Übersetzung für "Country of acquisition" in Deutsch
Another
example
of
inconsistency
is
that
consumers
will
in
future
no
longer
be
obliged
to
transport
the
products
themselves
to
benefit
from
the
rule
of
paying
excise
duty
in
the
country
of
acquisition.
Ein
weiteres
Beispiel
mangelnder
Kohärenz
betrifft
die
künftig
nicht
mehr
bestehende
Verpflichtung
des
Verbrauchers,
die
Erzeugnisse
selbst
zu
befördern,
um
in
den
Genuss
der
Regelung
gelangen
zu
können,
wonach
die
Verbrauchsteuer
im
Erwerbsmitgliedstaat
erhoben
wird.
Europarl v8
Under
the
proposed
directive,
the
general
principle
of
taxation
in
the
country
of
acquisition
would
also
apply
to
sending
gifts
or
moving
house.
Außerdem
sieht
der
Richtlinienvorschlag
vor,
den
allgemeinen
Grundsatz
der
Besteuerung
im
Erwerbsmitgliedstaat
auch
auf
Beförderungen
von
Geschenken
oder
im
Rahmen
eines
Umzugs
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
It
follows
from
all
of
the
foregoing
that,
when
a
Member
State
concludes
a
bilateral
international
convention
on
social
security
with
a
nonmember
country
which
provides
for
account
to
be
taken
of
periods
of
insurance
completed
in
that
nonmember
country
for
acquisition
of
entitlement
to
oldage
benefits,
the
fundamental
principle
of
equal
treatment
requires
that
that
Member
State
grant
nationals
of
other
Member
States
the
same
advantages
as
those
which
its
own
nationals
enjoy
under
that
convention
unless
it
can
provide
objective
justification
for
refusing
to
do
so.
Da
die
Frage
in
der
vorliegenden
Rechtssache
auf
die
Anwendung
der
Grundsätze
abzielt,
die
sich
unmittelbar
aus
den
Bestimmungen
des
Vertrages
ergeben,
ist
auf
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
zu
bilateralen
Abkommen
hinzuweisen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
in
the
past
few
years
international
investors
weighed
the
possibility
for
production
localization
in
this
country
or
acquisition
of
Ukrainian
companies,”
Mr.
Bondaryev
said.
Dabei
wägen
internationale
Investoren
in
den
letzten
Jahren
die
Möglichkeiten
zur
Produktionslokalisierung
in
der
Ukraine
oder
zum
Erwerb
von
ukrainischen
Unternehmen
ab“,
so
Herr
Bondaryev.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall,
periodically,
draw
up
a
report
examining
the
treatment
accorded
to
Community
reinsurance
undertakings
in
third
countries,
in
the
terms
referred
to
in
paragraph
3,
as
regards
the
establishment
of
Community
reinsurance
undertakings
in
third
countries,
the
acquisition
of
holdings
in
third-country
reinsurance
undertakings,
the
carrying
on
of
reinsurance
activities
by
such
established
undertakings
and
the
cross-border
provision
of
reinsurance
activities
from
the
Community
to
third
countries.
Die
Kommission
erstellt
regelmäßig
einen
Bericht,
der
die
Behandlung
von
Rückversicherungsunternehmen
der
Gemeinschaft
in
Drittländern
gemäß
Absatz
3
bei
ihrer
Niederlassung,
den
Erwerb
von
Beteiligungen
an
Rückversicherungsunternehmen
von
Drittländern,
die
Ausübung
der
Rückversicherungstätigkeit
durch
die
niedergelassenen
Unternehmen
sowie
die
grenzüberschreitende
Ausübung
von
Rückversicherungstätigkeiten
von
der
Gemeinschaft
aus
in
Drittländern
untersucht.
DGT v2019
Periodically,
the
Commission
shall
draw
up
a
report
examining
the
treatment
accorded
to
Community
reinsurance
undertakings
in
third
countries,
in
the
terms
referred
to
in
paragraph
3,
as
regards
the
establishment
of
Community
reinsurance
undertakings
in
third
countries,
the
acquisition
of
holdings
in
third-country
reinsurance
undertakings,
the
carrying
on
of
reinsurance
activities
by
such
established
undertakings
and
the
cross-border
provision
of
reinsurance
activities
from
the
Community
to
third
countries.
Die
Kommission
erstellt
regelmäßig
einen
Bericht,
der
die
Behandlung
von
Rückversicherungsunternehmen
der
Gemeinschaft
in
Drittländern
gemäß
Absatz
3
bei
ihrer
Niederlassung,
dem
Erwerb
von
Beteiligungen
an
Rückversicherungsunternehmen
von
Drittländern,
der
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Rückversicherung
durch
die
niedergelassenen
Unternehmen
sowie
der
grenzüberschreitenden
Ausübung
von
Rückversicherungstätigkeiten
von
der
Gemeinschaft
nach
Drittländern
untersucht.
TildeMODEL v2018
In
many
countries,
acquisition
of
citizenship
depends
on
legal
residence
for
a
certain
number
of
years,
together
with
other
criteria
such
as
language
proficiency
and
integration
within
society.
In
vielen
Ländern
wird
der
Erwerb
der
Staatsbürgerschaft
von
einer
bestimmten
Zahl
von
Jahren
rechtmäßigen
Aufenthalts
sowie
von
einer
Reihe
anderer
Kriterien
wie
der
Beherrschung
der
Landessprache
und
der
sozialen
Integration
abhängig
gemacht.
EUbookshop v2
The
Company
is
entitled
to
enter
into
all
types
of
business
transactions
and
undertake
all
measures
necessary
or
useful
to
conduct
its
business,
in
particular
the
acquisition
and
development
of
real
estate,
founding
of
subsidiaries
in
Austria
or
other
countries,
and
acquisition
of
investments
in
other
companies.
Die
Gesellschaft
ist
zu
allen
Geschäften
und
Maßnahmen
berechtigt,
die
zur
Erreichung
des
Gesellschaftzweckes
notwendig
oder
nützlich
erscheinen,
insbesondere
zum
Erwerb
und
zur
Inbestandgabe
von
Liegenschaften,
zur
Gründung
von
Tochtergesellschaften
im
In-
und
Ausland
und
zur
Beteiligung
an
anderen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1