Übersetzung für "Coupling means" in Deutsch
A
coupling
means
of
this
kind
is
described
for
example
in
German
DAS
No
23
52
874.
Eine
derartige
Kupplung
ist
z.B.
in
der
DAS
23
52
874
beschrieben.
EuroPat v2
Finally,
the
coupling
means
permit
a
defined
and
readily
reproducible
positioning
of
the
image
detection
apparatus.
Schließlich
erlauben
die
Kupplungsmittel
eine
definierte
und
leicht
reproduzierbare
Positionierung
des
Bilderfassungsgerätes.
EuroPat v2
Said
bevel
gears
80,
82,
88
form
simultaneously
the
coupling
means.
Diese
Kegelräder
80,
82,
88
bilden
gleichzeitig
die
Kupplungsmittel.
EuroPat v2
The
use
of
a
dog
coupling
or
similar
means
is
also
possible.
Auch
die
Verwendung
einer
Klauenkupplung
oder
ähnlicher
Mittel
ist
möglich.
EuroPat v2
Any
coupling
means
may
be
used
for
the
coupling
48
.
Für
die
Kupplung
48
können
beliebige
Kupplungseinrichtungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
means
provided
for
that
purpose
are
rotatable
bushings
and
associated
coupling
means.
Die
dafür
vorgesehenen
Mittel
sind
verdrehbare
Büchsen
und
zugehörige
Kupplungseinrichtungen.
EuroPat v2
Similar
coupling
means
42
are
of
course
also
possible
in
the
case
of
the
signal
outputs
33.
Entsprechende
Kupplungseinrichtungen
42
sind
natürlich
auch
bei
Signalausgängen
33
möglich.
EuroPat v2
In
addition
to
these
dielectric
materials,
the
capacitive
coupling
means
6
may
comprise
also
sintering
aids.
Neben
diesen
dielektrische
Materialien
kann
das
kapazitive
Einkoppelmittel
6
zusätzlich
noch
Sinterhilfsmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
coupling
means
is
suitably
disposed
at
the
face
of
the
screw.
Das
Kupplungsmittel
ist
zweckmäßig
an
der
Stirnseite
der
Schnecke
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
means
is
conveniently
disposed
at
the
face
of
the
drive
shaft.
Das
Kupplungsmittel
ist
zweckmäßig
an
der
Stirnseite
der
Antriebswelle
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
switching
means
are
provided
which
easily
allow
the
coupling
means
to
be
completely
disengaged.
Außerdem
sind
Schalteinrichtungen
vorhanden,
die
leicht
ein
vollständiges
Lösen
der
Kupplungseinrichtungen
ermöglichen.
EuroPat v2
In
a
capacitive
mode
of
operation,
capacitive
coupling
means
are
used
as
the
electrodes.
Bei
einer
kapazitiven
Betriebsart
werden
kapazitive
Einkoppelmittel
als
Elektroden
verwendet.
EuroPat v2