Übersetzung für "Covered stent" in Deutsch
After
several
bougienages
a
covered
Z-
stent
is
implanted.
Nach
mehreren
Bougierungen
wird
ein
ummantelter
Z-Stent
implantiert.
ParaCrawl v7.1
Covered
Z-Stent
(See
also
Stent
discriptions)
Ummantelter
Z-Stent
(Siehe
auch
Stentcharakteristika)
ParaCrawl v7.1
Also
in
this
variant
the
balloon
is
preferably
coated
beyond
the
surface
covered
by
the
stent.
Auch
bei
dieser
Variante
wird
vorzugsweise
der
Ballon
über
die
vom
Stent
bedeckte
Oberfläche
hinausgehend
beschichtet.
EuroPat v2
The
elongated
wire
part
provided
with
the
radially
expandable
wire
portions
is
inserted
through
a
guide
part,
such
as
a
cystoscope,
which
can
optionally
have
a
second
working
channel,
a
catheter,
a
tubular
part,
a
hollow
stylet
or
the
like,
in
blood
vessels,
the
urethra
or
the
like,
into
the
vicinity
of
the
stent
and
namely
to
just
in
front
of
the
stent
if
the
latter
is
to
be
further
advanced
or
behind
the
stent
if
the
latter
is
to
be
retracted,
or
solely
into
the
area
covered
by
the
stent.
Das
mit
den
radial
aufstellbaren
Drahtabschnitten
versehene
längliche
Drahtteil
wird
durch
ein
Führungsteil,
wie
Zystoskop,
das
gegebenfalls
einen
zweiten
Arbeitskanal
aufweist,
einen
Katheter,
ein
Rohrteil,
ein
Hohlstilett
oder
dergleichen
sei
es
in
Blutgefäßen,
im
Harnleiter
oder
dergleichen
bis
in
den
Bereich
des
Stents
eingeführt,
und
zwar
wenn
der
Stent
weiter
vorzuschieben
ist,
bis
kurz
vor
den
stent,
wenn
der
Stent
zurückzuziehen
ist,
bis
hinter
den
Stent,
oder
aber
auch
lediglich
in
den
vom
Stent
überdeckten
Bereich.
EuroPat v2
Upon
correct
placement,
the
implant
is
unfolded
by
retracting
the
microcatheter
and
definitively
fixed
and
stabilized
by
the
aid
of
a
stent
so
that
the
functionality
of
a
covered
stent
is
achieved.
Nach
korrekter
Platzierung,
wird
das
Implantat
durch
Rückzug
des
Mikrokatheters
entfaltet
und
mit
Hilfe
eines
Stent
definitiv
fixiert
und
stabilisiert,
so
dass
die
Funktionalität
eines
gecoverten
Stent
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
side-body
portion
75
of
stent
wire
mesh
67
and
implant
material
71
represents
a
covered
stent
graft,
which
is
preferably
only
implanted
into
this
position
in
vivo,
that
is
to
say
once
the
main
body
52
has
already
been
implanted
into
the
main
vessel.
Dieser
Seitenkörper-Abschnitt
75
aus
Stent-Drahtgeflecht
67
und
Implantatmaterial
71
stellt
einen
gecoverten
Stentgraft
dar,
der
vorzugsweise
erst
in
vivo,
also
nachdem
der
Grundkörper
52
bereits
in
das
Hauptgefäß
implantiert
wurde,
in
diese
Position
implantiert
wird.
EuroPat v2
The
method
is
also
suitable
for
producing
implants,
in
particular
stents
with
completely
covered
cells,
for
example
for
producing
a
completely
covered
stent
to
arrest
vascular
bleeding.
Das
Verfahren
ist
auch
zur
Herstellung
von
Implantaten,
insbesondere
Stents
mit
vollständig
abgedeckten
Zellen,
beispielsweise
zur
Herstellung
eines
vollständig
bespannten
Stents
zum
Stillen
von
Gefäßblutungen
geeignet.
EuroPat v2
It
occurs
also
in
this
case,
that
the
stent
covered
surface,
which
solely
accounts
for
about
0.84%
of
the
total
test
surface,
causes
a
significant
and
reproducable
effect
on
the
platelet
content.
Auch
hier
stellt
sich
wieder
heraus,
dass
die
durch
den
Stent
bedeckte
Oberfläche,
die
lediglich
ca.
0,84%
der
gesamten
Testoberfläche
ausmacht,
einen
signifikanten
und
reproduzierbaren
Effekt
auf
den
Thrombozytengehalt
verursacht.
EuroPat v2
Attempts
have
already
been
made,
in
cases
in
which
removal
of
the
continuity
of
the
gastrointestinal
tract
is
not
possible,
to
seal
anastomosis
insufficiencies
using
an
endoscopically
placed
endoluminal
covered
stent,
in
particular
made
of
metal
(self-expandable
metal
stents
with
a
plastics
material
sheath).
In
Fällen,
bei
denen
eine
Aufhebung
der
Kontinuität
des
Magen-Darmtrakts
nicht
möglich
ist,
ist
bisher
versucht
worden,
Anastomoseinsuffizienzen
mit
einem
endoskopisch
platzierten
endoluminalen,
gecoverten
Stent,
insbesondere
aus
Metall
(selbstexpandible
Metallstents
mit
Kunststoffummantelung)
abzudichten.
EuroPat v2
Sealing
by
a
covered
stent
is
caused
when
the
stent
deploys
and
its
outside
is
pressed
against
the
intestinal
wall.
Die
Abdichtung
durch
einen
gecoverten
Stent
wird
bewirkt,
wenn
sich
der
Stent
entfaltet
und
mit
seiner
Außenseite
gegen
die
Darmwand
drückt.
EuroPat v2
Covered
stents
save
lives.
Gecoverte
Stents
können
Leben
retten.
ParaCrawl v7.1
The
inhibitor
film
15
is
represented
by
a
full-surface
heparin
layer
which
is
able
to
bond
oxalate
ions
stably,
thus
producing
an
inert
cover
for
the
stent
surface.
Die
Inhibitor-Lage
15
ist
also
durch
eine
flächendeckende
Heparinschicht
repräsentiert,
die
in
der
Lage
ist,
Oxalationen
stabil
zu
binden
und
so
eine
inerte
Bedeckung
für
die
Stentoberfläche
zu
schaffen.
EuroPat v2
Of
course
there
is
also
the
option
to
embed
one
or
more
active
agents
into
the
biodegradable
material,
i.e.
into
the
stent
itself,
and
to
cover
the
stent
additionally
with
an
active
agent
or
with
a
polymeric
or
non-polymeric
carrier
containing
one
or
more
active
agents.
Natürlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
in
das
biologisch
abbaubare
Stentmaterial,
also
in
den
Stent
selbst
einen
oder
mehrere
Wirkstoffe
einzubringen
und
diesen
Stent
zusätzlich
mit
einem
Wirkstoff
zu
beschichten
oder
mit
einem
polymeren
oder
nicht-polymeren
Träger
enthaltend
einen
oder
mehrere
Wirkstoffe
zu
beschichten.
EuroPat v2
The
hemocompatible
coating
directly
covering
the
stent
includes
preferably
of
heparin
of
native
origin
and
also
of
synthetically
produced
derivatives
with
different
degrees
of
sulfation
and
acetylation
in
the
molecular
weight
range
from
the
pentasaccharide
responsible
for
the
antithrombotic
effect
up
to
the
standard
molecular
weight
of
commercially
available
heparin,
heparan
sulfates
and
their
derivatives,
oligo-
and
polysaccharides
of
the
erythrocyte
glycocalix
reproducing
perfectly
the
athrombogenic
surface
of
erythrocytes,
since
here
in
contrast
to
phosphorylcholine
the
real
contact
between
blood
and
erythrocyte
surface
takes
place,
oligosaccharides,
polysaccharides,
completely
desulfated
and
N-reacetylated
heparin,
desulfated
and
N-reacetylated
heparin,
N-carboxymethylated
and/or
partially
N-acetylated
chitosan,
polyacrylic
acid,
polyvinylpyrrolidone
and/or
polyethylene
glycol
as
well
as
compositions
of
these
substances.
Die
den
Stent
unmittelbar
bedeckende
hämokompatible
Schicht
besteht
bevorzugt
aus
Heparin
nativen
Ursprungs
als
auch
synthetisch
hergestellter
Derivate
unterschiedlicher
Sulfatierungsgrade
und
Acteylierungsgrade
im
Molekulargewichtsbereich
von
den
für
die
antithrombotische
Wirkung
verantwortlichen
Pentasaccharides
bis
zum
Standardmolekulargewicht
des
käuflichen
Heparins,
Heparansulfaten
und
dessen
Derivate,
Oligo-
und
Polysaccharide
der
Erythrocytenglycolcalix,
die
in
perfekter
Weise
die
athrombogene
Oberfläche
der
Erythrocyten
wiedergeben,
da
hier
im
Gegensatz
zum
Phosphorylcholin
der
tatsächliche
Kontakt
von
Blut
und
Erythrocytenoberfläche
stattfindet,
Oligosacchariden,
Polysacchariden,
vollständig
desulfatiertem
und
N-reacetyliertem
Heparin,
desulfatiertem
und
N-reacetyliertem
Heparin,
N-carboxymethyliertem
und/oder
partiell
N-acetyliertem
Chitosan,
Polyacrylsäure,
Polyvinylpyrrolidon,
und
Polyethylenglykol
und/oder
Mischungen
dieser
Substanzen.
EuroPat v2
The
published
prior
art
WO
03/087443
A1
describes
a
fiber-like
covering
for
a
stent,
which
is
applied
onto
the
supporting
structure
by
way
of
electrospinning.
In
der
Druckschrift
WO
03/087443
A1
wird
eine
faserartige
Abdeckung
für
einen
Stent
beschrieben,
die
mittels
Elektrospinnen
auf
die
Tragstruktur
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
a
premature
detachment
of
the
active
ingredient-carrying
coating
from
the
base
body
of
the
stent
can
be
prevented
particularly
effectively
in
that
the
entire
base
body,
including
the
active
ingredient-carrying
coating,
is
coated
both
on
the
luminal
and
the
abluminal
side
with
a
biocorrodible
protective
layer
covering
the
stent
in
a
form-fitting
manner.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
sich
ein
vorzeitiges
Ablösen
der
Wirkstoff-tragenden
Beschichtung
vom
Grundkörper
des
Stents
besonders
effektiv
dadurch
verhindern
lässt,
dass
der
gesamte
Grundkörper
einschließlich
der
Wirkstoff-tragenden
Beschichtung
sowohl
auf
der
luminalen
als
auch
auf
der
abluminalen
Seite
mit
einer
biokorrodierbaren
Schutzschicht
überzogen
wird,
die
den
Stent
formschlüssig
überzieht.
EuroPat v2
Complete
covering
of
the
stent
surface
by
magnesium
stearate
can
occur
as
a
result
in
the
solution,
which
also
penetrates
the
surface
structures
and
undercuts.
Dadurch
kann
in
der
Lösung
eine
vollständige
Bedeckung
der
Stentoberfläche
durch
das
Magnesiumstearat
erfolgen,
das
auch
in
die
Oberflächenstrukturen
und
Hinterschneidungen
eindringt.
EuroPat v2
The
outer
tubing
68
has
been
pushed
so
far
over
the
crimped
stent
3
that
it
meets
the
stop
69
behind
the
tip
65
and
it
follows
that
it
now
covers
the
entire
stent
region
61
.
Der
Aussenschlauch
68
ist
soweit
über
den
gecrimpten
Stent
3
aufgeschoben,
bis
er
hinter
der
Spitze
65
auf
den
Anschlag
69
trifft
und
folglich
nun
den
gesamten
Stentbereich
61
überdeckt.
EuroPat v2
When
applied
to
vessels
of
the
craniocebral
base,
this
concept
has
hitherto
usually
failed
because
available
covered
stents
or
their
introducer
kits
are
not
flexible
enough
to
be
able
to
push
them
forward
into
diseased
vessel
segments.
An
den
Gefäßen
der
Schädel-
und
Hirnbasis
scheitert
dieses
Konzept
bisher
regelmäßig
daran,
dass
verfügbare
gecoverte
Stents
oder
deren
Einführbestecke
nicht
flexibel
genug
sind,
um
bis
in
die
erkrankten
Gefäßabschnitte
vorgeführt
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
medical
device
(100)
of
any
one
of
Claims
1
to
14,
wherein
the
funnel
(300)
is
configured
to
invert
in
conveyor
belt
fashion
to
cover
the
stent
(202).
Medizinische
Vorrichtung
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
wobei
der
Trichter
(300)
konfiguriert
ist,
um
nach
Art
eines
Fließbands
zu
invertieren,
um
den
Stent
(202)
abzudecken.
EuroPat v2
In
this
way,
the
inadequate
sealing
of
conventional
covered
stents,
such
as
in
the
case
of
incongruity
of
intestinal
lumens,
can
be
compensated.
Auf
diese
Weise
kann
die
mangelhafte
Abdichtung
von
konventionellen
gecoverten
Stents,
z.
B.
bei
einer
Inkongruenz
von
Darmlumina,
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
As
explained
in
detail
above,
so-called
covered
self-expanding
stents
that
are
used
for
treating
leaks
in
the
gastrointestinal
tract,
can
be
equipped
with
open-cell
film.
Wie
vorstehend
im
einzelnen
erläutert,
lassen
sich
sog.
gecoverte
selbstexpandierende
Stents,
die
zur
Leckagenbehandlung
im
Gastrointestinaltrakt
angewendet
werden,
mit
einer
offenporigen
Folie
ausrüsten.
EuroPat v2
The
main
point
in
dispute
in
the
infringement
proceedings
between
Medinol
(patent
proprietor)
and
Abbott
(alleged
infringer)
was
whether
the
claims
would
also
cover
in-phase
stents
in
which
the
problem
underlying
the
patent
at
issue
does
not
occur
and
which
thus
do
not
use
the
compensation
mechanism
provided
by
the
claimed
invention.
Der
zentrale
Streitpunkt
im
Verletzungsverfahren
zwischen
Medinol
(Patentinhaberin)
und
Abbott
(vermeintliche
Patentverletzerin)
war
die
Frage,
ob
die
Ansprüche
auch
phasengleiche
Stents
abdecken,
bei
denen
sich
die
Aufgabe
des
Streitpatents
gar
nicht
stellt
und
die
somit
nicht
den
Kompensationsmechanismus
der
beanspruchten
Erfindung
verwenden.
ParaCrawl v7.1