Übersetzung für "Crane eye" in Deutsch
In
addition,
a
crane
eye
30
may
be
screwed
into
the
inner
bore
80
of
the
screw
head
88
.
Ergänzend
kann
eine
Kranöse
30
in
die
Innenbohrung
80
des
Schraubkopfes
88
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
crane
eye
of
the
device
allows
attaching
the
device
to
an
existing
hoist
(provided
by
the
customer).
Die
Lastaufnahmeöse
des
Gerätes
ermöglicht
das
Einhängen
in
ein
vorhandenes
(kundenseitiges)
Hebezeug.
ParaCrawl v7.1
The
crane
eye
of
the
device
that
can
be
adjusted
electrically
by
200
mm
allows
attaching
the
device
to
an
existing
hoist
(provided
by
the
customer).
Die
elektrisch
um
200
mm
verstellbare
Lastaufnahmeöse
des
Gerätes
ermöglicht
das
Einhängen
in
ein
vorhandenes
(kundenseitiges)
Hebezeug.
ParaCrawl v7.1
With
the
integrated
load
hook
and
together
with
slings
(e.g.
ropes,
chains,
belts
etc.)
it
serves
for
lifting
and
positioning
construction
elements
(e.g.
those
with
integrated
crane
eye)
in
difficult
to
access
areas
(e.g.
below
eaves,
balconies,
stages
etc.).
Mit
ihrem
integrierten
Lasthaken
dient
sie
in
Kombination
mit
Anschlagmitteln
(z.B.
Seilen,
Ketten,
Gurte
etc.)
zum
Heben
und
Positionieren
von
Bauelementen
(z.B.
solchen
mit
integrierter
Kranöse)
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
(z.
B.
unter
Dachvorsprüngen,
Balkonen,
Bühnen
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
truck
seen
from
the
side,
the
crane
catches
the
eye
as
it
is
longer
than
the
cab.
Der
LKW
von
der
Seite
gesehen,
der
Kran
fällt
auf
weil
er
länger
ist
wie
das
Faherhaus.
ParaCrawl v7.1
With
the
integrated
load
hook
and
together
with
slings
(e.g.
ropes,
chains,
belts
etc.)
it
serves
for
lifting
and
positioning
construction
elements
(e.g.
with
integrated
crane
eye)
in
areas
that
are
difficult
to
access
(e.g.
under
eaves,
balconies,
stages
etc.).
Mit
ihrem
integrierten
Lasthaken
dient
sie
in
Kombination
mit
Anschlagmitteln
(z.B.
Seilen,
Ketten,
Gurte
etc.)
zum
Heben
und
Positionieren
von
Bauelementen
(z.B.
solchen
mit
integrierter
Kranöse)
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
(z.
B.
unter
Dachvorsprüngen,
Balkonen,
Bühnen
etc.).
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
high
tower
with
a
boom
pivot
point
of
23.2
m
and
a
crane
operator
eye
level
of
29.3
m,
Bucci’s
new
crane
will
be
able
to
load
and
unload
container
ships
with
up
to
five
containers
stacked
on
deck,
explains
Rosario
Tripicchio,
General
Manager
at
Flavio
Gioia
Terminal.
Aufgrund
des
hohen
Turms
mit
dem
Auslegeranlenkpunkt
bei
23.2
m
und
29.3
m
Sichthöhe
kann
der
neue
Kran
von
Bucci
Schiffe
mit
bis
zu
fünf
Container
hohen
Stapeln
an
Bord
laden
bzw.
löschen,
wie
Rosario
Tripicchio,
General
Manager
des
Flavio
Gioia
Terminals,
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Together
with
load
hook
and
slings
(e.g.
ropes,
chains,
belts
etc.)
it
serves
for
lifting
and
positioning
construction
elements
(e.g.
those
with
integrated
crane
eye)
in
difficult
to
access
areas
(e.g.
below
eaves,
balconies,
stages
etc.).
In
Kombination
mit
Lasthaken
und
Anschlagmitteln
(z.B.
Seilen,
Ketten,
Gurte
etc.)
dient
sie
zum
Heben
und
Positionieren
von
Bauelementen
(z.B.
solchen
mit
integrierter
Kranöse)
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
(z.
B.
unter
Dachvorsprüngen,
Balkonen,
Bühnen
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
Novus
filter
tower
is
delivered
ready
to
plug
in
and
can
be
relocated
at
anytime
using
the
forklift
lifting
points
and
crane
eyes.
Der
Novus
Filterturm
wird
steckerfertig
ausgeliefert
und
kann
jederzeit
via
Gabelstapleraufnahmen
und
Kranösen
ortsveränderlich
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sturdy
handle
with
practical
cable
winding
aid
is
also
suitable
for
crane
eyes
and
makes
transporting
easy.
Der
stabile
Handgriff
mit
praktischer
Kabelwickelhilfe
ist
auch
für
Kranösen
geeignet
und
macht
das
Transportieren
leicht.
ParaCrawl v7.1
Suspension
eyes
in
accordance
with
the
invention
with
fastening
or
attachment
means
fixedly
or
movably
seated
therein
for
crane
eyes,
cables
or
the
like,
can
be
provided
either
in
the
upper
area
of
the
lining
plate,
adjoining
the
hollow
profile
frame
member
there,
as
well
as
in
the
lower
area
of
the
lining
plate,
adjoining
the
hollow
profile
with
a
triangular
cross
section.
Erfindungsgemäße
Aufhängeaugen,
insbesondere
mit
darin
fest
oder
beweglich
schwenkbar
gelagerten
Befestigungs-
bzw.
Anschlagmitteln
für
Kranösen,
Seile
oder
dergleichen
können
sowohl
im
oberen
Bereich
der
Verbauplatte,
angrenzend
an
das
dortige
Hohlprofil-Rahmenteil
als
auch
im
unteren
Bereich
der
Verbauplatte,
angrenzend
an
das
Hohlprofil
mit
Dreieck-Querschnitt
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
There
may
be
additionally
attached
to
the
upper
corner
connectors
20
crane
eyes
30
or
the
like
which
make
it
possible
to
lift
and
move
the
switch
cabinet
frame
rack
10,
or
even
the
fully
assembled
switch
cabinet,
with
the
aid
of
a
crane
(cf.
FIG.
5).
An
den
oberen
Eckverbindern
20
können
zusätzlich
Kranösen
30
oder
dergleichen
angebracht
sein,
die
ein
Anheben
und
Versetzen
des
Schaltschrankrahmengestells
10
oder
auch
des
fertig
montierten
Schaltschranks
mit
Hilfe
eines
Krans
ermöglichen
(vgl.
Figur
5).
EuroPat v2