
Die
Behörden
Angolas
versuchen,
Marques
de
Morais
auf
der
Basis
einer
Auslegung
von
krimineller
Diffamierung
zu
beschuldigen,
die
einen
klaren
Angriff
auf
das
Recht
der
Meinungsfreiheit
darstellt.
GlobalVoices v2018q4
Thus,
in
the
early
summer
of
2008
with
inciting
hatred
on
the
“Kubani.ru”
suspected
residents
Anapa,
and
the
summer
of
2007
against
one
of
the
visitors
to
the
forum
opened
a
criminal
case
of
defamation.
So
wird
im
Frühsommer
2008
mit
Hass
auf
die
“Kubani.ru”
mutmaßlichen
Einwohner
Anapa,
und
im
Sommer
2007
gegen
einen
von
den
Besuchern
des
Forums
eröffnet
ein
Strafverfahren
wegen
Verleumdung.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
criminal
regulation
of
defamation
was
recently
tightened
and
the
sanctions
attached
to
it,
increased."
Im
Gegenteil,
die
strafrechtliche
Regelung
der
Verleumdung
wurde
kürzlich
noch
verschärft,
und
die
damit
verbundenen
Sanktionen
wurden
erhöht.“
ParaCrawl v7.1
The
Federation
Council
at
a
meeting
July
18
approved
a
law
on
the
status
of
a
“foreign
agent”
for
nonprofit
organizations,
and
returned
to
the
Criminal
Code
on
defamation
article,
RIA
Novosti
Der
Föderationsrat
bei
einem
Treffen
18.
Juli
ein
Gesetz
über
den
Status
einer
“ausländischen
Agenten”
für
Nonprofit-Organisationen,
und
kehrte
nach
dem
Strafgesetzbuch
Artikel
über
Verleumdung,
ParaCrawl v7.1
This
is
political
instigation
and
defamation,
liable
to
penalty
under
both
civil
law
(offense
of
personality’s
right)
and
criminal
law
(libel,
defamation).
Das
ist
politische
Hetze
und
Diffamierung,
juristisch
verfolgbar
sowohl
nach
Zivilrecht
(Verletzung
von
Persönlichkeitsrechten)
als
auch
nach
Strafrecht
(Verleumdung,
üble
Nachrede).
ParaCrawl v7.1
Following
the
publication
of
the
report,
instead
of
acting
upon
the
serious
concerns
and
allegation
levelled
against
the
company
and
protecting
the
rights
and
dignity
of
its
workers,
the
Natural
Fruit
Company
launched
civil
and
criminal
action
for
defamation
against
Andy
Hall.
Nach
der
Veröffentlichung
des
Berichts
strengte
die
Natural
Fruit
Company
ein
Zivil-
und
Strafverfahren
wegen
Verleumdung
gegen
Andy
Hall
ein,
anstatt
bezüglich
der
schweren
Bedenken
und
gegen
das
Unternehmen
erhobenen
Beschuldigungen
etwas
zu
unternehmen
und
die
Rechte
und
die
Würde
seiner
Beschäftigten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
key
will
be
to
remove
the
criminal
element
from
defamation
cases,
and
thus
the
prospect
of
imprisonment,
and
instead
prosecute
them
as
civil
cases,
with
those
found
guilty
of
defamation
being
subject
to
reasonable
fines.
Dabei
wird
es
entscheidend
sein,
Fälle
von
Verleumdung
nicht
länger
als
Strafbestand
zu
behandeln
und
so
die
Aussicht
auf
eine
Freiheitsstrafe
abzuschaffen.
Stattdessen
sollten
diese
Fälle
als
zivilrechtliche
Streitsache
verhandelt
werden
und
Personen,
die
einer
Verleumdung
für
schuldig
befunden
werden,
mit
angemessenen
Geldbußen
bestraft
werden.
News-Commentary v14
Yet
problematic
laws,
like
those
criminalizing
defamation,
\
facilitate
political
and
economic
repression,
undermine
development,
and
destroy
lives.
Doch
problematische
Gesetze
wie
etwa
jene,
die
Verleumdung
zur
Straftat
erklären,
sind
Instrumente
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Unterdrückung,
die
die
Entwicklung
untergraben
–
und
Leben
zerstören.
News-Commentary v14
Amnesty
International
opposes
laws
criminalizing
defamation,
whether
of
public
figures
or
private
individuals,
which
should
be
treated
as
a
matter
for
civil
litigation.
Amnesty
International
lehnt
Gesetze
ab,
die
die
Diffamierung
von
Personen
des
öffentlichen
Lebens
oder
von
Einzelpersonen
kriminalisieren.
Nach
Ansicht
von
Amnesty
International
sollte
Diffamierung
eine
Angelegenheit
für
ein
Zivilverfahren
sein.
ParaCrawl v7.1