Übersetzung für "Coupling relay" in Deutsch
Coupling
relay
for
up
to
230V
(please
order
separately
as
an
accessory
if
needed)
Koppelrelais
für
bis
zu
230V
(bitte
bei
Bedarf
als
Zubehör
mitbestellen)
ParaCrawl v7.1
Close
menu
Customer
evaluation
for
"W
&
T
-
Coupling
Relay
2x
Changeover
230V"
Menü
schließen
Kundenbewertungen
für
"W
&
T
-
Koppelrelais
2x
Wechsler
230V"
ParaCrawl v7.1
Product
information
"W
&
T
-
Coupling
Relay
2x
Changeover
230V"
Menü
schließen
Produktinformationen
"W
&
T
-
Koppelrelais
2x
Wechsler
230V"
ParaCrawl v7.1
If
a
relay
coupling
is
provided
on
the
generator
15
between
the
drive
shaft
of
the
generator
and
the
flexible
shaft
36,
this
relay
coupling
is
preferably
designed
so
that
it
can
be
switched
by
electrical
signals
from
the
electrical
control
circuit
5,
whereby
the
generator
15
can
be
started
or
stopped.
Ist
am
Generator
eine
schaltbare
Kupplung
zwischen
der
Antriebswelle
des
Generators
und
der
biegsamen
Welle
(36)
vorgesehen,
so
ist
diese
Kupplung
derart
ausgebildet,
daß
sie
von
elektrischen
Signalen
der
elektrischen
Steuerschaltung
(5)
in
der
Weise
schaltbar
ist,
daß
der
Generator
(15)
angetrieben
oder
stillgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
provide
a
relay
coupling
between
the
axle
or
the
wheel
or
between
the
part
of
the
trailer
vehicle
connected
to
the
axle
or
the
wheel
and
the
flexible
shaft
36.
Es
ist
selbstverständlich
auch
möglich,
eine
schaltbare
Kupplung
zwischen
der
Achse
oder
dem
Rad
bzw.
zwischen
dem
mit
der
Achse
oder
dem
Rad
verbundenen
Teil
des
Anhängerfahrzeugs
und
der
biegsamen
Welle
vorzusehen.
EuroPat v2
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
arrangement
for
mechanically
coupling
an
overload
relay
to
a
contactor,
wherein
the
arrangement
is
universally
usable
for
contactor
connection
terminals
with
wire
cages
as
well
as
for
contactor
connection
terminals
with
pressure
plate
claws,
and
wherein
the
arrangement
avoids
the
economic
disadvantages
of
known
arrangements.
Die
Aufagbe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
universell
verwendbare
Anordnung
zum
mechanischen
Ankoppeln
eines
Ueberlastrelais
an
einem
Schütz
vorzuschlagen,
die
sowohl
bei
Schützenanschlüssen
mit
Klemmbügeln
als
auch
bei
Schützenanschlüssen
mit
Klemmpratzen
verwendbar
ist
und
die
dadurch
die
wirtschaftlichen
Nachteile
der
bekannten
Anordnungen
vermeiden
lässt.
EuroPat v2
EP-A1-0774768
describes
an
arrangement
for
mechanically
and
electrically
coupling
an
overload
relay
to
a
contactor.
Aus
der
EP-A1-0774768
ist
eine
Anordnung
zum
mechanischen
und
elektrischen
Ankoppeln
eines
Ueberlastrelais
an
einem
Schütz
bekannt.
EuroPat v2
The
overload
relay
1
is
equipped
with
electrically
conductive
connection
pins
10,
which
are
provided
for
electrically
and
mechanically
coupling
the
overload
relay
1
to
the
contactor
2.
Das
Ueberlastrelais
1
ist
mit
elektrisch
leitenden,
für
den
elektrischen
und
mechanischen
Anschluss
des
Ueberlastrelais
1
am
Schütz
2
vorgesehenen
Anschlusstiften
10
versehen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
module
element
comprises
or
defines
one
of
the
following
elements:
a
relay,
a
relay
socket,
a
coupling
relay,
a
multi-pole
plug,
a
rotation
speed
monitor,
a
safety
module,
in
particular
an
emergency
stop
module
or
a
safety
door
circuit,
a
sensor,
in
particular
a
safety
sensor,
a
standstill
or
rotation
speed
monitor,
a
contactor,
a
passive
isolator,
a
temperature
transducer,
an
analog
frequency
converter,
a
position
transducer,
a
switching
amplifier,
a
limit
switch,
through
terminals,
a
system
power
supply,
a
system
adapter,
an
overvoltage
protector,
an
isolating
amplifier,
a
current
transducer,
a
safety-integrity-level
function.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
oder
bildet
das
Modulelement
eines
der
folgenden
Elemente:
einen
Relais,
ein
Relaissockel,
ein
Koppelrelais,
einen
mehrpoligen
Stecker,
einen
Drehzahlwächter,
ein
Sicherheitsmodul,
insbesondere
ein
Nothaltmodul
oder
einen
Schutztürkreis,
einen
Sensor,
insbesondere
einen
Sicherheitssensor,
einen
Stillstand-
oder
Drehzahlwächter,
einen
Schütz,
einen
Passivtrenner,
einen
Temperaturmessumformer,
einen
Analog-Frequenzwandler,
einen
Positionsmessumformer,
einen
Schaltverstärker,
einen
Grenzwertschalter,
Durchgangsklemmen,
eine
Systemstromversorgung,
einen
Systemadapter,
einen
Überspannungsschutz,
einen
Trennverstärker,
einen
Strommessumformer,
eine
Safe-Integrity-Level-Funktion.
EuroPat v2
The
outputs
can
control
signal
LEDs
or
external
coupling
relays.
Die
Ausgänge
können
Signal-LEDs
oder
externe
Koppelrelais
ansteuern.
ParaCrawl v7.1
Coupling
Relays,
fully
assembled,
-
for
the
rational
Distribution
Board.
Koppelrelais,
komplett
montiert,
-
für
den
rationellen
Verteilerbau.
ParaCrawl v7.1
Signals
up
to
30V
are
supported,
or
higher
voltages
using
coupling
relays.
Unterstützt
werden
Signale
bis
30V
und
über
Koppelrelais
auch
weitere
Spannungen.
ParaCrawl v7.1
The
other
side
of
relay
switch
36
is
coupled
to
the
relay
coil
38
via
series-connected
switches
42,
44,
46
and
48.
Die
andere
Seite
des
Relaisschalters
36
ist
über
in
Reihe
geschaltete
Schalter
42,44,46
und
48
an
die
Relaisspule
38
angeschlossen.
EuroPat v2
A
multiplicity
of
wireless
alarm
boxes
which
establish
a
connection
with
the
relay
station
10
via
the
radio
network,
may
be
coupled
to
the
relay
station
10
.
Mit
der
Relaisstation
10
kann
eine
Vielzahl
von
drahtlosen
Meldern
gekoppelt
werden,
die
über
Funk
die
Verbindung
mit
der
Relaisstation
10
herstellen.
EuroPat v2
If
one
of
the
fire
alarm
boxes,
which
can
be
coupled
to
the
relay
station
10
via
the
radio
network,
outputs
an
trouble
signal
the
switch
K
2
will
be
opened.
Sendet
einer
der
Brandmelder,
die
mit
der
Relaisstation
10
über
Funk
koppelbar
sind,
ein
Störsignal,
wird
der
Schalter
K2
geöffnet.
EuroPat v2
The
CNV
508N4
series
includes
the
required
1.5mH
decoupling
inductors
to
decouple
the
auxiliary
equipment
as
well
as
the
coupling
part
via
a
0.5uF
capacitor
for
each
line
and
the
coupling
relays
to
allow
all
possible
settings
for
differential
mode
and
common
mode
testing
as
per
IEC
60255-22-1.
Die
Koppelnetzwerke
der
CNV
508N4-Serie
beinhalten
die
zur
Entkopplung
der
Hilfseinrichtungen
erforderlichen
1,5
mH
Induktivitäten
sowie
den
Kopplungsteil
mit
einem
0,5
µF
Kondensator
für
jede
Leitung
und
die
Koppelrelais,
um
alle
möglichen
Einstellungen
für
Differential-Modus
und
Common-Mode-Tests
gemäß
IEC
60255-22-1
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
functions
directly
coupled
to
the
relay
not
only
reduces
peripheral
circuitry
and
costs
in
the
vehicle
itself,
but
also
improves
safety
levels
in
critical
switching
applications.Â
Die
elektronischen
Funktionen,
die
direkt
mit
dem
Relais
verbunden
sind,
reduzieren
nicht
nur
die
Anzahl
der
Peripheriegeräte
und
die
Kosten
des
Fahrzeugs
selbst,
sondern
verbessern
auch
das
Sicherheitsniveau
bei
funktionskritischen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
coupling
relays
that
meet
the
requirements
for
operation
on
a
safety-related
control
device
are
known
as
safety
relays.
Entsprechende
Koppelrelais,
die
den
Anforderungen
für
einen
Betrieb
an
einer
sicherheitsgerichtete
Steuereinrichtung
entsprechen,
sind
unter
der
Bezeichnung
Sicherheitsrelais
bekannt.
EuroPat v2
The
decoupling
of
the
signal
output
current
circuit
and
the
load
current
circuits
takes
place,
for
example,
by
means
of
coupling
relays,
which,
depending
on
an
input
signal
provided
by
the
respective
digital
signal
outputs,
can
switch
at
least
one
load
current
circuit.
Die
Entkopplung
des
Signalausgangsstromkreises
und
des
Laststromkreisen
erfolgt
zum
Beispiel
über
Koppelrelais,
die
in
Abhängigkeit
eines
Eingangssignals,
das
von
den
jeweiligen
digitalen
Signalausgängen
bereitgestellt
wird,
zumindest
einen
Laststromkreis
schalten
können.
EuroPat v2
In
yet
another
refinement,
the
relay
coil
drives
at
least
one
movable
armature
which
is
mechanically
coupled
to
the
relay
contacts,
and
the
output
part
comprises
an
optical
detector,
in
particular
a
light
barrier,
with
the
aid
of
which
the
logic
part
can
detect
at
least
one
armature
position
of
the
at
least
one
movable
armature.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
treibt
die
Relaisspule
zumindest
einen
beweglichen
Anker
an,
der
mit
den
Relaiskontakten
mechanisch
gekoppelt
ist,
und
der
Ausgangsteil
weist
einen
optischen
Detektor
auf,
insbesondere
eine
Lichtschranke,
mit
dessen
Hilfe
der
Logikteil
zumindest
eine
Ankerposition
des
zumindest
einen
beweglichen
Ankers
detektieren
kann.
EuroPat v2