Übersetzung für "Created a stir" in Deutsch
You've
created
quite
a
stir,
Lykos.
Du
hast
großes
Aufsehen
erregt,
Lykos.
OpenSubtitles v2018
Well,
you've
created
quite
a
stir
at
the
front
office.
Sie
haben
im
Kundenbüro
für
ganz
schön
viel
Aufregung
gesorgt.
OpenSubtitles v2018
The
GRASS
group,
a
company
with
a
long-standing
tradition,
created
quite
a
stir
with
its
many
product
innovations.
Die
traditionsreiche
Unternehmensgruppe
GRASS
sorgte
dabei
mit
zahlreichen
Produktinnovationen
für
allerhand
Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
This
created
a
great
stir
in
the
Italian
community
and
among
many
of
his
friends.
Die
italienische
Gemeinschaft
und
seine
zahlreichen
Freunde
sind
in
Aufruhr.
ParaCrawl v7.1
Her
novels
created
a
major
stir
in
Denmark
and
precipitated
improvements
in
these
institutions.
Auch
diese
Romane
verursachten
einigen
Aufruhr
in
Dänemark
und
brachten
Verbesserungen
in
den
Anstalten.
Wikipedia v1.0
Photos
that
have
created
a
stir...
by
revealing
surprising
geologic
information.
Fotos,
die
Aufsehen
erregt
haben,...
..weil
sie
überraschende
geologische
Informationen
zeigen.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
the
campaign
created
quite
a
stir
in
public
thinking
in
each
of
27
cities.
Gleichzeitig
verursachte
die
Kampagne
durchaus
einen
Stir
öffentlich,
der
in
jeder
von
27
Städte
denkt.
ParaCrawl v7.1
The
new
sensation
from
the
USA
created
a
real
stir
in
the
cosmetic
industry
and
among
the
public.
Die
neue
Sensation
aus
den
USA
sorgt
für
Furore
in
der
Kosmetikindustrie
und
in
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
must
have
created
quite
a
stir
because
Paul
referred
to
them
as
being
"shaken."
Es
muss
einen
ziemlichen
Aufruhr
gegeben
haben
weil
Paulus
sagt,
sie
seien
förmlich
erschüttert
worden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
years,
the
company
has
created
a
worldwide
stir
with
its
elaborate
contemporary
adaptations
of
classical
material.
Mit
aufwendigen
zeitgenössischen
Adaptionen
klassischer
Stoffe
sorgte
die
Kompanie
in
den
letzten
Jahren
weltweit
für
Furore.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
two
years
she
created
quite
a
stir
in
the
North
American
Champ
Car
Series.
In
den
vergangenen
beiden
Jahren
sorgte
sie
in
der
nordamerikanischen
Champ
Car-Serie
für
Furore.
ParaCrawl v7.1
This
created
a
great
stir
in
Turkey
and
was
further
evidence
that
there
is
no
media
freedom
there.
Es
gab
große
Aufregung
in
der
Türkei,
und
das
war
wieder
ein
Beweis
dafür,
daß
es
eine
Medienfreiheit
dort
nicht
gibt.
Europarl v8
The
announcement
of
the
probable
discovery
of
the
Higgs
boson
created
quite
a
stir
last
summer,
and
with
good
reason.
Die
Ankündigung
der
wahrscheinlichen
Entdeckung
des
Higgs-Bosons
hat
im
letzten
Sommer
ein
gewisses
Aufsehen
erregt,
und
dies
aus
gutem
Grund.
WMT-News v2019
When
he
was
16,
a
set
of
demos
he
sent
to
record
companies
created
a
stir
and
led
to
invitations
for
him
to
return
to
London
and
make
a
record.
Mit
16
Jahren
verließ
Andrews
die
Schule
und
zog
nach
London,
um
eine
Band
zu
gründen
und
ein
Label
zu
finden,
mit
dessen
Hilfe
er
seine
Kompositionen
aufnehmen
könnte.
Wikipedia v1.0
However
Saturday's
game
turns
out,
the
Americans
have
created
a
stir
with
their
surprising
run
here,
four
years
after
finishing
last
among
12
teams
at
the
London
Games.
Wie
auch
immer
das
Spiel
am
Samstag
ausgehen
mag,
die
Amerikanerinnen
haben
durch
ihre
Erfolgsgeschichte
einen
überraschenden
Wirbel
ausgelöst,
vier
Jahre
nachdem
sie
bei
den
vergangenen
London
Games
auf
dem
letzten
von
12
Plätzen
landeten.
WMT-News v2019
A
photo
showing
a
little
girl
carrying
her
baby
brother
in
the
classroom
created
a
stir
online
in
China
last
month.
Im
letzten
Monat
hat
ein
Foto
von
einem
kleinen
Mädchen,
das
seinen
kleinen
Bruder
in
einem
Klassenzimmer
im
ländlichen
China
im
Arm
hält,
online
für
Aufregung
gesorgt.
GlobalVoices v2018q4