Übersetzung für "Courtly love" in Deutsch
The
subject
of
all
her
poems
is
courtly
love.
Das
Thema
ihrer
Lieder
ist
die
betrogene
Liebe.
Wikipedia v1.0
In
courtly
love,
the
woman
is
always
in
charge.
In
der
Minne
haben
die
Frauen
das
Sagen.
OpenSubtitles v2018
Professor
Le
Gall
is
a
courtly
love
expert.
Professor
Le
Gall
ist
Expertin
der
Minne.
OpenSubtitles v2018
He
loved
her
deeply,
following
the
canons
of
courtly
love.
Er
liebte
sie
inniglich
und
befolgte
die
Regeln
der
höfischen
Lieben.
ParaCrawl v7.1
He
and
his
disciple
Albert
Hauf
were
the
most
prominent
authorities
on
courtly
love
in
Spain
in
the
late
20th
and
early
21st
centuries.
Er
und
sein
Schüler
Albert
Hauf
sind
die
wichtigsten
Kenner
der
Minne
in
Spanien.
Wikipedia v1.0
The
medieval
phenomenon
of
courtly
love
in
all
of
its
slavish
devotion
and
ambivalence
has
been
suggested
by
some
writers
to
be
a
precursor
of
BDSM.
Einige
Autoren
sehen
das
mittelalterliche
Phänomen
der
höfischen
Liebe
in
all
seiner
sklavischen
Unterwerfung
und
Hingabe
als
weiteren,
zumindest
teilweisen
Vorläufer
von
BDSM.
Wikipedia v1.0
The
poems
of
the
Kokinsh?
were
ordered
temporally;
the
love
poems,
for
instance,
though
written
by
many
different
poets
across
large
spans
of
time,
are
ordered
in
such
a
way
that
the
reader
may
understand
them
to
depict
the
progression
and
fluctuations
of
a
courtly
love-affair.
Die
Liebesgedichte
wurden
z.
B.
–
obwohl
durch
viele
verschiedene
Dichter
in
unterschiedlichen
Epochen
verfasst
–
so
angeordnet,
dass
der
Leser
sie
so
zu
verstehen
mag,
dass
sie
den
Fortschritt
und
die
Hochs
und
Tiefs
einer
höfischen
Liebesaffaire
beschreiben.
WikiMatrix v1
A
musical
adventure
through
the
distant,
strange
land
of
courtly
love,
a
medieval
variant
of
modern
relationship
tragedies,
mapped
out
by
the
themes
of
"separation"
and
"letting
go".
Ein
musikalisches
Abenteuer
durch
das
ferne,
fremde
Land
der
Minne,
eine
mittelalterliche
Variante
moderner
Beziehungstragödien,
von
"Aufbruch"
und
"Loslassen"
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
words
of
the
villancicos
refer
to
courtly
love
and
to
misfortune
(Al
alba
venid),
to
comic
subjects
(Cucu,
cucu)
and
to
everyday
events
of
the
times
(Pase
el
agoa).
Die
Texte
der
Villancicos
beziehen
sich
auf
die
höfische
Liebe
und
den
Liebeskummer
(Al
alba
venid),
die
lustige
Themen
(Cucu,
cucu)
und
die
zeitgenössische
oder
alltägliche
Ereignisse
(Pase
el
agoa).
ParaCrawl v7.1
After
all,
this
is
the
age
of
courtly
love,
which
follows
its
own
very
special
rules.
Schließlich
befinden
wir
uns
in
der
Epoche
der
Minne,
der
höfischen
Liebe,
und
die
hat
ihre
ganz
besonderen
Regeln.
ParaCrawl v7.1
But
wars
and
courtly
love
of
splendor
finally
claimed
their
tribute
and
“The
system
to
lease
the
taxes
led
to
tremendous
blackmailing
by
the
leaseholders”.
Doch
Kriege
und
höfische
Prachtliebe
forderten
schlußendlich
ihren
Tribut
und
„Das
System,
die
Steuern
zu
verpachten,
führte
zu
furchtbaren
Erpressungen
seitens
der
Pächter“.
ParaCrawl v7.1
Besides
courtly
love
alchemy
was
of
major
importance
in
the
middle
ages,
which
is
why
we
also
may
experiment
a
little
in
the
laboratory
of
the
wise
old
man.
Neben
der
Minne
war
die
Alchimie
im
Mittelalter
von
besonderer
Wichtigkeit,
und
deshalb
dürfen
wir
im
Labor
des
weisen
Mannes
auch
mal
herumexperimentieren.
ParaCrawl v7.1
If
‘courtly
love’
has
perhaps
declined
in
popularity,
nowadays
popular
regional
pastimes
include
good
food
and
good
wine,
fishing
and
sport,
especially
football
(le
foot)
and
–
of
course
–
rugby
football
(le
rugby).
Wenn
'höfische
Liebe’
Vielleicht
hat
in
der
Popularität
gesunken,
heutzutage
beliebten
regionalen
Aktivitäten
sind
gutes
Essen
und
guter
Wein,
Fischerei
und
Sport,
insbesondere
Fußball
(Fußball)
und
–
natürlich
–
rugby
football
(Rugby).
CCAligned v1
Francis
treats
of
several
types
of
"friendship,"
including
what
he
calls
vain,
evil,
and
frivolous
friendships
as
well
as
"fond
loves,"
the
17th
century
version
of
courtly
love.
Franz
nennt
verschiedene
"Arten
von
Freundschaft",
einschließlich
der
von
ihm
als
unnütz,
schlecht
und
frivol
bezeichneten
wie
auch
der
"Liebeleien",
der
17.
Jahrhundert-Version
von
höfischer
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
duality
between
flesh
and
spirit
and
between
sensual
love
and
courtly
love
forms
the
theme
of
this
opera
in
which
Wagner
shows
his
full
conquest
of
musical
language.
Die
Dualität
zwischen
Fleisch
und
Geist
und
zwischen
der
wollüstigen
Liebe
und
der
höfischen
Liebe
bildet
das
Thema
dieser
Oper,
in
der
Wagner
seine
musikalische
Sprache
bis
auf
den
Gipfel
führt.
ParaCrawl v7.1