Übersetzung für "Course of infection" in Deutsch
Both
factors
contribute
to
the
establishment
and
the
course
of
an
infection.
Diese
beiden
Faktoren
haben
entscheidenden
Einfluss
auf
Beginn
und
Verlauf
von
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
a
feverish
infection,
an
x-ray
was
obtained.
Im
Rahmen
einer
fieberhaften
Infektion
wurde
eine
Röntgenaufnahme
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
the
infection
usually
becomes
more
of
a
nuisance
with
age.
Der
Verlauf
einer
Infektion
pflegt
sich
im
zunehmenden
Alter
ständig
lästiger
aufzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
the
infection
is
distinguished
by
latent
and
activated
phases.
Der
Infektionsverlauf
zeichnet
sich
durch
latente
und
aktivierte
Phasen
aus.
EuroPat v2
In
the
course
of
a
pulmonary
infection,
an
x-ray
was
ordered
to
rule
out
a
pneumonia.
Im
Rahmen
einer
pulmonalen
Infektion
erfolgte
eine
Röntgenaufnahme
zum
Ausschluß
einer
Pneumonie.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
complete
the
full
course
of
treatment,
the
infection
may
come
back.
Wenn
Sie
die
Behandlung
nicht
vollständig
zu
Ende
führen,
kann
die
Infektion
erneut
auftreten.
ELRC_2682 v1
Thus,
a
marked
improvement
in
the
course
of
a
chronic
infection
can
be
achieved
by
therapeutic
administration
of
the
substance.
Somit
kann
durch-therapeutische
Gabe
der
Substanz
eine
deutliche
Verbesserung
des
Verlaufes
einer
chronischen
Infektion
erzielt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
often
unspecific
and
even
asymptomatic
course
of
the
infection,
many
of
those
affected
do
not
even
know
they
have
the
illness.
Aufgrund
der
oft
unspezifischen
und
sogar
asymptomatisch
verlaufenden
Infektion
wissen
viele
Betroffene
nichts
von
ihrer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
During
the
course
of
infection,
an
absolute
reduction
in
the
number
of
CD4+
cells
leads
to
a
drop
in
the
CD4+/CD8+
ratio.
Bei
fortschreitender
Infektion
führt
ein
absoluter
Abfall
der
CD4+-Zellen
zu
einer
Verkleinerung
des
CD4+/CD8+-Quotienten.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
the
infection
was
monitored
by
means
of
the
increase
in
the
cytopathic
effect
(CPE)
in
the
cell
culture.
Der
Infektionsverlauf
wurde
durch
die
Zunahme
des
cytopathischen
Effekts
(CPE)
in
der
Zellkultur
überwacht.
EuroPat v2
The
evaluation
is
based
on
the
graph
below,
which
illustrates
the
course
of
the
infection.
Die
schnelle
erste
Bewertung
erfolgt
anhand
der
u.g.
Grafik,
die
den
Verlauf
der
Infektion
illustriert.
CCAligned v1
The
various
processes
are
graphically
displayed
and
provide
information
on
the
course
of
infection
and
severity
of
infection.
Die
verschiedenen
Prozesse
werden
grafisch
dargestellt
und
geben
Auskunft
über
Infektionsverlauf
und
Schwere
einer
Schorfinfektion.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
that
this
may
be
a
means
to
mitigate
the
course
of
an
influenza
infection.
Denkbar
ist,
dass
auf
diese
Weise
der
Verlauf
einer
Grippeerkrankung
gemildert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
course
of
infection
is
asymptomatic
or
mild
and
confers
lifelong
immunity
on
immunocompetent
persons.
Die
Infektion
verläuft
in
der
Regel
asymptomatisch
oder
mild
und
verleiht
einem
Immunkompetenten
lebenslange
Immunität.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
an
infection,
the
pathogen
actively
delivers
CagA
into
the
gastric
cells
of
its
human
host.
Dieses
bakterielle
Protein
wird
im
Verlauf
einer
Infektion
vom
Erreger
in
die
Magenzellen
des
Wirtes
befördert.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
course
of
the
infection
is
asymptomatic
or
mild
and
confers
lifelong
immunity
on
immunocompetent
persons.
Die
Infektion
verläuft
in
der
Regel
asymptomatisch
oder
mild
und
verleiht
einem
Immunkompetenten
lebenslange
Immunität.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
serious
undesirable
effects
with
stavudine
were
consistent
with
the
course
of
HIV
infection
or
with
the
side
effects
of
concomitant
therapies.
Viele
der
schweren
Nebenwirkungen
von
Stavudin
stimmen
mit
der
klinischen
Symptomatik
einer
HIV-Infektion
oder
mit
den
Nebenwirkungen
von
Begleittherapien
überein.
EMEA v3
It
is
known
that
during
the
course
of
the
infection
up
to
80%
of
the
patients
produce
heterophilic
antibodies
and,
hence,
the
detection
thereof
is
of
diagnostic
value.
Bekannt
ist,
dass
während
des
Ablaufs
der
Infektion
bei
bis
zu
80%
'
der
Patienten
heterophile
Antikörper
auftreten,
so
dass
deren
Nachweis
von
diagnostischem
Wert
ist.
EuroPat v2
On
the
14th
day
after
infection,
the
untreated
control
animals
exhibited
the
typical
pattern
of
dermatophytosis,
whilst
preparation
examples
1,
2,
4,
8
and
10,
for
example,
had
partly
to
completely
inhibited
the
course
of
the
infection.
Am
14.
Tag
p.i.
zeigten
die
unbehandelten
Kontrolltiere
das
typische
Bild
einer
Dermatophytose,
während
z.B.
die
Herstellungsbeispiele
1,
2,
4,
8
und
10
den
Ablauf
der
Infektion
teilweise
bis
völlig
gehemmt
hatten.
EuroPat v2
IgG
and
IgM
determination
is
especially
suitable
for
differentiation
between
fresh
and
long-standing
infections,
as
well
as
for
monitoring
the
course
of
an
infection.
So
eignet
sich
insbesondere
die
IgG-
und
IgM-Bestimmung
zur
Unterscheidung
frischer
und
weit
zurückliegender
Infektionen
sowie
zur
Kontrolle
des
Verlaufs
einer
Infektion.
EuroPat v2
The
course
of
the
infection
in
the
control
groups
manifested
itself
by
an
initial
phase
of
4
days,
in
which
the
animals
did
not
die.
Der
Infektionsverlauf
der
Kontrollgruppen
zeichnete
sich
durch
eine
Anfangsphase
von
4
Tagen
aus,
an
denen
die
Tiere
nicht
starben.
EuroPat v2
In
these
animal
tests,
animals
such
as
mice
or
guinea
pigs
are
infected
with
the
most
varied
types
of
viruses
at
a
dose
that
is
lethal
to
all
or
the
great
majority
of
the
untreated
(control)
animals,
for
example
LD80-90
and
the
course
of
the
infection
is
observed
in
the
untreated
control
animals
and
compared
with
animals
treated
with
one
of
the
above-mentioned
compounds
or
a
salt
thereof
before,
simultaneously
with
or
after
infection.
In
diesen
Tierversuchen
werden
Tiere,
wie
Mäuse
oder
Meerschweinchen,
mit
den
verschiedensten
Virusarten
in
einer
Dosis,
die
für
alle
oder
die
grosse
Mehrzahl
der
unbehandelten
(Kontroll)-Tiere
letal
ist,
z.B.
LD80-90'
infiziert
und
der
Infektionsverlauf
bei
den
unbehandelten
Kontrolltieren
im
Vergleich
zu
Tieren
beobachtet,
die
vor,
gleichzeitig
mit
oder
nach
der
Infektion
mit
einer
der
obengenannten
Verbindungen
oder
einem
Salz
davon
behandelt
werden.
EuroPat v2