Übersetzung für "Crack tip" in Deutsch
A
round
hole
was
considered
to
be
less
dangerous
than
a
sharp
crack
tip.
Ein
rundes
Loch
galt
als
weniger
gefährlich
als
eine
scharfe
Rissspitze.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
with
a
reduction
in
the
strain
at
the
crack
tip.
Dies
ist
mit
einer
Reduzierung
der
Beanspruchung
an
der
Rissspitze
möglich.
EuroPat v2
An
increased
sheet
thickness
effects
a
reduction
in
the
strain
at
the
crack
tip
with
an
equal
outer
stress.
Bei
gleicher
äußerer
Belastung
bewirkt
eine
erhöhte
Blechdicke
eine
Reduzierung
der
Beanspruchung
der
Rissspitze.
EuroPat v2
The
stress
intensity
factor
indicates
the
intensity
of
the
stress
field
in
the
vicinity
of
the
crack
tip.
Der
Spannungsintensitätsfaktor
ist
ein
Maß
für
die
Intensität
des
Spannungsfeldes
in
der
Umgebung
der
Rissspitze.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
knowledge
gained
in
the
field
of
fracture
mechanics,
it
is
known
that,
by
a
suitable
run-out
of
the
crack
tip,
i.e.
a
suitable
configuration
of
the
recess
termination,
further
growth
of
the
crack
or
the
recess
can
be
inhibited
or
prevented,
so
that
it
is
possible
to
continue
to
use
and
load
the
component.
Aufgrund
bruchmechanischer
Erkenntnisse
ist
bekannt,
dass
durch
ein
geeignetes
Auslaufen
der
Rissspitze,
d.
h.
eine
geeignete
Gestaltung
des
Ausnehmungsabschlusses,
ein
weiteres
Wachstum
des
Risses
bzw.
der
Ausnehmung
gehemmt
bzw.
verhindert
werden
kann,
so
dass
es
möglich
ist,
das
Bauteil
weiter
einzusetzen
und
zu
belasten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
maximum
radius
r
of
curvature,
as
already
described
above,
should
be
realized
at
the
point
of
maximum
stress,
and
the
crack
tip
is
made
in
the
wall
in
such
a
way
that
it
runs
into
a
largely
or
completely
relieved
region,
the
wall
piece
in
the
interior
of
the
end
arc
remaining
connected
to
the
rest
of
the
wall
via
an
adequately
dimensioned
material
bridge.
Der
grösste
Krümmungsradius
r
sollte
dabei
wie
bereits
oben
beschrieben
an
der
Stelle
der
grössten
Spannung
realisiert
werden,
und
die
Rissspitze
wird
so
in
die
Wand
eingebracht,
dass
sie
in
einen
weitgehend
oder
vollständig
entlasteten
Bereich
hineinläuft,
wobei
das
Wandstück
im
Inneren
des
Endbogens
über
eine
ausreichend
bemessene
Materialbrücke
mit
dem
Rest
der
Wand
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
The
notches
or
scars
may
become
the
starting
point
for
slitting
or
hairline
cracks,
which
propagate
as
a
function
of
the
operating
conditions
(belt
speed,
trough
of
the
conveyor
belt,
spacing
of
the
drive
rollers),
of
the
material
being
conveyed
and
of
the
belt
properties,
as
a
result
of
the
continuously
changing
states
and
concentrations
of
stresses
at
the
crack
tip.
Die
Kerben
oder
Narben
können
Ausgangsort
für
Einschlitzungen
oder
Haarrisse
sein,
die
sich
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsbedingungen
(Gurtgeschwindigkeit,
Muldung
des
Fördergurtes,
Abstand
der
Antriebsrollen),
vom
Fördergut
und
von
den
Gurteigenschaften
aufgrund
der
ständig
wechselnden
Spannungszustände
und
-konzentrationen
an
der
Rißspitze
fortpflanzen.
EuroPat v2
The
second
layer
is
preferably
designed
to
be
more
elastic
than
the
first
layer,
in
order
to
be
able
to
absorb
energy
introduced
via
a
crack
tip
or
a
notch
elastically,
i.e.
without
destruction
of
material.
Die
zweite
Schicht
ist
gegenüber
der
ersten
Schicht
elastischer
ausgebildet,
um
über
eine
Rißspitze
oder
eine
Kerbe
eingeleitete
Energie
elastisch,
d.h.
ohne
Materialzerstörung,
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2
Alternatively,
the
termination
may
be
made
on
the
surface
as
a
crack-directing
notch,
or
the
crack
growth
could
also
be
specifically
influenced
in
such
a
way
that
the
propagation
direction
of
the
crack
is
changed
by
the
selection
of
suitable
stress
conditions,
so
that
the
crack
tip,
in
relation
to
the
main
propagation
direction,
is
turned
back
by
at
least
about
180°
in
such
a
way
that
a
curvature
in
the
form
of
a
semicircle
or
a
three-quarter
circle
or
an
ellipse
or
spiral
is
obtained
as
crack
termination.
Alternativ
kann
der
Abschluss
oberflächlich
als
risslenkende
Kerbe
eingearbeitet
werden
oder
es
könnte
auch
das
Risswachstum
gezielt
so
beeinflusst
werden,
dass
durch
die
Wahl
geeigneter
Beanspruchungsbedingungen
die
Ausbreitungsrichtung
des
Risses
verändert
wird,
so
dass
die
Rissspitze
im
Vergleich
zur
Hauptausbreitungsrichtung
eine
Umkehrung
um
mindestens
etwa
180°
dergestalt
erfährt,
dass
eine
Krümmung
in
Form
eines
Halb-
oder
Dreiviertelkreises,
einer
-ellipse
oder
-spirale
als
Rissabschluss
entsteht.
EuroPat v2
Now,
the
mechanical-energy-release
rate
G
can
be
calculated
for
the
case
of
infinitesimal
crack
propagation
in
dependence
from
possible
deflections
about
the
angle
a
for
the
given
stress
fields
in
the
start
position
12
of
the
crack
tip
5
of
the
initial
crack.
Nun
kann
bei
den
gegebenen
Spannungsfeldern
in
der
Startposition
12
der
Rissspitze
5
des
Initialrisses
die
Energiefreisetzungsrate
für
den
Fall
der
infinitesimalen
Rissausbreitung
in
Abhängigkeit
von
möglichen
Ablenkungen
um
den
Winkel
a
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
configuration
of
this
crack
is,
in
this
case,
preferably
selected
such
that
the
C
integral,
which
occurs
in
theoretical
models
of
fracture
mechanics
and
describes
the
viscoplastic
stress
field
at
the
crack
tip,
can
be
calculated
without
much
effort.
Die
Ausgestaltung
dieses
Risses
ist
hierbei
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
das
in
theoretischen
Modellen
der
Bruchmechanik
auftretende
C*-Integral,
das
das
viskoplastische
Spannungsfeld
an
der
Rissspitze
beschreibt,
ohne
großen
Aufwand
berechnet
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
first
step
24
of
the
function
block
22,
the
stress
values
are
calculated
at
the
present
crack
front
(“crack
tip”)
by
a
generic
finite
element
program.
In
einem
ersten
Schritt
24
des
Funktionsblocks
22
werden
Spannungswerte
an
der
bisherigen
Rißfront
("Rißspitze")
mittels
eines
generischen
Finite-Elemente-Programms
berechnet.
EuroPat v2
Optical
measurement
techniques
allow
a
much
higher
data
yield
than
traditional
techniques,
and
provide
multiple
data
types
from
single
tests
such
as
full
strain
fields,
crack
tip
propagation
and
surface
deformation.
Optische
Messverfahren
liefern
eine
wesentlich
höhere
Informations-
und
Datenrate
als
traditionelle
Techniken
und
ermitteln
aus
einer
einzelnen
Testmessung
unterschiedliche
Daten,
wie
komplette
Belastungsfelder,
Informationen
über
Rissausbreitung
und
Oberflächendeformationen.
ParaCrawl v7.1
Here
they
were
also
interested
in
the
crack
propagation
at
the
microscopic
level,
i.e.
where
and
how
stress
affects
the
crack
tip
and
its
growth.
Dabei
galt
das
Interesse
auch
der
Rissausbreitung
auf
der
mikroskopischen
Ebene,
d.
h.,
wo
und
wie
sich
Spannungen
auf
die
Rissspitze
und
deren
Wachstum
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
first
flow-lines
proceed
from
the
notch
tips
or
crack
tips
towards
the
specimen
edge.
Erste
Fließlinien
laufen
von
den
Kerb
oder
Rißspitzen
bis
zum
Probenrand.
EUbookshop v2
The
cracks
are
deflected,
such
that
the
crack
tips
run
into
compression
zones.
Die
Risse
werden
so
umgelenkt,
dass
die
Rissspitzen
in
Druckzonen
laufen.
ParaCrawl v7.1
Small
crack
on
the
part
filled
with
quartz,
internal
cracks
in
the
tip.
Risse
auf
dem
Anteil
dass
voll
von
Quarz
ist,
innere
Risse
in
der
Spitze.
CCAligned v1
The
elongations
have
been
measured
over
a
test
length
of
it50
mm,
the
crack
opening,as
with
specimens
from
steel
A,
over
a
test
length
of
20
mm
in
the
elevation
of
the
crack
or
notch
tips.
Die
Dehnungen
wurden
über
eine
Meßlänge
von
450
mm
gemessen,
die
Rißöffnung
wie
bei
den
Proben
aus
dem
Stahl
A
auf
einer
Meßlänge
von
20
mm
in
Höhe
der
Riß-
oder
Kerbspitzen.
EUbookshop v2
To
further
operate
a
component
with
cracks
until
replacement,
the
crack
tips
were
frequently
drilled
away
in
the
past.
Um
ein
rissbehaftetes
Bauteil
bis
zum
Ersatz
weiter
betreiben
zu
können,
wurden
in
der
Vergangenheit
häufig
die
Rissspitzen
weggebohrt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
established
supercritical
crack
depths
are
milled
out
in
order
to
dissipate
the
increased
stresses
in
the
crack
tips
with
growth
potential.
Dabei
festgestellte
überkritische
Risstiefen
werden
ausgefräst,
um
die
erhöhten
Spannungen
in
den
Rissspitzen
mit
Wachstumspotenzial
aufzulösen.
EuroPat v2
As
a
result,
cracks
which
form
in
the
case
of
overloading
in
the
multilayer
structure
are
stopped
in
the
ductile
intermediate
layers
by
blunting
of
the
crack
tips.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
Risse,
die
sich
bei
Überbelastung
bilden,
im
Multilayeraufbau
in
den
duktilen
Zwischenschichten
durch
Abstumpfung
der
Rissspitzen
aufgefangen
werden.
EuroPat v2