Übersetzung für "Country of final destination" in Deutsch
So
the
partner
will
be
the
country
of
final
destination
of
the
goods.
Partner
ist
somit
das
Land
der
Endbestimmung
der
Waren.
EUbookshop v2
The
embargo
definitions
differ
in
kind
and
scope
based
on
the
country
of
final
destination.
Die
Embargobestimmungen
unterscheiden
sich
je
nach
Zielland
in
Art
und
Umfang.
ParaCrawl v7.1
Export
licences
shall
be
granted
only
on
the
basis
of
reliable
prior
knowledge
of
end
use
in
the
country
of
final
destination.
Ausfuhrgenehmigungen
werden
nur
auf
der
Grundlage
einer
zuverlässigen
vorherigen
Kenntnis
der
Endverwendung
im
Endbestimmungsland
erteilt.
DGT v2019
This
makes
for
improved
exchanges
of
information
between
Member
States
and
strengthens
mutual
understanding
of
their
export
control
policies,
including
requirements
for
an
end-user
certificate
or
appropriate
documents
or
a
form
of
official
authorisation
issued
by
the
country
of
final
destination,
which
must
be
meticulously
checked.
Dieser
ermöglicht
die
Verbesserung
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
ein
besseres
gegenseitiges
Verständnis
ihrer
Exportkontrollpolitiken,
einschließlich
der
Bestimmungen
zu
dem
Erfordernis
einer
Endnutzerbescheinigung
oder
geeigneter
Dokumente
oder
einer
Form
der
offiziellen
Zulassung
durch
das
Endbestimmungsland,
die
streng
kontrolliert
werden
muss.
Europarl v8
What
is
needed
is
the
harmonisation
of
rules
governing
the
interstate
transport
of
waste,
because
waste
knows
no
borders,
and
in
case
of
accidents
or
disasters
it
can
be
dangerous
not
only
for
the
country
of
final
destination,
but
also
for
the
transit
country.
Was
wir
brauchen,
ist
die
Harmonisierung
der
Regeln
für
die
grenzüberschreitende
Verbringung
von
Abfällen,
da
Abfall
keine
Grenzen
kennt
und
er
im
Falle
eines
Unfalls
oder
einer
Katastrophe
nicht
nur
für
das
Endbestimmungsland,
sondern
auch
für
die
Transitländer
gefährlich
sein
kann.
Europarl v8
They
must
above
all
be
satisfied
that
the
application
for
an
airport
transit
visa
is
justified
on
the
basis
of
the
documents
submitted
by
the
applicant,
and
that
as
far
as
possible
these
documents
guarantee
entry
into
the
country
of
final
destination,
in
particular
by
presentation
of
a
visa
where
so
required.
Sie
müssen
namentlich
dafür
Sorge
tragen,
daß
der
Antrag
auf
Ausstellung
eines
Visums
für
den
Transit
auf
Flughäfen
in
Anbetracht
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
Unterlagen
gerechtfertigt
ist
und
daß
diese
Unterlagen
die
Einreise
in
das
Endbestimmungsland
soweit
wie
möglich
sicherstellen,
und
zwar
insbesondere
dadurch,
daß
der
Antragsteller
ein
gegebenenfalls
erforderliches
Visum
vorweisen
kann.
JRC-Acquis v3.0
Payment
of
export
refunds
for
live
bovine
animals
falling
within
CN
code
0102
(hereinafter
referred
to
as
the
animals),
pursuant
to
Article
33(9),
second
subparagraph,
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999,
shall
be
subject
to
compliance,
during
the
transport
of
the
animals
to
the
first
place
of
unloading
in
the
third
country
of
final
destination,
with
the
provisions
of
Directive
91/628/EEC
and
of
this
Regulation.
Die
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
für
lebende
Rinder
des
KN-Codes
0102
(nachstehend
"Tiere"
genannt)
wird
gemäß
Artikel
33
Absatz
9
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1254/1999
davon
abhängig
gemacht,
dass
während
des
Transports
der
Tiere
bis
zu
ihrer
ersten
Entladung
im
Bestimmungsdrittland
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
91/628/EWG
und
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
eingehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
guarantee
that
the
animal
welfare
standards
are
maintained,
a
monitoring
system
should
be
introduced
comprising
compulsory
checks
at
the
exit
point
from
the
customs
territory
of
the
Community
and
after
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
where
there
is
a
change
of
means
of
transport
and
also
at
the
place
of
the
first
unloading
in
the
third
country
of
final
destination.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Tierschutzvorschriften
eingehalten
werden,
sollte
eine
Überwachungsregelung
eingeführt
werden,
die
obligatorische
Kontrollen
an
den
Ausgangsstellen
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
sowie
nach
dem
Verlassen
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
an
Orten,
an
denen
das
Transportmittel
gewechselt
wird,
und
auch
am
Ort
der
ersten
Entladung
im
Endbestimmungsdrittland
umfasst.
DGT v2019
The
payment
of
export
refunds
for
live
bovine
animals
falling
within
CN
code
0102
(hereinafter
referred
to
as
the
‘animals’),
pursuant
to
Article
168
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
shall
be
subject
to
compliance,
during
the
transport
of
the
animals
to
the
first
place
of
unloading
in
the
third
country
of
final
destination,
with
Articles
3
to
9
of
Regulation
(EC)
No
1/2005
and
the
Annexes
referred
to
therein,
and
with
this
Regulation.
Die
Zahlung
der
Ausfuhrerstattungen
für
lebende
Rinder
des
KN-Codes
0102
(nachstehend
„Tiere“
genannt)
wird
gemäß
Artikel
168
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
davon
abhängig
gemacht,
dass
während
des
Transports
der
Tiere
bis
zu
ihrer
ersten
Entladung
im
Bestimmungsdrittland
die
Artikel
3
bis
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2005
und
die
darin
genannten
Anhänge
sowie
die
vorliegende
Verordnung
eingehalten
werden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
in
the
case
of
transport
by
road,
the
‘first
place
of
unloading
in
the
third
country
of
final
destination’
shall
mean
the
place
at
which
the
first
animal
is
finally
unloaded
from
a
road
vehicle,
thus
excluding
a
place
where
the
journey
is
interrupted
to
rest,
feed
or
water
the
animals.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
ist
beim
Transport
auf
der
Straße
der
„Ort
der
ersten
Entladung
im
Bestimmungsdrittland“
der
Ort,
an
dem
das
erste
Tier
endgültig
aus
dem
Fahrzeug
ausgeladen
wird,
so
dass
Orte
ausgeschlossen
sind,
an
denen
die
Reise
für
Ruhepausen
oder
zum
Füttern
und
Tränken
der
Tiere
unterbrochen
wird.
DGT v2019
For
the
purpose
of
paragraphs
1
and
2,
the
animals
which
died
during
transport
and
the
animals
that
gave
birth
or
aborted
before
their
first
unloading
in
the
third
country
of
final
destination
for
which
the
exporter
proves
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
their
death
or
the
birth
or
abortion
was
not
the
result
of
non-compliance
with
Regulation
(EC)
No
1/2005
shall
not
be
taken
into
account.
Tiere,
die
während
des
Transports
verendet
sind,
und
Kühe,
die
während
des
Transports
vor
ihrer
ersten
Entladung
im
Endbestimmungsdrittland
gekalbt
oder
verworfen
haben,
werden
für
die
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
nicht
berücksichtigt,
wenn
der
Ausführer
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
kann,
dass
das
Verenden
bzw.
das
Abkalben
oder
Verwerfen
nicht
auf
Verstöße
gegen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2005
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
This
will
generally
require
a
thoroughly
checked
end-user
certificate
or
appropriate
documentation
and/or
some
form
of
official
authorisation
issued
by
the
country
of
final
destination.
Hierfür
sind
in
der
Regel
eine
gründlich
überprüfte
Endverbleibserklärung
oder
entsprechende
Unterlagen
und/oder
eine
vom
Endbestimmungsland
erteilte
offizielle
Genehmigung
erforderlich.
DGT v2019
Member
States
shall
deny
an
export
licence
for
military
technology
or
equipment
which
would
provoke
or
prolong
armed
conflicts
or
aggravate
existing
tensions
or
conflicts
in
the
country
of
final
destination.
Die
Mitgliedstaaten
verweigern
eine
Ausfuhrgenehmigung
für
Militärtechnologie
oder
Militärgüter,
die
im
Endbestimmungsland
bewaffnete
Konflikte
auslösen
bzw.
verlängern
würden
oder
bestehende
Spannungen
oder
Konflikte
verschärfen
würden.
DGT v2019
Animals
for
which
an
export
declaration
is
accepted
and
which
are
presented
at
the
place
of
the
first
unloading
in
the
third
country
of
final
destination
(specify
the
number
of
each
category)
?
Tiere,
für
die
eine
Ausfuhranmeldung
angenommen
wird,
und
die
am
Ort
der
ersten
Entladung
im
Endbestimmungsdrittland
eintreffen
(Zahl
der
Tiere
in
jeder
Kategorie
angeben)
?
DGT v2019
For
this
purpose,
the
COARM
Working
Party
has
undertaken
to
draw
up
a
common
list
of
non-military
security
and
police
equipment,
the
export
of
which
should
be
monitored
in
accordance
with
the
second
criterion
of
the
code
"respect
for
human
rights
in
the
country
of
final
destination".
Die
Gruppe
COARM
hat
sich
zu
diesem
Zweck
verpflichtet,
ein
gemeinsames
Verzeichnis
nichtmilitärischer
Güter
für
Sicherheits-
und
Polizeizwecke
zu
erstellen,
deren
Ausfuhr
gemäß
Kriterium
zwei
des
Kodex,
"die
Achtung
der
Menschenrechte
im
Endbestimmungsland",
kontrolliert
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
this
regard
Member
States
will
not
allow
exports
which
would
provoke
or
prolong
armed
conflicts
or
aggravate
existing
tensions
or
conflicts
in
the
country
of
final
destination.
In
diesem
Sinne
werden
sie
keine
Ausfuhren
genehmigen,
die
im
Endbestimmungsland
bewaffnete
Konflikte
heraufbeschwören
bzw.
verlängern
oder
bestehende
Spannungen
oder
Konflikte
verschärfen
würden.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
not
allow
exports
which
would
provoke
or
prolong
armed
conflicts
or
aggravate
existing
tensions
or
conflicts
in
the
country
of
final
destination.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
keine
Ausfuhren,
die
im
Endbestimmungsland,
bewaffnete
Konflikte
heraufbeschwören
bzw.
verlängern
oder
bestehende
Spannungen
oder
Konflikte
verschärfen
würden.
TildeMODEL v2018
In
this
context
they
continue
to
attach
importance
to
the
internationally
accepted
practice
of
not
issuing
transit
visas
to
those
without
valid
documentation
for
their
country
of
final
destination.
In
diesem
Zusammenhang
messen
sie
der
in
ternational
akzeptierten
Praxis
große
Bedeutung
zu,
Transitvisa
nur
zu
erteilen,
wenn
gültige
Dokumente
für
das
Zielland
vorliegen.
EUbookshop v2