Übersetzung für "Coupling nut" in Deutsch
Alternatively,
it
is
possible
to
design
the
locking
element
as
the
coupling
nut.
Alternativ
ist
es
möglich,
das
Sicherungselement
die
als
Überwurfmutter
auszubilden.
EuroPat v2
When
using
a
coupling
nut
no
additional
(striking)
tools
are
required
either.
Auch
beim
Einsatz
einer
Überwurfmutter
sind
keine
zusätzlichen
(Schlag-)Werkzeuge
erforderlich.
EuroPat v2
Generally,
re-tensioning
after
screwing
down
the
coupling
nut
is
not
necessary.
Ein
Nachspannen
ist
nach
dem
Verschrauben
der
Überwurfmutter
regelmäßig
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Often
the
threaded
element
and
the
coupling
nut
have
a
conical
thread
with
a
cylindrical
runout.
Häufig
weisen
das
Gewindestück
und
die
Überwurfmutter
konische
Gewinde
mit
zylindrischem
Auslauf
auf.
EuroPat v2
The
coupling
is
secured
with
a
coupling
nut
38
to
the
switchgear
assembly.
Die
Kupplung
wird
mit
einer
Überwurfmutter
38
an
der
Schaltanlage
gesichert.
EuroPat v2
The
blocking
of
the
primary
for
loosening
the
coupling
nut
is
not
necessary
with
this
method.
Das
blockieren
der
Primär
zum
lösen
der
Kupplungsmutter
entfällt
bei
dieser
Methode.
ParaCrawl v7.1
The
functional
interconnection
in
the
movement
of
the
coupling
nut
with
the
actuating
mechanism
of
the
pistol-grip
filling
nozzle
can
be
basically
implemented
in
any
suitable
manner.
Die
funktionelle
Verknüpfung
der
Bewegung
der
Überwurfmutter
mit
dem
Betätigungsmechanismus
der
Zapfpistole
kann
grundsätzlich
beliebig
erfolgen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
pre-assemble
the
two-part
ring
and
its
sealing
ring
with
the
coupling
nut.
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
zweiteiligen
Ring
mit
seinem
Dichtungsring
in
der
Überwurfmutter
vormontiert
unterzubringen.
EuroPat v2
For
that
purpose,
tubular
shaft
12
has
a
coupling
nut
20
that,
as
shown
in
FIG.
Dazu
weist
der
Rohrschaft
12
eine
Überwurfmutter
20
auf,
die,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
By
detaching
coupling
nut
22,
coolant
tube
21
can
be
removed
from
holder
10
without
any
problems.
Durch
Lösen
der
Überwurfmutter
22
kann
das
Kühlmittelrohr
21
problemlos
von
dem
Halter
10
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
spacer
is
in
this
embodiment
therefore
established
by
the
position
of
the
coupling
nut.
Die
Position
des
Abstandhalters
ist
bei
dieser
Ausführungsform
somit
durch
die
Position
der
Kupplungsmutter
festgelegt.
EuroPat v2
Appropriately,
the
nut
is
a
coupling
nut
screwed
onto
an
extension
of
the
ballhead.
Die
Mutter
ist
zweckmäßigerweise
als
Überwurfmutter
ausgebildet,
die
auf
einen
Fortsatz
des
Kugelkopfes
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
securing
element
can
be
implemented,
for
example
with
at
least
one
coupling
screw
and/or
at
least
one
coupling
nut.
Das
Fixierelement
kann
beispielsweise
mit
mindestens
einer
Überwurfschraube
und/oder
mindestens
einer
Überwurfmutter
realisiert
werden.
EuroPat v2
Securing
element
134
can
be
configured
in
particular
as
a
coupling
screw
and/or
a
coupling
nut.
Das
Fixierelement
134
kann
insbesondere
als
eine
Überwurfschraube
und/oder
eine
Überwurfmutter
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Conventional
suction
teats
often
have
a
fastening
flange,
which
is
fastened
in
a
sealing
manner
with
a
coupling
nut.
Herkömmliche
Saugnuckel
weisen
häufig
einen
Befestigungsflansch
auf,
der
mit
einer
Überwurfmutter
dichtend
befestigt
wird.
EuroPat v2
The
sleeve
16
and
the
coupling
nut
22
are
coated
with
a
layer
of
electrically
conductive
material
or
are
made
of
metal.
Hülse
16
mit
Überwurfmutter
22
sind
von
einer
elektrisch
leitfähigen
Materialschicht
überzogen
oder
bestehen
aus
Metall.
EuroPat v2
The
coupling
between
nut
40
and
positioning
carriage
30
is
realised
by
a
coupling
device
44
.
Die
Kopplung
zwischen
Mutter
40
und
Positionierschlitten
30
ist
durch
eine
Kupplungsvorrichtung
44
realisiert.
EuroPat v2
In
cable
glands
of
this
kind,
a
tight
seal
is
only
ensured
when
the
coupling
nut
is
sufficiently
tightened.
Bei
Kabeldurchführungen
dieser
Art
ist
die
Dichtigkeit
nur
gewährleistet,
wenn
die
Überwurfmutter
ausreichend
angezogen
ist.
EuroPat v2
A
collar
or
coupling
nut
17
which
encompasses
the
exterior
of
the
sleeve
component
9
is
at
one
end
thereof
equipped
with
a
radially
inwardly
projecting
flange
18
which
is
intended
to
engage
for
over
the
annular
flange
10,
and
which
is
screwed
onto
the
external
screwthread
19
on
the
pipe
connector
2.
Eine,
das
Muffenteil
9
außenseitig
umgebende
Überwurfmutter
17
ist
an
ihrem
eine
Ende
mit
einem
radial
einwärts
ragenden,
zum
Übergreifen
des
Ringflansches
10
bestimmten
Flansch
18
ausgerüstet
und
auf
das
Außengewinde
19
des
Rohrstutzens
2
aufgeschraubt.
EuroPat v2