Übersetzung für "Crane load" in Deutsch
BigBags
filled
with
water
were
suspended
from
the
crane
for
the
load
test.
Für
den
Lasttest
werden
an
den
Kran
mit
Wasser
gefüllte
Big-Bags
gehängt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
an
effective
control
of
the
movements
of
the
crane
load.
Dies
erlaubt
eine
wirksame
Steuerung
der
Bewegungen
der
Kranlast.
EuroPat v2
The
link
plate
is,
for
example,
inserted
into
the
force
flow
of
a
crane
transporting
a
load.
Die
Lasche
ist
beispielsweise
in
den
Kraftfluss
eines
eine
Last
transportierenden
Krans
eingefügt.
EuroPat v2
The
manipulation
of
the
components
requires
a
crane
load
of
at
least
15
tons.
Für
das
Manipulieren
der
Bauteile
ist
eine
Kranlast
von
mindestens
15
Tonnen
erforderlich.
CCAligned v1
How
does
the
crane
know
what
load
it
is
allowed
to
lift?
Woher
weiß
der
Kran,
wie
viel
Last
er
heben
darf?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
weight
of
the
conventional
steel
bracing
means
has
an
adverse
effect
on
the
crane
load.
Darüber
hinaus
wirkt
sich
das
Eigengewicht
der
herkömmlichen
Stahlabspannungen
negativ
auf
die
Traglast
des
Krans
aus.
EuroPat v2
Provision
is
preferably
made
for
the
crane
to
load
and
install
the
software
received
in
a
wireless
manner
independently.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
der
Kran
sodann
die
drahtlos
empfangene
Software
selbständig
lädt
und
installiert.
EuroPat v2
Open
the
sides
and
use
the
crane
to
load
broken-down
droids
aboard.
Öffne
die
Seitenwände
und
benutze
den
Kran,
um
defekte
Droiden
an
Bord
zu
hieven.
ParaCrawl v7.1
Consumer
V
is,
e.g.,
the
lifting
or
bent
cylinder
of
a
crane
with
which
load
F
is
moved.
Der
Verbraucher
V
ist
beispielsweise
der
Hebe-
oder
Knickzylinder
eines
Krans,
mit
dem
die
Last
F
bewegt
wird.
EuroPat v2
When
moving
loads,
the
acceleration
effects
which
occur
can
cause
oscillations
of
the
carrier
structure
of
the
crane
or
the
load
carried
by
the
crane.
Beim
Bewegen
von
Lasten
kann
es
durch
die
auftretenden
Beschleunigungen
zu
Schwingungen
der
Trägerstruktur
des
Kranes
bzw.
der
vom
Kran
getragenen
Last
kommen.
EuroPat v2
These
running
rails
are
slid
into
corresponding
guides
at
the
traveling
mechanism
frame
while
the
crane
is
transported,
and
are
moved
out
on
the
side
of
the
crane
facing
the
load
as
soon
as
the
crane
is
brought
into
its
working
position.
Diese
Fahrschienen
sind
während
des
Transportes
des
Kranes
in
entsprechende
Führungen
am
Fahrgestellrahmen
eingeschoben
und
werden
auf
der
der
Last
zugewandten
Seite
des
Kranes
ausgefahren,
sobald
der
Kran
in
seine
Arbeitsposition
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
vehicle
cranes
of
the
usual
type,
an
additional
auxiliary
crane
is
necessary
to
lift
the
telescoping
bracing
off
the
vehicle
crane
and
load
it
onto
the
low-bed
trailer.
Bei
dem
herkömmlichen
Fahrzeugkran
ist
ein
zusätzlicher
Hilfskran
erforderlich,
um
die
Teleabspannung
vom
Fahrzeugkran
abzuheben
und
auf
den
Tieflader
zu
verladen.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
crane
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
in
which
a
shock
allowance
factor
need
not
be
taken
into
account
in
spite
of
considerable
vertical
movements
between
the
crane
and
the
load
to
be
hoisted,
such
as
are
performed,
e.g.,
by
loads
lying
on
ships
being
moved
by
the
waves,
so
that
the
crane
can
be
substantially
designed
for
the
case
in
which
the
load
is
lifted
from
a
platform
which
is
stationary
relative
to
the
crane
although
the
load
actually
oscillates
in
a
vertical
direction.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Kran
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
bei
dem
trotz
erheblicher
vertikaler
Relativbewegungen
zwischen
diesem
und
der
zu
hebenden
Last,
wie
sie
beispielsweise
bei
auf
von
Wellen
bewegten
Schiffen
liegenden
Lasten
auftreten,
der
Hublastbeiwert
nicht
berücksichtigt
werden
muß,
so
daß
der
Kran
im
wesentlichen
so
ausgelegt
werden
kann,
als
würde
die
in
vertikaler
Richtung
schwingende
Last
von
einer
relativ
zu
dem
Kran
ruhenden
Plattform
aufgehoben.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
crane
in
accordance
with
a
third
aspect,
wherein
the
crane
includes
a
load
hook
indirectly/directly
fastened
to
the
crane
hoist
rope,
with
a
frame
for
taking
up
a
specific
load
being
fastened
to
said
load
hook.
Der
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Kran
gemäß
einem
dritten
Aspekt,
wobei
der
Kran
einen
mittelbar/unmittelbar
am
Kranhubseil
befestigten
Lasthaken
umfasst,
an
dem
ein
Rahmen
zur
Aufnahme
einer
speziellen
Last
befestigt
ist.
EuroPat v2