Übersetzung für "Cover obligations" in Deutsch
These
Regulations
also
cover
the
obligations
of
Member
States
not
participating
in
the
euro
area.
Diese
Verordnungen
betreffen
auch
die
Verpflichtungen
der
nicht
zum
Euro-Währungsgebiet
gehörenden
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Provisions
for
other
obligations
cover
a
multitude
of
identifiable
individual
risks
and
contingent
liabilities.
Die
Rückstellungen
für
andere
Verpflichtungen
betreffen
eine
Vielzahl
erkennbarer
Einzelrisiken
und
ungewisser
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
capital
adequacy
requirement
should
cover
the
obligations
of
the
insurer
arising
from
the
insurance
contract.
Das
Deckungskapital
soll
die
aus
dem
Versicherungsvertrag
entstehenden
Verpflichtungen
des
Versicherers
abdecken.
ParaCrawl v7.1
These
premiums
are
used
to
cover
obligations
arising
after
the
balance
sheet
reporting
date.
Sie
dienen
zur
Deckung
von
Verpflichtungen,
die
nach
dem
Bilanzstichtag
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
does
therefore
not
need
to
cover
such
discard
obligations,
Es
ist
daher
nicht
notwendig,
solche
Rückwurfverpflichtungen
in
der
vorliegenden
Verordnung
zu
regeln
–
TildeMODEL v2018
Provisions
are
recognized
if
the
available
portfolio
of
emission
certificates
does
not
cover
the
anticipated
obligations.
Sofern
der
vorhandene
Bestand
an
Emissionszertifikaten
die
voraussichtliche
Verpflichtung
nicht
deckt,
werden
Rückstellungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
€0.14
will
be
paid
out
in
cash
and,
where
necessary,
be
used
to
cover
tax
obligations.
Die
restlichen
0,14
Euro
werden
jeweils
in
bar
ausgeschüttet
und
gegebenenfalls
zur
Abgeltung
von
Steuern
verwendet.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
equally
difficult
to
identify
which
rights
and
which
obligations
cover
the
contracting
parties.
Es
ist
deshalb
auch
schwierig,
festzustellen,
welche
Rechte
und
Pflichten
die
Vertragspartner
haben.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
plan
assets
to
cover
pension
obligations
is
as
follows
at
the
respective
balance
sheet
dates:
Die
Zusammensetzung
des
Planvermögens
zur
Deckung
der
Pensionsverpflichtungen
stellt
sich
zum
jeweiligen
Bilanzstichtag
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
The
remaining
€0.17
will
be
paid
out
in
cash
and,
where
necessary,
be
used
to
cover
tax
obligations.
Die
restlichen
0,17
Euro
werden
in
bar
ausgeschüttet
und
gegebenenfalls
zur
Abgeltung
von
Steuern
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
are
formed
if
the
available
portfolio
of
emission
certificates
does
not
cover
the
anticipated
obligations.
Sofern
der
vorhandene
Bestand
an
Emissionszertifikaten
die
voraussichtlichen
Verpflichtungen
nicht
deckt,
werden
Rückstellungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
0.06
euros
will
be
paid
out
in
cash
and,
where
necessary,
be
used
to
cover
tax
obligations.
Die
restlichen
0,06
Euro
werden
jeweils
in
bar
ausgeschüttet
und
gegebenenfalls
zur
Abgeltung
von
Steuern
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
are
recognized
if
the
available
portfolio
of
emission
allowances
does
not
cover
the
anticipated
obligations.
Sofern
der
vorhandene
Bestand
an
Emissionszertifikaten
die
voraussichtliche
Verpflichtung
nicht
deckt,
werden
Rückstellungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
principal
demonstrates
that
he
has
the
financial
resources
to
cover
his
obligations
by
providing
the
competent
authorities
with
evidence
to
show
that
he
has
the
means
to
pay
the
debt
likely
to
be
incurred
in
connection
with
the
goods
concerned.
Der
Hauptverpflichtete
macht
den
zuständigen
Behörden
glaubhaft,
dass
er
über
eine
ausreichende
finanzielle
Leistungsfähigkeit
verfügt,
um
seinen
Verpflichtungen
nachkommen
zu
können,
indem
er
ihnen
Unterlagen
vorlegt,
aus
denen
hervorgeht,
dass
er
über
ausreichende
Mittel
zur
Begleichung
der
Schuld
verfügt,
die
für
die
betreffenden
Waren
entstehen
kann.
DGT v2019
Mr
Savary's
report
on
the
rights
of
train
drivers
and
Mr
Sterckx's
report
on
rights
and
obligations
cover
further
issues
relating
to
railway
transport.
Der
Bericht
Savary
über
die
Rechte
von
Zugführern
und
der
Bericht
Sterckx
über
die
Rechte
und
Pflichten
der
Fahrgäste
behandeln
weitere
Themen
im
Zusammenhang
mit
dem
Bahnverkehr.
Europarl v8
Arrangements
by
regulated
markets
in
relation
to
verifying
the
compliance
of
issuers
with
obligations
under
Union
law
and
in
relation
to
facilitating
access
to
information
which
has
been
made
public
under
Union
law
should
cover
the
obligations
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
596/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7],
Directive
2003/71/EC
and
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8]
as
those
legislative
acts
contain
the
core
and
most
important
obligations
for
issuers
after
the
initial
admission
to
trading
on
a
regulated
market.
Vorkehrungen
geregelter
Märkte,
die
dazu
dienen,
zu
überprüfen,
ob
Emittenten
ihren
unionsrechtlichen
Verpflichtungen
nachkommen,
und
den
Zugang
zu
Informationen
erleichtern
sollen,
die
nach
Unionsrecht
bereits
veröffentlicht
wurden,
sollten
auch
die
Verpflichtungen
umfassen,
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7],
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[8]
festgelegt
sind,
da
diese
Rechtsakte
die
Kernpunkte
und
wichtigsten
Verpflichtungen
für
die
Emittenten
nach
der
erstmaligen
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
enthalten.
DGT v2019
However,
these
directives
do
not
cover
requirements
or
obligations
relating
to
the
activities
of
obliged
entities
in
high-risk
third
countries.
Allerdings
werden
in
diesen
Richtlinien
keine
Anforderungen
oder
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Tätigkeiten
der
Verpflichteten
in
Hochrisiko-Drittländern
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
In
this
Decision,
the
Authority
will
assess
the
actual
capital
injection
of
NOK
111760000,
which
is
the
amount
allocated
to
cover
the
pension
obligations
of
AS
Sporveisbussene
(as
opposed
to
NOK
41499000
referred
to
by
the
complainant).
Der
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
betrifft
jedoch
die
tatsächliche
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
111,76
Mio.
NOK
(d.
h.
den
Betrag,
der
zur
Deckung
der
Pensionsverpflichtungen
der
AS
Sporveisbussene
vorgesehen
war
–
und
nicht
den
von
der
Beschwerdeführerin
genannten
Betrag
von
41,499
Mio.
NOK).
DGT v2019
Extending
eco-conditionality
to
cover
all
the
obligations
and
restrictions
relating
to
the
Natura
2000
areas
and
the
Water
Framework
Directive
could
result
in
a
flagrant
and
unjustifiable
unequal
treatment
of
farmers.
Durch
eine
Einbeziehung
aller
Verpflichtungen
und
Einschränkungen
in
Zusammenhang
mit
Natura-2000-Gebieten
und
der
Wasserrahmenrichtlinie
besteht
die
Gefahr
massiver
und
nicht
zu
rechtfertigender
Ungleichheiten
unter
den
Landwirten.
TildeMODEL v2018
Certain
Directives
cover
rights
and
obligations
of
the
contracting
parties
regarding
the
execution
of
a
contract,
including
poor
execution
and
non-execution.
Einige
Richtlinien
regeln
die
Rechte
und
Pflichten
beider
Vertragsparteien
bei
der
Vertragserfüllung,
auch
bei
Schlecht-
oder
Nichterfüllung.
TildeMODEL v2018