Übersetzung für "Country of incorporation" in Deutsch
State
the
name
and
address
of
the
parties
to
the
agreement
being
notified,
and
the
country
of
their
incorporation.
Geben
Sie
Namen
und
Anschrift
an
der
angemeldeten
Vereinbarung
Beteiligten
sowie
das
Land
ihres
Geschäftssitzes
an.
EUbookshop v2
The
only
exception
to
this
is
where
the
issuer
is
also
making
a
public
offer
(or
seeking
a
listing)
in
its
country
of
incorporation.
Einzige
Ausnahme
ist
der
Fall,
dass
der
Emittent
auch
in
seinem
Herkunftsland
ein
Angebot
an
das
Publikum
richtet
(oder
die
amtliche
Notierung
anstrebt).
TildeMODEL v2018
An
issuer
must
always
submit
a
prospectus
(or
a
securities
note
and
summary
document)
for
pre-vetting
and
approval
to
the
competent
authorities
in
its
country
of
incorporation
(Article
4)
regardless
of
where
the
issuer
proposes
to
conduct
a
public
offer
or
to
arrange
for
the
listing
or
trading
of
its
securities.
Emittenten
müssen
den
zuständigen
Behörden
in
ihrem
Herkunftsland
stets
einen
Prospekt
(bzw.
eine
Wertpapierbeschreibung
und
eine
Zusammenfassung)
zur
vorherigen
Prüfung
und
Genehmigung
(Artikel
4)
unabhängig
davon
vorlegen,
ob
der
Emittent
ein
Angebot
an
das
Publikum
richten
will
oder
die
amtliche
Notierung
seiner
Wertpapiere
bzw.
die
Zulassung
zum
Handel
anstrebt.
TildeMODEL v2018
Thus,
it
will
be
critically
important
for
new
companies
to
select
the
"right"
country
of
incorporation
-
even
though
they
may
not
know
at
this
stage
where
they
are
likely
to
seek
to
raise
capital
or
to
seek
a
listing
for
their
securities.
Es
wird
somit
für
neue
Unternehmen
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
für
die
Gründung
den
"richtigen"
Staat
zu
wählen
–
obwohl
sie
in
dieser
Phase
womöglich
noch
nicht
wissen,
wo
sie
einmal
Kapital
aufnehmen
oder
eine
Notierung
ihrer
Wertpapiere
anstreben
könnten.
TildeMODEL v2018
A
description
of
the
regulatory
status
of
the
collective
investment
undertaking
together
with
the
name
of
any
regulator
in
its
country
of
incorporation.
Beschreibung
des
Status
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen,
der
durch
eine
Regulierungs-
oder
Aufsichtsbehörde
kontrolliert
wird,
und
Angabe
des
Namens
der
Regulierungs-
bzw.
Aufsichtsbehörde(n)
im
Land
seiner
Gründung.
DGT v2019
By
requiring
that
these
matters
always
be
dealt
with
in
the
issuer's
country
of
incorporation,
the
draft
Directive
fragments
what
is
currently
a
relatively
efficient
working
system
for
the
review
of
euromarket
documentation.
Durch
die
Forderung,
diese
Operationen
immer
im
Herkunftsland
des
Emittenten
abzuwickeln,
zerschlägt
der
Richtlinienentwurf
das
derzeit
recht
effiziente
Verfahren
der
Überprüfung
der
Unterlagen
auf
dem
Eurobondmarkt.
TildeMODEL v2018
That
paper
would
have
allowed
issuers
at
least
to
choose
between
their
country
of
incorporation
and
the
country
in
which
they
maintain
their
primary
listing.
Diesem
Dokument
zufolge
hätten
die
Emittenten
zumindest
zwischen
ihrem
Herkunftsland
und
dem
Staat
wählen
können,
in
dem
sie
ihre
wichtigste
Notierung
beibehalten
wollen.
TildeMODEL v2018
For
example,
a
group
of
companies
may
wish
to
be
able
to
arrange
issues
of
debt
securities,
on
short
notice,
by
the
parent
company
and
various
subsidiary
companies,
some
of
which
may
be
incorporated
in
a
Member
State
other
than
the
parent
company's
country
of
incorporation
(or
third
countries).
So
kann
beispielsweise
eine
Unternehmensgruppe
beabsichtigen,
Emissionen
von
Schuldtiteln
durch
die
Muttergesellschaft
und
mehrere
Tochtergesellschaften
kurzfristig
durchzuführen,
wobei
einige
der
Tochtergesellschaften
ihren
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Herkunftsland
der
Mutter
(oder
in
Drittstaaten)
haben
können.
TildeMODEL v2018
An
offshore
company
-
a
company
that
does
not
lead
economic
activity
in
its
country
of
incorporation,
and
the
owners
of
these
companies
-
non-residents
of
those
countries.
Eine
Offshore-Gesellschaft
-
ein
Unternehmen,
führen
nicht
Wirtschaftstätigkeit
im
Land
der
Gründung,
und
die
Inhaber
dieser
Unternehmen
-
Ansässigen
außerhalb
dieser
Länder.
ParaCrawl v7.1