Übersetzung für "Create friction" in Deutsch
This
will
create
friction
within
the
common
fisheries
policy.
Dies
wird
zu
Reibungen
in
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
führen.
EUbookshop v2
The
sliding
surfaces
by
nature
create
a
certain
friction.
Die
Gleitflächen
verursachen
naturgemäß
eine
gewisse
Reibung.
EuroPat v2
Hairbrushes
create
more
friction
in
your
hair
and
combs
create
less
friction.
Haarbürsten
führen
zu
mehr
Reibung
in
deinem
Haar
als
Kämme.
ParaCrawl v7.1
With
this
feature
you
can
create
a
joint
friction
element
(for
wheel)
for
a
rotary
joint.
Mit
diesem
Feature
können
Sie
ein
Zapfenreibungs-Element
(für
Rad)
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Elastic
ligatures
create
friction
and
binding
and
require
more
force
and
more-frequent
adjustments.
Elastische
Ligaturen
schaffen
Reibung
und
Bindungen
und
erfordern
mehr
Kraft
und
häufigere
Anpassungen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
present
invention
was
to
create
a
friction
element
with
improved
thermal
stability.
Die
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
bestand
darin,
ein
Reibelement
mit
verbesserter
thermischer
Beständigkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
Show,
don't
tell:
Too
much
text
can
create
friction
for
app
users.
Zeigen,
nicht
erklären:
Zu
viel
Text
kann
für
App-Nutzer
zu
Reibung
führen.
ParaCrawl v7.1
They
create
a
friction
which
is
essential
to
allow
the
creation
of
the
very
best
product
in
the
end.
Eine
Reibung,
die
notwendig
ist,
um
letztlich
das
beste
Produkt
entstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Two
Line
6
grooves
on
the
underside
are
used
to
create
a
friction-based
connection
with
the
frame.
Über
zwei
Profilnuten
6
auf
der
Unterseite
wird
eine
kraftschlüssige
Verbindung
mit
dem
Rahmen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Angle
Bracket
Sets
8
create
a
friction-based
connection
between
profiles,
with
no
machining
required.
Die
Winkelsätze
8
dienen
als
kraftschlüssige
Verbindung
von
Profilen,
ohne
dass
eine
Bearbeitung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
I
thought
that
the
greatest
policy
concern
would
be
the
burgeoning
current-account
surplus
of
over
10%
of
GDP,
which
would
create
friction
with
China’s
trading
partners.
Damals
dachte
ich,
die
größte
Sorge
der
Politik
würde
dem
steigenden
Leistungsbilanzüberschuss
von
über
10
Prozent
des
BIP
gelten,
der
zu
Spannungen
mit
den
Handelspartnern
Chinas
hätte
führen
können.
News-Commentary v14
Moreover,
European
sales
of
high-tech
dual-use
products
that
complicate
America’s
security
role
in
Asia
is
bound
to
create
friction.
Außerdem
führt
Europas
Verkauf
von
High-Tech-Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
zwangsläufig
zu
Spannungen,
da
dies
Amerikas
Sicherheitsaufgaben
in
Asien
erschwert.
News-Commentary v14
It
was
released
in
Poland
to
create
friction
between
Frank
and
Hitler,
so
that
Hitler
would
imagine
Frank
was
trying
to
usurp
his
power.
Sie
wurde
in
Polen
herausgegeben,
um
Spannungen
zwischen
Frank
und
Hitler
zu
schaffen,
damit
Hitler
annahm,
dass
Frank
versuchte,
seine
Macht
an
sich
zu
reißen.
TED2020 v1
The
opening
of
frontiers,
and
direct
contacts
between
large
population
groups
of
differing
cultural
natures,
undoubtedly
create
friction
and
clashes.
Die
Öffnung
der
Grenzen
und
die
direkten
Kontakte
zwischen
großen
Bevölkerungsgruppen
unterschiedlicher
kultureller
Ausprägungen
schaffen
sicherlich
Friktionen
und
Konflikte.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
frontiers,
the
spread
of
new
communication
technologies,
and
direct
contacts
between
large
population
groups
of
differing
cultural
natures
can
undoubtedly
create
friction
and
clashes.
Die
Öffnung
der
Grenzen,
die
Verbreitung
der
neuen
Kommunikationstechnologien
und
die
direkten
Kontakte
zwischen
großen
Bevölkerungsgruppen
unterschiedlicher
kultureller
Ausprägung
schaffen
sicherlich
Friktionen
und
Konflikte.
TildeMODEL v2018
These
lateral
faces
are
also
conventionally
rolled
surfaces
which,
by
comparison
with
the
normally
stamped
or
cut
face
of
the
sheet-metal
end
edge,
are
smooth
and
hence
create
little
friction.
Diese
seitlichen
Blechrandflächen
sind
außerdem
üblicherweise
gewalzte
Flächen,
die
im
Vergleich
zu
der
meist
gestanzten
oder
geschnittenen
Kante
des
Blechrandes
glatt
sind
und
dementsprechend
wenig
Reibung
erzeugen.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
create
a
friction
lining
without
a
molybdenum
coating,
and
a
method
for
producing
the
same,
which
can
be
produced
in
simple
and
economical
fashion,
requires
the
least
possible
finish
treatment,
and
at
the
same
time
exhibits
good
frictional
parameters
and
wear
resistance.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Reibbelag
ohne
Molybdänbeschichtung
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
zu
schaffen,
der
einfach
und
kostengünstig
hergestellt
werden
kann,
eine
möglichst
geringe
Nachbehandlung
erfordert
und
gleichzeitig
gute
Reibkennwerte
und
Verschleißfestigkeit
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
purpose
is
achieved
by
a
further
development
of
the
known
coupling
devices,
which
is
essentially
characterized
in
that
the
coupling
device
has
at
least
one
connection
element,
which
can
be
detachably
affixed
on
the
rotor
shaft
to
an
attachment
element
designed
to
create
a
positive
locking
connection,
and
one
coupling
element
that
is
designed
to
create
a
friction-fit
connection
between
the
connection
element,
on
the
one
hand,
and
an
additional
connection
element
and/or
gear
shaft,
on
the
other
hand.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Weiterbildung
der
bekannten
Kopplungsvorrichtungen
gelöst,
die
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Kopplungseinrichtung
mindestens
ein
mit
einem
zur
Herstellung
einer
formschlüssigen
Verbindung
ausgelegten
Befestigungselement
lösbar
an
der
Rotorwelle
befestigtes
Verbindungselement
und
ein
zur
Herstellung
einer
reibschlüssigen
Verbindung
zwischen
dem
Verbindungselement
einerseits
und
einem
weiteren
Verbindungselement
und/oder
der
Getriebewelle
andererseits
ausgelegtes
Kopplungselement
aufweist.
EuroPat v2